作者EvenStar (我真的不是阿宅)
看板X-files
标题Re: [问题] 第一季ep6 or 7(人工智慧杀人那集)最後 …
时间Wed May 2 03:19:29 2007
阿我没有要笔战
只是想请问有推文说是2的人
if = whether 的话
那如果是2的意思
那不就应该是
"I'm gonna figure out whether this thing will kill me or not."?
可是这就跟原句不同了
还是我真的搞错了@@
恩 其实我没有很强烈的文法观念
因为在美国大家都这样讲 (好吧 我是个文法不强的ABC~"~)
EX:
I'm gonna ask her out on a date even if she might turn me down
=>
就算她有可能拒绝我,我也想约她
所以如同原句
我会把他看成
I'm gonna do "A" even if "B"
B就是A行动可能造成的後果
再来 英文讲就减少 redundancy (中文好像是多余的字句的意思?) 尤其是口语化
如果要是2的话
就直接讲
I wanna figure this out, even if it kills me
痾 如果大家绝德我讲的很没道理也没关系 ~"~
说实在的我只能用"我遇到的美国人这样讲"来当背书
没什麽有力的文法架构
--
原PO是个人才
http://www.wretch.cc/album/Evenstar
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.126.151
※ 编辑: EvenStar 来自: 218.165.126.151 (05/02 03:20)
※ 编辑: EvenStar 来自: 218.165.126.151 (05/02 03:23)
※ 编辑: EvenStar 来自: 218.165.126.151 (05/02 03:24)
※ 编辑: EvenStar 来自: 218.165.126.151 (05/02 03:27)