作者dylankk (夜雨敛重云。晓鸿鸣寥泬)
看板X-files
标题Re: [闲聊] 片尾小男孩声的发音
时间Tue Nov 18 18:52:57 2008
※ 引述《Verloc (piro(≧∀≦))》之铭言：
: ※ 引述《lexar (气死我了)》之铭言：
: : 每次片尾会出现个" Thirteen",会有个小男孩声念出一个字
: : 不知道有没有高手知道他在念什麽?
: : 听起来像" Abison" ??
: 小男孩的声音主人是第一季的音效指导Thierry Couturier亲生儿子的声音喔~
: 算是...公器私用吧 orz
: 1013制片公司这个名称是导演Chris Carter的生日来的
所以他念的到底是什麽呀？？
中文字幕标「是我做的」，
英文听起来是有点像 "I made this"，
可是又好像不是这样耶？
--
看尽人间冷暖以後
依旧发愿 在这滚滚红尘中
坚持我们的信念
圆生生世世的缘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.241.184
1F：推 serenebeauty:的确是 I made this 11/18 19:19
2F：推 billy4601:因该要翻成 我制作这一个东西 ...................大概 11/19 00:21
3F：推 serenebeauty:我觉得翻成"是我做的"应该是配合同言童语的腔调吧 11/19 01:53
4F：→ serenebeauty:私心觉得这样翻其实蛮贴切的 11/19 01:54