哈！重播的第一天，终於又看到久违的 X 档案了，而且还是有正常字幕的。 所以我今天看都很注意翻译翻什麽， 其中有一个小问题就是这句 That's why they put the "I" in "F.B.I." 我一直以为这句是双关语， I 可以当"我"也可以当"调查"的意思， 所以这句话的意思我一直以为有「这就是为什麽他们把我放在调查局(为了调查案子)」和 「这就是为什麽FBI里有调查这个字眼(成立FBI的目的就是要调查)」这两种意思， 但我今天看 AXN 的翻译，是翻成「调查局的人都这麽自大」??? 这我就不太懂了， 这句话跟自大有什麽关系？是我一直以来都误会这句话的意思吗？ 有哪个英文强者可以帮忙解释一下这句话的意思 ps.有没有人觉得今天史卡利的声音怪怪的，跟平常不太一样啊！ 不晓得是不是我的错觉，总觉得比平常高音，而且又尖又细，怎麽听怎麽怪， 听她说话都有有一种「客官~不要啦~」的感觉......=.= -- If we can't live together, we're going to die alone. ~ Jack Shephard --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.13.164