作者billy4601 (小卢)
看板X-files
标题[闲聊] 好像被骗钱了..................(??大概)
时间Sat Oct 25 23:32:53 2008
今天兴致冲冲的跑去哑异影音买了X档案的DVD，特价嘛@@@
但是，一放到电脑来播放，我昏倒了，这个翻译实在是............
史考利翻译城郭探员 (郭?? 哪来的)
穆德翻译成莫霍斯 (......霍斯哪来的音?)
当然翻译和AXN有差，我是知道，但是，会不会差太多了.......
怎麽翻译的~~真玄啊，X档案番外篇.................................
另外。比例是4:3 ...................................
另外，它还有韩文发音，别有一番风味...........(?????
--
███◣ χ - １ χ2 + aχ
◣◣ ◥
Ｎ Ｕ Ｂ３Ｒ Ｓ 数字搜查线
◢◤ ◢ / dx \ / \ / χ\
███◤ \１ δ/ \1 - δ/ … \1 - δ /
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.3.50
1F：推 nosweating:前四季都是4:3 郭探员的话 是不是选到广东字幕 10/25 23:38
2F：推 Nisio:用power DVD的话，字幕试试看选国语二(刚看完1~8季) 10/25 23:43
3F：→ MAGGIE99:霍斯...FOX 莫...穆德 (史)考利...郭 黛娜还是黛娜 10/25 23:55
4F：推 luckyc:XD 这已经不知道是版上第几次出现同样的文章了 10/26 00:07
5F：推 kwaypair:对啊 常有人被港式翻译吓到 XD 10/26 00:08
6F：→ billy4601:........................DVD有办法修字幕吗? 用程式.. 10/26 01:40
7F：→ billy4601:还有一点，他字幕的位置她玄了，不高不低，卡在那边 10/26 01:41
8F：推 luckyc:你有没有选对呀 选中文二就是正常版的字幕啦 虽然还是翻得 10/26 01:46
9F：→ luckyc:有点... DVD要修字幕是可以 只是挺麻烦的 10/26 01:47
10F：推 gary555:其实港版翻译比较仔细正确 只是那港式名字让台湾人很囧 10/26 01:55
11F：推 m19871006:如果可以的话看英文字幕是最好的选择... 10/26 10:07
12F：推 edsger:郭丹娜 莫霍斯 冼副局长 烟铲先生...欢乐的童年啊 10/26 15:18
13F：→ billy4601:.................怎办，我囧了............ 10/26 15:27
※ 编辑: billy4601 来自: 115.43.142.125 (10/26 15:31)
14F：推 japanneko:天啊.........这叫我怎麽入手?<囧> 10/26 22:15
15F：推 iraq1986:笑翻了 烟铲先生....癌人？ 10/26 22:44
16F：推 luckyc:要入手的 那是港版字幕啦 另外有台版的 别被吓到 XD 10/26 23:37
17F：推 clenout:那个是港版的字幕！有台版的啦！ 10/27 10:38
18F：→ billy4601:我觉得那个韩文发音更是强! 也可以来听听看@@@@ 10/27 11:30
19F：→ billy4601:改天以来搞个中文发音~~~~~(感觉非常无力~~) 10/27 11:31
20F：推 alienen:想到命运好好玩的片段....主角在开会时选择西班牙发音XD 10/27 15:14
21F：推 litlefatgirl:请问原PO买的是1-8季2000元的组合吗?谢谢! 10/27 17:16
22F：推 gary555:要选Mandarin Chinese啦 10/27 19:07
23F：→ billy4601:感谢各位的指导，我已经找到正确(??)字幕了 10/27 20:20
24F：→ billy4601:本篇现在变成讨论字幕(笑话?)了，还有1-8季只卖2000??? 10/27 20:21
25F：推 litlefatgirl:恩 Y拍卖的号称是得利发行的正版1-8季只卖2000ㄝ= = 10/27 20:55
26F：推 luckyc:1~8季 2000的说法是"台湾发行版本" 而不是得利正版的吧? 10/27 21:27
28F：→ luckyc:不代表他是正版DVD (话说我今天终於补齐了八季阿 远目) 10/27 21:29
29F：推 gary555:luckyc大也败完了喔XDD 真是期待接下来的X2 DVD 10/27 21:34
30F：→ billy4601:2000元的可以买吗? 正版?盗版? 画质? 字幕? 10/28 11:42
31F：推 yachimaina:楼上的, 八季只卖2000(新的) 不用想都知道非正版吧 10/28 15:16
32F：→ gyoza:看推文笑倒XD""" 以前的翻译真的很经典!! 10/29 13:20
33F：推 litlefatgirl:Y拍可以光明正大卖盗版... 10/29 22:44
34F：推 Jerhyn:Y拍盗版的可多了，有的还是优良卖家咧 >"< 10/31 00:52
35F：推 ucxc:我再澳门看X档案就是一直在那边郭莫郭莫的 02/07 03:57