「すべての始まり」～エックスという青春～ 「一切的开始」～名为X的青春～ 津田直士 着 这本书以津田桑的第一人称角度书写，文体轻松像BLOG文章般的文字 津田桑曾带过X JAPAN，书中内容便是写那段回忆 很久之前PO过几篇在板上 (遥望...年代跟佳树自传同期啊"XD) 刚好在找东西翻到这堆往日翻译 搬来分享一下，没太多再重新润过的地方^^" 以下各段落没有按任何顺序、也没逐字全翻 若有错的地方还请切磋一下日文(毕竟N年前的日文...哈) ====================================== 留存100年的音乐、留存100年的曲子 为此而生的乐团。 这样的乐团，曾经过我的双手经营。 虽然X现在还只被认为是个未出道、花俏的地下乐团。 没问题的。X是会成为留存100年的乐团的。 Audition 1987年秋，津田正负责当时12月要举行的选秀会。 一天，津田回到办公室，看到後辈与他的朋友很欢乐、激动地看着影像。 「津田桑，请看看这个，超糟糕的啦、这个!!」 後辈指着的的画面里有穿着花俏衣着、夸张表演着的乐团，还有喷火。 「这、这里啦!」 「超糟、超糟糕的对吧!!」 「哇!」 两人超激动。 继续叫着： 「有看到骷髅对吧。从火里面。再一次、再看一次吧!」 「看、看，这里!」 「暂停、按暂停看看!」 「哇啊!哇!哇!」 的确，喷火的一瞬间形成了骷髅的形状。 「这是诅咒吧!这是甚麽的诅咒吧!?」 「会不会引来什麽不好的东西啊!」 也不知道现在倒底是什麽情形?总之他们两个超欢乐的。 津田於是故意压低声音说： 「糟糕了...。这可不得了了。大问题啊。你们，会被这个，会被诅咒喔...」 对着像是在毕业旅行夜晚的两人如此说着，津田一边走回办公桌。 然後後辈希望让津田见见X的团员，参加选秀会。 「可是我对耍酷的艺人没有兴趣，我只对能带给许多孩子们梦想的艺人有兴趣...」 「这位是X的经纪人，小村」後辈突然介绍刚刚一起看影像的朋友给津田。 「不好意思，这麽突然，我是小村...」他以微妙的低姿态地拿名片，「是他(後辈)的国 中同学...」 啊，原来如此。 「X?是乐团?」 「是的，若是能来看演出的话....」 「头，是海胆呦!」後辈突然窃笑插话说。 「嗯，是海胆呦!」经纪人也立刻接说。 什麽?两人说着他完全搞不懂的话。津田不自觉地看着两人的脸。 孩子气息 於是，津田与X约好见面。 五个人从电梯中走出，穿着一身黑还带着墨镜。 然後，津田觉得他们身上散发出的气息，以津田的话来说的话，就是「孩子气息」。 依後辈的介绍，X应该是花俏的，有着激烈的音乐性与表演为特徵的团。 若是这样的话，为何眼前的五人平常是以如此害羞的「孩子气息」样呢? 『是因为没有自信吗?』津田想着。 若是有自信的话，也许这团就有可能性。 (津田开始解释他几年来当星探的看人经验，略) 但不可思议的事情发生了。 进到会议室中的「孩子们」突然变得充满「拒绝一切、挑衅」的。 一直观察着「孩子们」的津田，一边暗自讶异着一边请他们简单自我介绍。 「鼓手、团长，YOSHIKI。」充满挑战的，总觉得感到一股杀气呐。 「贝斯，TAIJI。」毫不掩饰不耐的心情。ROCKER味十足呐。 「吉他，PATA。」不关心，一点兴趣都没有，这样的感觉呐。 「吉他，HIDE...」强烈的排拒感。有着时尚感的危险气息呐。 「主唱TOSHI。」咦，只有他还残有着一些孩子气息...。虽然是主唱，带着幽默的表情， 像稳重温和的美大学生... 做为团长的YOSHIKI持续带着「拒绝一切、挑衅」的杀气说明乐团介绍与活动。 这段时间中，他们「孩子气息」的样子，一次也没有再显露过。 会见後，後辈问津田印象： 「如何?津田桑?觉得大家如何?」 「如何?嗯，怎麽说呢。有种，孩子气息的感觉呐～」 「哎?孩子?」後辈完全不懂津田的意思。 「不过，很有杀气吧」 「啊，杀气，的确是很有杀气呢!」 经过一次的见面，津田认为他们没有不参加选秀会的理由，不过他担心的是别件事。 「这乐团至今有过许多活动实绩，也有着一定的尊严与自信，应该也有其他公司会打听吧 。他们真的会参加选秀会吗?」 「这方面没问题，我会好好跟经纪人小村说的。」 「嗯，是吗。那就这样...」 津田那时还不知道，参加选秀什麽的，其实非X的自愿。 以X的美学，他们是不愿在这些主流商业公司的品头论足下做些甚麽的。 之後津田才知道，原来是後辈极力劝说他们参加选秀会。 也因此选秀会前，後辈与经纪人多次慎重联系规划。 当时，津田不知道这事。 那也许，这就是为什麽X五人在进到会议室中时，会突然从「孩子们」变得充满「拒绝一 切、挑衅」的原因吧。 值得培育艺人奖 选秀会的最後结果，X获得了值得培育艺人奖。 这次X参加选秀会并没有对外向饭公开，所以曲目进行中没有像平常LIVE一般有许多人站 着。 不过，虽然如此，在曲目最後副歌的魄力与TOSHI的「煽动」下，明明没有饭来应援，却 引起些许现场的年轻人不自主站了起来，这件事令人印象深刻。 他们让初次见到X的人就不由自主地动起了身子。 之外，令津田感到「喔喔～?」的还有两件事。 首先是，X受奖的时候，从观众席中传出了许多应援支持的欢呼声。 这次，X参加选秀会没对外发表的理由，除了万一参赛结果不理想会让支持的饭难过之外 ，当然也是想不藉饭的力量，搏力得胜。 所以，总之没有任何一位饭在现场，但即使是这样，才两首曲子，就让他们在受奖时得到 了许多欢呼，津田认为是可造之材啊。 另一件事就是，值得培育艺人奖结果来说是有些不清不楚的奖项。但在受奖时，他们的表 情是十分高兴的柔和表情。 「啊!现在又变回小孩子了!」津田注意到了他们率直的高兴模样。 果然，这个乐团不以地下时期的成功为最终勳章。他们的视野，绝对更加广大。 (果然，X，将会变得更加强大吧) 这时还不知道的是，原来津田自己对X的评价与其他producer与director其实有着不同。 津田只是想再次，与团长的YOSHIKI再好好谈一次。 有个直觉，若是再次见面，就可以确定自己的评价想法是否正确。 总之，津田现在只知道的是，他们是『被选上的人们』。 只知道，X，是真的会变得强大的乐团。 赤红之血 在青山的咖啡店，津田一边想着『今天会是小孩子，还是挑衅的不良份子呢』，一边等着 YOSHIKI。 终於YOSHIKI与经纪人一同出现，津田对於这时见到的YOSHIKI印像，一辈子都难以忘怀。 见到打完招呼坐下的YOSHIKI的那一瞬间，津田以往从没有类似的经验，但就是有股异样 的感觉袭来。 穿戴纯白色衬衫、墨镜的YOSHIKI就像是少女漫画走出的美少年一般。 而他的纯白衬衫的胸口处，像是染上了赤红的鲜血。 就在靠近心脏的那一侧。 就像是，有把刀刺在胸口一般...。 但这是津田的错觉，那血根本就不存在。津田与超自然现象向来无缘，对於这样的体验也 感到不可思议。但不论如何，津田就是清楚了看见那胸口的鲜血。 不是小孩子也不是挑衅不良份子。 今天的YOSHIKI是充满杀气。 终於津田说到选秀会的感想时，『喔～』，YOSHIKI的杀气消失了。 接着，关於X，津田对他提案说到： 「将X成为日本第一美丽的乐团如何?」 然後又问： 「这样的话，X总有一天将变成日本第一的乐团如何?」 YOSHIKI的表情，变得更加亲和。 津田心想：『啊，变成小孩子了!』 接着说： 「X以音乐面为中心，经过许多要素进化，将会越变强大。」 将乐团的可能性以山比喻的话： 「山脚辽阔的话山就会高。所谓山脚辽阔就是要使音乐性宽广，若是X的音乐性宽广，就 能成为日本第一高的富士山。」 所以他们俩曾在BLUE BLOOD录音时，写下『X销售量100枚，目标富士山』 (以下略) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.125.231 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/X-Japan/M.1480786509.A.E9C.html ※ 编辑: cherubbjo (42.72.23.194), 12/04/2016 18:52:34