译者：Joyce Yang 【翻译】自宅配信PART4 开场白 (#YoshikiChannel 20200516) Ｙ：在这个居家禁令期间，有个规定说一定要测试警报系统，所以今天 就在测，然後……虽然是藉口，但我家的Wi-Fi就挂了，到刚刚才连上。 Ｙ：现在洛城呢……(小声)嗯，忽然想喝酒，好像不太好意思，忍着点 好了，啊，我去喝个水(离席)。 Ｙ：我从日本那儿收到了这个水，这啥？バナジウム天然水，富士山 的，就这个，我不是在打广告喔，是从朝日饮料那儿得到的，谢谢。 我喝点水喔……啊，好好喝。 Ｙ：好的所以，我在洛城，虽然一直都在，大概从二月就在这了，头发 都留长了呢(羞涩笑)，嗯，一直都被禁止外出，都两个月了，洛城是 三月十八开始，到现在差不多两个月吧？对，大约两个月。然後昨天， 啊，前天吗？又延长了，现在是到七月，延了三个月。同时我们进入 了第二阶段，有些店已经可以开门了，所以我们不是完全封锁的状态。 Ｙ：我今天有准备喔，超认真准备的，就在网连不上的时候(笑)。 Ｙ：并非有条绝对不可跨越的线，我想说的是，当然基本规定是有， 像是加州的、美国的、洛城的、日本的，但是你必须自我判断，首先 第一法则是国家规定，第二是社会观感，第三是你个人想法。而现在 国家和州政府决定的事跟我的想法不谋而合，所以我没什麽好抱怨的， 需要在家待多久我就会待多久，百分之百配合，虽然有很多事情我要是 早知道的话就会准备了，得被关三个月这事，辛苦当然辛苦，但看看 别人，医疗照护者、患者、餐饮业、配送业……我不该有所埋怨，反而 应该支持他们。 现在从第一阶段的STAYHOME来到的第二阶段，各地依状况有些店已经 开业了，但我们还是要社交安全距离是六尺，在日本就是两公尺吧， 口罩一定要戴，不戴大概会被抓起来吧，罚金啥的不知道，我不太 确定，但我知道的大概是这些。 去餐厅应该可以拿到餐，不能进去拿， 一定要在外面拿之类，还有就 是大卖场应该还是不能去，分成了许多类，这里规定如何、那里规定 如何这样。 Ｙ：好我用英文再说一遍，哎我刚讲了啥啊？(仰头)我真是……没有酒 脑筋就转不过来啊(拉头发)，哈哈没这种事啊？ Ｙ：有人十分乐观觉得好转了，有人说还要好几个月，我呢？至少我 知道这事不会明天就结束，可能要好几个月，或一年，所以我们要共存 共荣，一起寻找「新日常」。所以我们必须……我不想说「习惯」，但 我们必须「谨慎应对」。再说一遍，待在家，配合政府，洛城在第二阶 段，就我所知英国是要「保持警觉」，有几个关键字，我今天在报纸上 读了一个叫「保持团结」，还有「保持强健」。 Ｙ：好了，我说完开场白了，现在是……五点半，很快就要日出了，等下 天一亮，你们就会看到我房里各种奇怪东西，虽然没啥奇怪的东西，呵 呵呵。 #X饭随摘随译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.235.17 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/X-Japan/M.1589999979.A.CCE.html ※ 编辑: vm4m06 (61.223.227.177 台湾), 06/26/2020 04:50:18