这次电影版的副标是 i want to believe，然後中文翻成"我要相信" 越短的句字真的是越难翻， 我觉得，就是越短的句子，翻法越多， 但是"我要相信"，实在不能抓住这句话的真意， 究竟是 a)"我必须要相信"(积极的自我要求) b)"我得要相信"(被迫的不得不) c)"我想要相信"(有气无力勉强自己) D)"我应该要相信"(消极的自欺) 大家认为这句话到底是那一个含意??为什麽??还是有其他更明确的意义?? 我觉得如果从穆德的立场来选，一开始的小穆德是选c ，後来成长後的穆德是选a，我解释一下为什麽， i want to believe这句话第一次出现，应该是在第一集史卡利第一次 造访穆德办公室的时侯，镜头随着史卡利的目光扫视穆德的墙壁， 而看到那张最知名的海报上面写的.....i want to believe 这时侯这句i want to believe对我们来说意义不是很明确， 有很多种解释， 第二次出现，我想就是昨天播的这个第四集吧(奥卡布基湖奇案) ，而且是剧情最後的一句对白， 穆德接受回归催眠时所讲的话，根据这个情境，可以推敲出 i want to believe的含意究竟是什麽 ，因为这是穆德第一次在系列影集中自己亲口说出的(我没记错的话)， 我们来还原一下剧情(感谢AXN重播) --------------------------------------------------------------------------------- 在莎蔓莎被绑架的时侯，穆德动弹不得，但是穆德听到一个"声音"， 告诉他:"不用担心，你的妹妹不会受到伤害，有一天她会回来" 然後催眠师问穆德 do u believe the "voice"?? 最终由穆德说出这句最核心的句子" i want to believe --------------------------------------------------------------------------------- 我们一直在说穆德是一个believer，那为何这时穆德不乾脆直说"yes, i believe"?? 我觉得穆德说出这句话的意思是， -----------我很想要相信(那个声音)，但是我又禁不住怀疑 我想要相信"那个声音"告诉我的结果， 我想要相信，但是我的本能却是非常的担心和怀疑-------------- 面对超自然，人类的本能是怀疑甚至是疑惧，穆德和我们一样是这样一个平凡的个体， 但是穆德的不平凡就在於，他曾经被超自然的力量召唤过..... .就在他妹妹被绑架的那一个夜晚，他听见了…… 他的人类本能被超自然的事物碰撞而唤醒，小穆德站在两个极端的中间， 一边是渺小的人类本能，一边是未知无限的超自然， 於是穆德说，i want to believe，因为，穆德是个凡人，凡人抛不开凡人的疑惧 ，而超自然的另一端，是相信後的无限可能美好， 穆德站在人的这一边，听见了超自然的呼唤，於是穆德说，i want to believe, "但愿我能超脱本能的束缚去相信……但愿我能超脱我的疑惧去相信"， 所以，一开始是 c, 针对超自然而言 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.195.96