作者yaoadi (没吃到砵仔糕啊)
看板X-files
标题Re: [问题] 请问一下~~某集的片头
时间Fri Jan 2 23:23:47 2009
※ 引述《luckyc (寻)》之铭言：
: 没错没错 就是孤寂之旅下集的片头 5X07 Emily
: 不过我只找得到英文剧本 翻译看哪位强者愿意补上
: ----
: It begins where it ends...
: In nothingness. A nightmare born from deepest fears, coming to me unguarded.
: Whispering images unlocked from time and distance.
: A soul unbound - touched by others but never held. On a course charted by some unseen hand. The journey ahead promising no more than my past reflecting back upon me. Until at last, I reach the end.
: Facing a truth I can no longer deny. Alone, as ever.
[得利版]
在结束，虚无飘渺之处，再一次的开始
来自最深恐惧的恶梦使我毫无防备
来自远方与时空的印象
解放的灵魂，受到触碰可是无法掌握
似乎受到了命运无形的掌控
眼前的旅程似乎只是过去的倒影
直到最後我来到了尽头
面对我无法否认的真相
与以往一样的孤独
[华视版]
它开始於结束的地方…於虚无中
诞生於最深沈恐惧中的恶梦，毫无防备地向我袭来
悄然细诉着从时空中被释放的影像
在由一些看不见的手所绘制的旅程上
心灵解脱了束缚，曾被碰触但从未被持有
前方的旅程只显示了引我深思的过去
直到我终於抵达终点
面对我再也无法否认的真相
孤寂，一如往昔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.70.4
1F：推 nerolilove:整体来说，我喜欢华视版 01/02 23:38
2F：推 luckyc:我想没有人会反对XD 01/02 23:43
3F：推 vergisst:推没有人会反对XD 01/02 23:44
4F：推 stronguli:感谢各位大大~~~~ 01/03 22:59
5F：推 kwaypair:看影集版时看到Doctor Who是华视播出+桂花姐翻译 01/04 14:30
6F：→ kwaypair:整个很怀念啊...(远目) 01/04 14:30