大概是前几篇的内容不同翻译 资料来源： 资料来源连结 X JAPAN官方网站：http://www.xjapan.com VROCKHK 搜、文：黑尾巴 内文： X JAPAN贝斯手HEATH骤逝的消息传来四天後，乐团官方终发表正式公告向各界确认，HEAT H已於2023年10月29日因大肠癌离世，享年55岁。官方发出的公告和团员感言翻译整理如 下： 日本传媒「NEWS POST SEVEN」於11月7日刊出报道，指X JAPAN贝斯手HEATH已因癌症在十 月下旬过世，享年55岁。据报道指，HEATH今年开始便感到身体不适，後来经检查後发现 罹患癌症，其时病情已属末期，不久後便於十月下旬匆匆辞世。报道一出震惊各界，其後 相关人士终陆续发表，间接证实消息。 队长YOSHIKI亦於11月9日表示X JAPAN将发表正式公告，一度延迟一天後，终在11月11日 今天下午刊出。公告全文如下（按英文版翻译）： 我们深切地宣布，XJAPAN的尊敬贝斯手HEATH於2023年10月29日因大肠癌去世，享年55岁 。 他的癌症在今年6月的检查中被发现。尽管他努力对抗疾病，但他的病情在10月突然恶化 ，最终在医院离世。 我们要向在HEATH一生中珍视他的人表示衷心的感谢。 X JAPAN的团员们已亲自向HEATH告别，但对他的突然离世仍感到深深的悲痛和困惑。X JA PAN的成员们将在HEATH的官方网站上发表个人致辞，网址为：https://www.heathproject .com/。 根据HEATH家人的意愿，原定於11月中旬发布HEATH的讣闻，但由於最近几天传媒不必要的 报导，现在不得不提前公布。 葬礼仅限於亲近的家人参加。按家人要求，不接受任何探访、捐款或花篮。 葬礼日期将保密。我们感谢大家的理解。 HEATH的正式告别仪式将在稍後日子安排。根据HEATH家人的意愿，该仪式将由X JAPAN队 长YOSHIKI主持。 X JAPAN向HEATH致以爱和祈祷，并感谢所有支持他的人。 2023年11月11日 而日文版的公告亦提及原本乐团方是希望按HEATH家人的意愿，在葬礼完成後方对外公布 此事。 在HEATH的个人网站上，亦刊载了各团员发表的感言。 主唱ToshI： 我现在无法用言语表达我的感受。 HEATH，衷心感谢你。 结他手PATA： 很遗憾失去了你，我仍然希望能够和你再次共同演奏。 我，会更加努力，请你继续支持我。 现在，请你安心休息。 结他手SUGIZO： 无可替代的盟友，HEATH。 真的难以置信。你一直在与病魔战斗。突然离去。 让我的心碎成千断片 。 我们作为乐团的夥伴相识了32年，成为乐团成员已有15年。 和你一起度过的时光都是耀眼的回忆。 我多麽希望能再次站在舞台上，看到未来的风景。 你是最坚韧、最可靠、最独当一面的贝斯手。 我只能对你致以最深的敬意。 无可替代的盟友HEATH。 一年前，我们一起站在舞台上的那一刻，我会一生难忘。 感谢你长久以来的付出。请好好休息 。 希望有一天，我们能再次一同奏响乐声。 队长YOSHIKI： 仍未整理好心情，不知道该用什麽词语表达。 对於作为YOSHIKI的感想，以及作为X JAPAN队长的感想， 我也不知道应该如何区分。 就在完成纽约的演出和活动後，我得知了HEATH的讣闻。 为了去见HEATH，我飞回了东京。 HEATH是在1992年被HIDE介绍加入X JAPAN的。 在纽约的洛克菲勒中心举行了加入宣布记者会， 第一个演唱会在东京巨蛋举行。 第一次电视出演是红白歌合战。在这样惊人的环境下， 我想他一定感受到了无法估量的压力， 但他总是竭尽全力支持着X JAPAN。 在重组乐团之後，我们一起巡回了美国、欧洲、南美和亚洲。 在TAIJI的最後一场演出中，当我提议和他一起弹奏贝斯时， HEATH乐意地接受了。 他作为乐团成员，作为一个人，都是一位真正优秀的贝斯手。 特别是在这一年中，我与HEATH的距离更近了。 在去年的生日时，他出现在我的节目中， 在录影结束後的休息室， 我们花了很长时间谈论各种事情。 从那时起，我们也曾在深夜通话数小时。 今年8月20日，他还来了参加我的晚宴表演。 我从未想过那一天会成为我们最後一起站在舞台上的时刻。 无法实现HEATH的愿望，这完全是我的责任。 在最後的告别场合，我向HEATH道了歉。 作为YOSHIKI，我无比悲伤，身心俱疲， 现在无法恰当地表达我的情感。 如果我停下来，就感觉无法再继续前进， 所以我一直在执行密集的行程。 但作为乐团的领袖，还有一些责任必须履行。 「请不要悲伤，以开朗愉快的方式送别」 「希望YOSHIKI先生举办纪念音乐会」 这是我从HEATH的家人那里收到的一部分话语。 我打算与家人们商讨，实现HEATH的愿望。 而要实现这一点，我必须面对一些需要奋斗的事情。 对於对HEATH的思念，无法用言语表达。感激之情无以言表。 等到我整理好心情，我会再次传达。 HEATH，感谢你一路以来。请安心入睡。 希望有一天，我们能再次一起奏出音乐。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.160.28 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/X-Japan/M.1699768321.A.6E5.html ※ 编辑: vm4m06 (111.83.160.28 台湾), 11/12/2023 13:54:52