以下是创世纪的X板板友翻译的文章 因为他没法注册 所以徵得他同意转贴过来 还没全部翻译完毕 後面的他贴出来以後我会再转贴过来 ------------------------------------------------------------------------------- 作者 Kenichi (The Silver Lining ) 看板 X-JAPAN 标题 荣光的轨迹 第一回(一) 时间 Thu Feb 5 14:33:51 1998 ─────────────────────────────────────── 荣光的轨迹 第一回(一) 用自己的手画下休止符..... 原作:大岛晓美 -------------------------------------------------------------- 其实这篇连载我翻得并不是很忠实,因为我接触日文不是很久, 所以很多地方我都是了解了作者想传达的意思後,再照自己的 意思写的 -------------------------------------------------------------- 1997年9月22日早上 一通电话将我从睡梦中叫醒 对方是X JAPAN 团员的朋友 在电话中 他说着看了几天前YOSHIKI和西城秀树一 起出场的歌唱节目的感想之类的话 大概就是一些不着边际的闲聊 "今天的早报 刊登了X JAPAN的解散广告!"他在另一端对着电话大 叫道 早报?解散广告?是怎麽一回事啊? 大概是因为我还是半睡半醒的关系 把这个消息传到脑袋需要一段 相当长的时间 "解散的前面广告(?)登在读卖新闻上 今天下午一点会召开记者会!" 这时 我才稍微领会了事情的大概 其实 几天前我就听说了"这个 礼拜结束时 X JAPAN好像会召开记者会"这样的情报 但是我却没有 察觉到事态的严重性 "一定是要发表年底的TOKYO DOME LIVE 或是 进行中的演唱会专辑制作的相关声明之类的吧!" 我心里这样想着 因 此没有把这件事放在心上 的确 到现在为止X JAPAN曾经多次以记者会的形式来发表乐团的新 活动 TOKYO DOME 3 DAYS CONCERT 决定的时候 XJAPAN牌的保险套 发卖的时候 以及日本艺人初次决定在TOKYO DOME举行到数计时演唱 会的时候 他们总是会召开盛大的记者会 让所有的人吃惊 所以 这次一定也是类似的情况 我是这样想的 我马上从床上跳起来 开始准备出门 首先只要是和记者会召开的时똊 间互相冲突的预定工作 全部都取消到 连续不断的电话 各式各样 的人语带激动的传达着这个消息 我在到记者会举行的白金台都饭店 的途中买了读卖新闻 其中一面印了大大的"解散"两字以及"记者会 今天下午一点"的句子 然候是X JAPAN经纪公司的属名 可是 尽管如此 我事先仍然没有听到一点相关的消息 虽然是常常 用出人意表的行动来使人吃惊的X JAPAN式的行事方法 但在那时我却 没有余裕去想那麽多 整个人只是一味的陷入混乱之中 脑袋里只有" 解散"两个字在跳动着 我也想购买其他有相关报导的报纸 但不管到 哪里都卖光了 担心X JAPAN的歌迷一定也在找可以买到这些报纸的地 方吧! 到了都HOTEL的时候 饭店外已经聚集了许多歌迷 大家脸上都是同样ꠊ 沉痛的表情 在即将举行记者会的大厅里 有大概300人以上的报导阵 仗以及16台已经待命的摄影机 面对所有人的讲台上 从右边开始 坐 着PATA YOSHIKI HIDE 以及HEATH 四人当中 只有PATA以原本的面 目示人 其他3人都戴着深色的墨镜 可是 就是没有看到TOSHI的身影 从桌子上只摆了四人份的名牌看来 TOSHI将会在这个记者会上缺席似乎 也成了事实 在解散记者会上唯独不见和YOSHIKI一起组团的TOSHI的身밊 影 他们之间 究竟是发生了什麽事?? 记者会正式开始 首先 由YOSHIKI发表解散的声明文: "非常感谢今天来参与这个记者会的各位 今天 9月22日 X JAPAN正式 解散 事实上 主唱TOSHI在4月20日时就已经退团了 理由是音乐性以及 方向性的不同 虽然全体团员都曾试图挽留他 但因为本人的意志坚定 因而无法做出任何改变 之後 剩下的团员虽然持续着录音的工作 但是他的退出仍是一件另人 痛苦的事 也曾想过要起用新的主唱 可是X JAPAN以他的VOCAL为考量 而做的曲子非常的多 所以事到如今也只有解散一途可走了 真的非常感谢各位 YOSHIKI在念这份声明文的时候停顿了好几次 声音也好像是在强忍着什 麽似地颤抖着 我因为处在会场的後方而没有注意到这个小地方 但是在 电视上看到YOSHIKI的熟友 一致都认为YOSHIKI "看起来像拼命地忍着泪 水一样" 而且 说YOSHIKI "眼泪好像快要流出来了一样" 的人也不少 虽然只是读这一段短文 但是对YOSHIKI而言是一件多痛苦的事 却是我괊 们无法想像的 YOSHIKI念完声明文之後 有15分钟时间限制的问答就开始了 以下就是 由记者提出的问题以及团员的答覆: ----想要请教两个问题 第一个问题是:选择今天来发表解散宣言的理由 是?其次 解散的理由 我们都知道是因为TOSHI先生提出了退团的要求所 致 但是能不能再更详细地说明所谓 "音乐性的不同" 到底是哪里出现了 分歧呢? YOSHIKI:首先是在今天宣布解散的理由 到现在为止都忙着做即将发行的 演唱会专辑的录音 也有许多事情需要考虑 因为我想先把这些ꠊ 事都做完 所以宣布解散的日期才拖延到今天 至於有关 "方向 性不同" 的问题 X JAPAN的音乐本来就是由HARD以及SOFT两面 交织组合而成的 今後也打算继续维持这个音乐风格 到底是怎 麽一回事呢 我了解的也不是很深 但TOSHI真的是做了慎重的考 虑後才决定这件事的 他的音乐性不是改变了吗? ----请问会举行解散演唱会吗? YOSHIKI:现在正在和剩下的团员讨论中 ----这次虽然已经预定要发行新单曲了 但是发卖的日期是什麽时候呢? 这是X JAPAN的最後一首曲子吗? YOSHIKI:是的 TOSHI退出的时候 好像有着画清界线的味道 於是我告 诉他 如果我做了新歌的话 希望他能参加最後的录音 像这样 就好了 而我也得到了他的同意 所以 这支单曲大概就是X JAPAN的最後一首曲子了 至於发卖的时间 我们虽然还没做出 明确的决定 但是应该会在11月 ----各个团员今後是否将各自展开SOLO的活动? YOSHIKI:现在脑中只充斥着最後一张单曲以及最後一场演唱会的事情 ----虽说四月时TOSHI先生的退团是解散的主因 但真正的下决定是在什麽 时候呢? YOSHIKI:大概是两个月之後 ----那是怎样的情况呢? YOSHIKI:因为TOSHI的退团以及演唱会专辑的录音持续进行的关系 因为他 已经离开的缘故 我实在无法承受每天仍要听他的声音的状况 所以就决定解散了 ----今天这场记者会为什麽TOSHI先生不在场呢?又 现在对YOSHIKI先生来 说X JAPAN是什麽呢?请教这两个问题 YOSHIKI:首先 是他今天没有来的理由 既然他已经退出了 就不是X JAPAN 的一员了 至於X JAPAN对我来说是什麽 因为这个团也已经成立17 年了 感觉起来就像是我的人生一样 ----X JAPAN也负责了一个RACING TEAM 那一方面的活动该怎麽办呢? YOSHIKI:(斩钉截铁的)一切都将在今天结束 ----各团员有什麽想要传达给歌迷的吗? PATA:嗯 是的 到目前为止都一直支持着我们的歌迷以及工作人员 真的 非常感谢你们 如果能在其他地方再见面就太好了 　　 YOSHIKI:是啊 虽然X JAPAN现在开始就不存在了 但能一直维持到今天全 是托了歌迷的福 我们的任性和各种突发事件不知道让你们担心 了多少次 真的非常感谢你们的支持 这次在这种形式下解散也 许会另人不满 但仍希望你们能谅解 HIDE:让歌迷一直等待 真的是没有辩解的余地 虽然已是任性到了极点 但是对不起 这是最後的任性 然後 谢谢大家 HEATH:从现在开始仍将怀抱着希望以及梦想来持续进行音乐活动 谢谢 所有团员都亲口表达了想说的话之後 质询的时间也到了 团员就此退场 会场开始播放X JAPAN的MEMORIAL VIDEO 另人怀念的画面一幕一幕的呈 现在萤幕上 不知为什麽心中却留着无法释怀的感觉 毕竟 TOSHI的身影 并没有出现在记者会上 YOSHIKI虽说了 "他已经不是X JAPAN的一员了" 这样的话 但就算如此还是非常寂寥的 一起同甘共苦了17年的伙伴 以댊 这样的形式分别 无论对YOSHIKI或是TOSHI而言都是相当痛苦的事吧!这一 点 从YOSHIKI不断地在记者会进行中喝水 以及他无法掩饰的满面痛苦就 可以窥知一二了 他们用自己的手 为X JAPAN持续了17年的历史画下了休止符 当初他们以 "我们要颠覆主流的" 的宣言正式出道 之後X就真的接连不断地颠覆了日本 音乐界的常识 渐渐地向摇滚界的顶点走去 那样的他们会以如此的方式结 束活动 是任谁也想像不到的吧! 可是 实际的问题是X JAPAN已经解散了 我在写着原稿的现在 X JAPAN这 个乐团也已经不存在了 虽然觉得心情是既悲伤又空虚 但事实就是事实 我也不得不接受 X JAPAN的乐曲受到非常多人的喜爱 他们的舞台也让许多人狂热 他们的CD 都保持在排行榜的上位 演唱会的动员人数也屡屡刷新记录 这 些都是一目了然的事 然而 X JAPAN并不单单只是一个销售成绩好以及能动 员夸张人数的摇滚乐团而已 他们总是带给歌迷梦想和感动 他们活着的态度也带给许多年青人非常大的 影响 有时这也可以说是一种社会现象－－团员在歌迷之间被当成像神一样 地敬爱着 因为和他们相遇而改变自己 进而找到前进的道路的人也不在少数 爱着X JAPAN的人 从现在起也不会忘了所有的一切吧!X JAPAN将会用音乐 继续地为人们带来爱 梦想 以及勇气....... ～TO BE CONTINUED～ -- Ｘ　ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮ　ＦＩＮＡＬ　ＩＳＳＵＥ ＮＯＷ　ＯＮ　ＳＡＬＥ 　 Ｘ　ＪＡＰＡＮ　ＴＨＥ　ＬＡＳＴ　ＬＩＶＥ　演唱会报导 and more.... 欲购者请寄六十元至台北县三重市重阳路一段67号五楼陈毓棻并注明要买最後一期即可 ＊　ＢＡＣＫ　ＩＳＳＵＥ残部仅少　欲购从速 来自: 水晶土拨城 在 fupc8.cis.nctu.edu.tw 由 A046.dialup.dj. 上站