大家好 其实我不是X迷，是个彩虹饭 会认真接触到X完全是因为我老公 在那之前有试着接受X的音乐，但不管听几次都只觉得很吵（掩面） 老公从高中就开始喜欢X，崇拜YOSHIKI而跑去学钢琴 去年生日礼物送他YOSHIKI的classic演奏会门票 跟着他进去听了之後深深被YOSHIKI的才华感动到，整晚我变得比他还亢奋 之後看了电影更是感动到不行 今年4月老公陪我去看彩虹25周年演唱会，原本考虑这次7月陪他去看X 结果小孩出生，母性大爆发，控制欲+占有慾超强 无法丢包小孩给婆婆照顾，只好在家里边喂奶边看直播XD 非歌迷的我隔着电视看完演唱会整个感动不已 直拨的时候看了一次，老公下班回家之後又再看了一次XD MC既好笑又感动 节录部分翻译下来分享给喜欢X的版友们 1.Forever Love Y 大家好吗？欢迎来到奇蹟的夜晚 本来呀，这个台上（摸着钢琴）放着的应该是鼓。今天则是让我以钢琴的方式跟着X JAPA N的团员们一起努力，请多指教。 要说什麽是奇蹟，今天可是准时开演呢（笑） TOSHI，今天准时开演耶 T 是啊，我也很努力的在想是什麽，结果准时开演这件事最厉害 Y 我跟TOSHI在一起组了10几年，果然还是TOSHI的歌声最动人心弦 T 虽然歌说不定真的很好没错，但话说回来是因为有好的曲子呀！ Y 说不定正是如你所说（笑） Y 说是奇蹟。奇蹟这件事绝不是原地等待，光是等的话奇蹟是不会发生的，今天就让我们 一起创造奇蹟吧！而且难得今天准时开演，今天就让我们一起度过一个完美的奇蹟的时光 吧 2.Tears 3.Kiss the sky HEATH solo PATA solo 4.DRAIN SUGIZO solo 5.Silent Jealousy YOSHIKI Piano solo 6.Miracle Y 为我们唱歌的是Ashley Knight 之前Carnegie Hall公演她也有参与演出，之前纽约的公演 台下歌迷喊了一声我有去唷！ Y 好啦好啦（笑） 之前她跟我们一起表演，这次因为X演唱会的内容做更改，她特地的赶来日本 YOSHIKI用英文Ashley再讲一遍刚刚跟歌迷说的内容 A Thank you so much.ありがとうございます Y 他会讲5种语言，现在正在学第六种语言 YOSHIKI讲「第六种语言」时整个大吃螺丝 Y 六...六...六种语言。好难讲！你们讲的出来吗？！「六种语言」你们自己讲快一点讲 看 看 YOSHIKI再用英文和A说你会五种语言，现在在学第六种对吧 A 日本语を勉强しています。（我正在学日文） Y （用英文）你想讲昨天你讲的那个吗？ A OK.（拿出一支笔） これはペンです、YOSHIKIは変です。 （这个是笔（pen）、YOSHIKI是怪（hen）） Y （笑）你还有其他的吗 A yes. first、YOSHIKIさん、お大事に （请多保重） And yokohama arena 最高！ Y 什麽跟什麽嘛！我以为会被这样讲的只有TOSHI，以为会这样笑我的只剩他 Y 刚刚演唱的是叫miracle的曲子，一开始是在美国的Xxx（地名不懂）的一个音乐祭 台下歌迷喊我有去！ Y 居然有人有来！（惊） 好强～ Y 第一次放那歌，之後同一年，在日産スタジアム的时候 台下很多歌迷喊我有去！！ Y 日産スタジアム在横滨很近啊！来也是应该的（笑）骗人的啦 在那时候开场时放了这首歌，PATA还是谁 问了这是什麽曲子？是谁的曲子？ 我说这我做的 觉得能被这样误会 觉得是在被夸奖了 大家是从哪里来的？ （台下七嘴八舌） TOSHI有听到吗？还没来吗？现在是在等TOSHI，居然让一个病人等他。现在等待TOSHI～ 枉费我们难得准时开演。都是TOSHI害的 时间要拖到了 （TOSHI从舞台後方出现，下楼梯要去YOSHIKI那里一个重心不稳绊到脚，往前扑有点推到 Yoshiki） Y 啊～吓死人了！很可怕耶！刚刚那是在干嘛（哭笑不得） 是怎样，是报以前的仇吗（笑） T 不是以前的，是现在的 不是啦，是距离太远了啦 。在这边有点绊到脚 抱歉抱歉 脖子很重要喔 Y 刚那个是故意的吧（笑）明明这里什麽东西都没有哪来的绊到 （中间问了大家从哪里） T 终於到了今天最後一天 一开始真的不知道这次的演唱会会变如何，也和YOSHIKI多次的讨论了到底要不要办 结果呢，YOSHIKI坚持要在这演唱会来做他的复健 所以，真的很感谢各位歌迷陪着他复健！ 多亏了各位，现在变得很有精神 还能说很多话 真的很谢谢大家！ Y 这次真的是包括TOSHI，我受到团员的鼓励，大家在後面推我一把 虽然刚刚真的被推了一把！（指） T 现在真的开始变得会讲一些有趣的事情 （然後两人又开始讨价还价说有没有推人这件事XD） Y 被团员这样从背後推了一把，感受到大家的支持，能成功的举办演唱会，真的非常高兴 感动 至今，几乎每次都在彩排时喝酒的PATA这次也变的好努力在彩排 T 要说什麽是奇蹟，今天准时开演是很奇蹟没错。比这更奇蹟的是PATA居然说了「再彩排 一次吧」 Y 这是第一次耶。我听了吓一跳，可以再一次喔？ PATA的状况啊，我们都是讲所谓的「弹了就跑」 T 马上人就不见 Y 像是录音的时候，首先、到了傍晚就不能继续录了，因为他醉了 一定要在白天的时候录 T 虽然他白天的时候人又不来 Y 对 白天不来。不快点开始录，他就开始喝酒，喝了酒就醉，醉了就回家了 就跟个定时炸弹一样 这样的PATA居然说要再彩排一次 T （学PATA讲话）SUGIZO啊～你7月有空吗？ Y SUGIZO就说我虽然很忙，但还是在彩排一次吧 T 因为是被PATA约了所以不能拒绝 Y 大家都把事情调开 7.La Venus Y （讲了今年3月在伦敦的事情） 当时我的脖子已经几乎是限界，当时我觉得就这样结束也无妨了 从去年开始了一堆行程 很忙 觉得没办法就这样停在这边 虽然那时觉得我大概就这样结束了吧 那最後的话就是能做到多少就做多少吧 在那之後结束了录音，结果身体 脖子变得比我想像中的还要糟 导致很突然的变成要开刀 果然，这次第二次的手术 让我感觉非常的害怕 上次是切开脖子的後面 这次是从前面置入人工板 其实这两次的手术之前，都有写遗书 那时候回顾了这辈子的很多事情 虽然发生了很多事，但跟着大家一起共度的回忆，跟着团员一起共度的回忆，对我来说都 是无法取代的 写遗书的时候，我觉得已经没有什麽遗憾了 但是那时候，还有自己尚未达成的事情 觉得我还不能死，还不想死，还想要再活下去 自从父亲自杀身亡之後，我一直有强烈的想死的念头 但是真的这次，大概是第一次吧 「想活下去」的想法 虽然发生了很多事 今天能这样站在舞台上真的很高兴 谢谢大家 今後大概也有很多事要继续打斗下去 但我注意到，要打斗下去的对象不是别人 而是自己本身 8.HERO Y 这次的彩排很辛苦吼 T 是很辛苦没错 但我很乐在其中 Y 我是觉得很有被推一把的感觉 虽然你刚真的推我一把 T 不要再记仇了 Y 今天WOWOW有在做转播，有在看wowow的人都是证人 T 什麽证人？ Y 你推我的证人 T 这是代表我随时都想帮助你推你一把的意思呀！常常在烦恼，又痛苦，还度过了许多睡 不着的夜晚。 所以我想轻轻的温柔的从後面推你一把 Y 我和TOSHI认识到现在已经过了很久了，怎麽觉得我们好像10几年是住在不同国家？ 不是国家 应该是不同星球 是叫什麽星球来着？ 洗脑星？ T 那是新的有加进来 水金地火木土天海「洗」 Y 大致上来说还是在太阳系里啊 T 代替掉冥王星，存在着洗脑星 是我发现的 Y （笑）不过 感觉是个很黑暗的地方 因为还有包袱要顾所以暂时结束这话题XD 之後说要设一个点歌的corner Y 想听什麽歌？ （台下传来forever love） Y forever love？刚刚明明不就唱过了！ 你是迟到进来的吧 今天准时开唱，你是不是想说反正一定会晚 然後就慢慢才来 结果漏听forever love了吧，呵呵呵 （笑） 以前啊，在东京巨蛋的时候 HIDE还在的时候，虽然他现在也还在这里啦（摸自己胸口） 在巨蛋的时候，大家都认定X JAPAN开演都一定会晚 休息室里有可以看到会场内的萤幕，明明不是要开演时间了吗？却大家都不进来 工作人员说歌迷都在外面围成一圈好像在喊什麽 T we are! We are!（学歌迷） Y 对 大家就都不进来 T 被想说反正一定又会晚开始 Y 所以我想说偶尔提早开始 在五分钟之前就开始 结果整个大混乱 警卫整个觉得你们给我们在添什麽麻烦 T 五万人挤成一团这样 Y 很有趣吧 T是很有趣 但我觉得不要做比较好 Y今天我其实比较早就准备好了 想说来提早开始吧 结果被wowow哪边的人拜托说YOSHIKIさん 不要这样 可以的话希望延2分钟开演 说是要在播放时打上X之类的那些字幕 T现在需要这些小道消息吗（笑 Y 大家想听什麽？ X？ （笑） TOSHI要怎麽办 我现在无法看着TOSHI了 T 你们突然说要听 Y 因为明明没有彩排这首，大家却说要听 我想说那就来吧，结果看到TOSHI看着我这里说我拜托你 不要 T 声音就很累了嘛～ Y（不管，开始弹前奏 =========以上========= 孩子哭了所以先只翻译这些XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 14.193.152.128 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/X-Japan/M.1500875200.A.ACE.html ※ 编辑: hydetoro (14.193.152.128), 07/24/2017 13:47:33 弾き逃げだ！感谢指正！我满脑只浮现的出交通事故的ひき逃げXD 我以为书かされた是被要求写@@ （被动词这方面超苦手） 已修正！谢谢！ ※ 编辑: hydetoro (14.193.152.128), 07/24/2017 16:19:32