作者Topanga (Believe, dream, try)
看板X-files
标题[闲聊] 昨天的那集 Paper Heart
时间Thu Jan 8 22:01:30 2009
穆德妈妈住的地方
Martha's Vineyard
竟然翻成玛莎文雅，真让我有点傻眼。
一般不是翻成玛莎葡萄园还是玛莎葡萄园岛吗？
那是个在美国东北新英格兰麻州的一个小岛，
以观光度假闻名。
翻文雅还真难跟 vineyard 本意联想 @@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.65.146
1F：推 nanako24:当年华视真的翻得比较好 01/08 22:31
2F：→ Topanga:那是当然，桂花姊姊是神人级的啦！ 01/08 22:32
3F：推 nerolilove:MULDER问到那两个其中一个的埋屍地点後，跑到那边开始 01/08 22:48
4F：→ nerolilove:徒手挖掘，SCULLY想阻止他，MULDER说"SCULLY,help me." 01/08 22:50
5F：→ nerolilove:那语气既绝望又带着希望... 复杂又矛盾的情绪 01/08 22:52
6F：推 cchcch2:但是还是在破坏犯罪现场证物 01/08 23:23
7F：推 linpocky:昨天看到沮丧的Mulder 顿时感觉他变老好多喔... 01/09 00:13
8F：→ japanneko:这集M好多小狗眼神...最後还利用优势偷抱S屁股! 01/09 00:40
9F：推 cyh33:但没几秒就被推开... 01/10 10:41