以下摘录十一个有趣的段落，译自YOSHIKI CHANNEL 20200130直播。 【翻译】X怎没RIFF啊？ yo：说起来是HEATH加入的时候我们才稍微有点方向性，刚开始做乐团的时候根本啥都不 知道。 pa：就乱搞一通。 yo：真搞不懂我们到底为啥凑在一起的，不觉得吗？ pa：基本上是我们加入的时候才开始讨论「在这曲子里加入RIFF吧」这种事不是吗？ yo：乌丸桑(BARKS编集长)在吗？来聊RIFF的话题吧！ 乌丸：可能很多X JAPAN的饭不知道，最初X可说是个庞克乐团。 yo：满庞克的，虽然我有古典背景，也有重金属，但当时很庞克。 乌丸：庞克是指暴乱吗？ yo：和TAIJI相遇的时候 TAIJI的风格非常LA金属，嗯？LA硬式摇滚？那叫啥？ pa：LA金属吧？ yo：就是有RIFF，那啥？RATT乐团？TAIJI喜欢那种的。 pa：像是ANTHRAX乐团，他喜欢ANTHRAX。 yo：ANTHRAX的话HIDE一开始也很喜欢。 pa：不，是TAIJI。那时候不是大家一起去看吗？结果TAIJI感冒不能来哭得很惨。 yo：ANTHRAX我是不讨厌。 pa：我也喜欢。 yo：像在切高丽菜一样脆脆的。 pa：恐怖系的那种。 yo：以前TAIJI还问过我X怎没RIFF啊？我说RIFF啥的不需要吧？ pa：我最第一次去看你们YAMAHA比赛的时候，X没有RIFF吧？ yo：没有呢。基本上我那时候跟本不知道世上有RIFF这种东西。 【翻译】爱鞭二人组 yo：我当时去了伦敦，在巴黎还是伦敦买了鞭子，很长一条，好不容易买了，就想说要挥 挥看 pa：什麽挥挥看 yo：不知道在台上怎麽用，结果就在走廊用了。 pa：那时候你根本没把那东西拿上台过嘛！ yo：因为在走廊用得各种失败就放弃了。 pa：真是谢谢你放弃了。 yo：但我好像带着鞭子去过东蛋，为什麽会带去呢？ pa：那是SUGIZO带去的吧？ yo：啊，我是跟SUGIZO借来的啊。 pa：大概吧。 乌丸：SUGIZO怎麽也有鞭子？ pa：那家伙就是那种角色吧？我可不清楚。 yo：跟怪人一起搞乐团真棒呢！ 【翻译】X的酷刑 yo：〈Stab Me in the Back〉就是想着到底能做多快的曲子而做出来的。 pa：那首的RIFF是用钢琴做的吧？ yo：对啊，用钢琴。 pa：好难弹啊。 yo：躂躂啦躂躂啦躂躂啦啦！ pa：难弹死了！何况还是那种速度，更天煞的难弹了！ yo：（爽笑） pa：根本酷刑。 yo：对啊对啊，对全团来说都是酷刑，不觉得X JAPAN的曲子基本上全是酷刑吗？ 乌丸：HEATH桑有没有地狱般的体验呢？ He： 开放和弦很少，C、F、G之类很多。 乌丸：降B大调的确会这样呢！ yo：啊啊 我没想那麽多呢！ pa：所以我们才困扰啊！ 【翻译】YOSHIKI的转调小心机 yo：〈Jade〉之类的我拚命在转调呢！ pa：那首歌根本没一个地方相同不是吗？ yo：对啊对啊，一直变。 乌丸：听的人不太会注意到呢。 yo：故意在大家不会发现的地方转调的 话说这样还有啥意义（笑）。 pa：咦？结尾有回到本来的调吧？ yo：有回去。对了我呢，一般人写转调不都升调多吗？我的话中途会先降，再升，这样大 家就会「哦」，你看一般都是这样直接升高转调，我会先往下，再上来。 pa：不是普通的转调呢！ yo：不普通呢！ pa：总觉得去了好多地方最後都会回来。 yo：对对对。 pa：哦～ yo：其实是经过计算的呢！（得意） 【翻译】新专标题《久等啦》？！ yo：有没有那种多少年没发专辑的奖项啊？努力奖之类？啊，那应该是颁给粉丝的，「努 力等了二十多年奖」，就颁给大家吧！「世上等专辑等第一久的粉丝奖」之类。 pa：金氏世界纪录啊？ yo：啊，乾脆在专辑封面写「久等啦」，换成这个如何？ pa：真是简洁有力。 yo：（傻笑） pa：话说回来X跑哪去了？ yo：不知道。 pa：原本要放的「X JAPAN」跑哪去了？ 【翻译】马尾YOSHIKI yo：有线大赏之後我就在大阪暴走了。 pa：啊，大阪有线大赏那次。好像有这回事呢，的确那时候 好像是在庆功宴上发生的 对吧？ yo：大概是因为那时候我绑马尾。 pa：哦，你的确有绑过。 yo：然後因为可爱就被盯上了，被说「少给我装可爱」，我就暴走了，TAIJI和HIDE也打 起来了。 【翻译】偷渡降E yo：〈Kiss the Sky〉是新时代的〈Art of Life〉喔！曲长也很长，那首Toshl的主音也 很累呢，高到降E喔。Toshl最近都说降E绝对发不出来，於是我就稍微那个 （笑）轻 描淡写地带过人声的部分，说「你唱唱这个。」他说「降E？」我说「嗯。」 pa：呵！ yo：他说「不是吧？这什麽 现在是怎样？」我说「没有没有总之试试看吧！快点。」 pa：呵呵呵！ yo：一切如常，就像平常那样装没事 pa：蒙混过关。 yo：他说「唱出太不来啊 」我说「那就再试一次吧！」结果就唱出来了，还是心情 状态很好的降E，很棒的声音。 【翻译】鞭子还是棒子？ 中学二年级的粉丝来信说被同学恶言相向、排挤，停学了一阵子，看了电视节目「金suma 」後打起精神，现在在新学校交了朋友，虽然还是会被恶言相向，但烦恼时时会看X JAPA N让自己打起精神，问在座三位都是靠什麽打起精神来的。 yo：首先必须要记得带着我的 鞭子。 pa：（笑） yo：如果被恶言相向的话就挥鞭子，啪一下这样。（笑）这样会造成问题吧？嗯，好，来 换你。 pa：那我带球棒好了。 yo：你带那个不是问题更大吗？ pa：这样啊？ yo：球棒有点 你看球棒不是有点暴力吗？鞭子还有点那个那个那个 有点性感，不 是很棒吗？ pa：是——吗？ yo：球棒的话就有点 野蛮。 pa：是有点野蛮。 yo：鞭子的话 不美吗？ pa：球棒可以打球啊。 yo：是可以打球，鞭子的话就不能打呢。 pa：那你要打啥？这我还想问你呢！如果是鞭子的话。 yo：嘛 照样打球不就好了吗？ pa：要打也是行啦 （被主持人导回正题） yo：问的是打起精神的方法对吧 嘛，像这样三人聚在一起就挺有精神的，觉得心灵被 净化了。刚才HEATH来之前我和PATA小聊了一下，那感觉 挺好的对吧？ pa：呵呵，虽然都是些陈年旧事。 【翻译】杂工X 杂工Ａ yo：总之那时候就把会计的事交给Toshl了，因为很麻烦。 主持：带着YAMAHA的袋子。 pa：蓝色和红色的袋子，他一直带着。 yo：整趟巡回的会计都是toshi负责，我们几个就负责搞破坏。 pa：都是会计一个人在烦恼。 yo：然後我们就没有旅馆住了。（笑） 杂工Ｂ yo：那时候PATA在录影带店打工，就负责拷贝了几百份录影带。 pa：那时候就是尽量省，都自己来。 yo：（笑） pa：录影带上面不是有贴纸吗？原本是有个天线的不是吗？把那个换成 不是X JAPAN ，是X 那时候叫啥？psychedelic yo：psychedelic violence crime of 啊，不对，Love Vio pa：Love Violence的样子。拷贝那个，一卷一卷贴。 主持：那是PATA桑负责的吗？ pa：不得不做呀！ yo：对对对。 pa：毕竟没人能做啊！ yo：PATA负责录影带。 pa：我一路通宵做到早上，做了多少个呀？根本没睡。 【翻译】敢打鼾就杀了你 yo：因为George会打鼾 pa：所以我们借宿toshi的叔叔家时，不是还猜拳看谁要睡George旁边吗？ yo：我有次还因为太吵就拿枕头盖他的脸，但中途怕他窒息又没盖。（笑） pa：基本上大多都是YOSHIKI和TAIJI猜输。 yo：但就算我输了也可能不认帐。 pa：说的也是。 yo：啊，但那次真的输了，睡他旁边，还跟他说你敢打鼾我就 pa：杀了你。 yo：对对对。 pa：总之我睡在最远的地方。 yo：我记得HIDE也常睡他旁边，但谁都吵不醒HIDE。HIDE站着也能睡！ pa：HIDE一旦睡着了，就连动都不动，没人去揍他是不会醒的。 yo：HIDE有次站着就睡着了。 pa：这我可不知道。 yo：明明还站着，我就心想，这人怎麽回事！ pa：可以睡得很沉。 yo：真好啊。 【翻译】SUMMO是谁养的？ pa：说起来，SUMMO（存）在吗？说真的。 yo：才有鬼咧！（爆笑） pa：不是不是不是 我是说拍摄的时候，在吗？ yo：在。（爆笑不止） pa：在呀？ yo：说在是在，但真身的话 真身可不存在喔！哎反正我是说 pa：不，什麽才叫做它的真身我可不知道喔。 yo：SUMMO可是在的唷！ pa：虽然不是生物。 yo：是没有像猫啊狗啊之类的在现场啦 pa：那个我知道唷（笑），要是有个东西在那边蹦蹦蹦、跳跳跳的话，我可是会很困扰的 唷。 yo：但、但、但，说在倒是在。 pa：要是有人说这只是我的宠物的话还得了？ yo： 但有个可爱的东西。 pa：所以在呀？ yo：（再爆笑）在不在什麽的 这问题也太 忽然间「喂，yoshiki，SUMMO原来存在 呀？」 pa：你到底以为我多笨 (译自YOSHIKI CHANNEL 20200130) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.215.229 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/X-Japan/M.1584504382.A.F9D.html