作者hebbel (IIDX达人(候补))
看板X-files
标题Re: [问题] 还是字幕的问题
时间Thu May 12 23:34:49 2005
※ 引述《blackorange (最爱六人行和X档案)》之铭言:
: 不好意思,我去射手网抓了字幕,
: 无论英文还是中文字幕都不配时间,我调了很久
: 调了後这一句字幕跟时间对上了,过了几句又不合了><
: 弄得我一个头两个大,拜托各位告诉我还有哪里能找到字幕
: 感激不尽阿!!
: (我射手网抓的是第一季的字幕,试验前两集都不合)
原本我也是调了半天都调不好
想说怎麽会有这麽诡异的字幕orz
幸好有版友提醒是拨放速度的问题
让我可以顺利的看完第一集^_^
由於字幕会播的比影片快
所以只要在绿色箭头按右键选DirectVobSub
把Timing选单内的Speed Ratio调成1000:1042即可
这样不管是中英文字幕都可以对得上
我只试过第一集
不知道其他集是不是也是同样的比例
如果不是的话
那就找字幕档最後一句话的时间
与影片中说那句话的时间相除即可^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.134.153
※ 编辑: hebbel 来自: 61.62.134.153 (05/13 00:31)