【访谈】YOSHIKI，蓝血与带刺的美丽旋律 http://www.barks.jp/news/?id=1000094713 延续前些日子的访谈，在此为各位献上YOSHIKI的长篇访谈part.2。我们想知 道像是背负着伤口，又写出了带刺的美丽旋律的YOSHIKI少年，伸手协助311 受灾的孩子们的真正涵义，也想触及他以X JAPAN团长的身分，以一位音乐家 的身分，严格自我要求的精神。 ■「都是各种我要的细节。是我的坟墓（笑）」 ──现在日本为了主办奥运而沸沸扬扬，有接到奥运相关人士制作乐曲方面 的委托吗？ YOSHIKI：到奥运还有7年，我想为了能成为拿得到那种邀约的音乐人而努力 （笑）。 ──如果实现的话，会花多少时间写出甚麽样的作品呢？ YOSHIKI：到目前为止，例如像天皇陛下的奉祝曲（天皇陛下即位10周年的记 念式典）那时，时间其实相当充裕。虽然作曲时间大概是2星期左右，但因为 那之前有时间可以好好酝酿灵感。 ──对方对於曲子有具体的要求吗？ YOSHIKI：天皇陛下那时（天皇陛下即位10周年的记念式典的奉祝曲），因为 是日本的大型活动，所以并没有任何人要求我说要怎样做。只是有很多人零星 的对我提过「也许是这样的印象」，所以就一边汲取那些意见，一边思考怎样 才最适合。讲的极端一点，在那种场合即使是由摇滚乐团来表演也并不奇怪， 也有人是这麽说。我是有询问「奉祝委员会有没有甚麽想法呢？」他们是有提 到，也许可以是像雅乐那样，加入三味线或古琴的曲子，所以我也有考虑过 「是不是有这样的可能性？」。最後是自己用那样的钢琴协奏曲风格，以＂能 够表现时代的悲伤与喜悦的曲＂的概念，来构成「Anniversary」。 ──有时没有特别的要求反而在某方面来说更困难呢。 YOSHIKI：虽然说很辛苦，但实际在典礼中演奏时，自己也觉得很不错。爱知 万博（的官方形象曲「I'll be your love」）的时候也是，因为主题是迎向 光明的未来，但同时又有环境与大老鹰的问题（编辑部注：当时预定当会场的 海上森林，发现有指定为濒临绝种动物的大老鹰的巢，所以最後会场也有做变 更并缩小。），所以我自己有到名古屋去，在当地了解各方面的情形，才写了 这首歌。如果是能吸收的东西，我甚麽都想吸收。这麽说来，我也写了好莱坞 电影『夺魂锯4』的主题曲（X JAPAN「I.V.」），本来我其实很讨厌那种恐怖 的（笑）。「要写主题曲的话不看不行吗？」边问边半闭着眼睛看（笑）。 ──会表演如此激烈的歌的人竟然（笑）？ YOSHIKI：那种其实我真的不行（笑）。…不过虽然是这样，看了之後还是觉 得那是挺有趣的故事，看了『夺魂锯1～3』之後写了『夺魂锯4』的主题曲。 「Golden Globe Theme」时的关键字有两个，一个是非常权威的，而另一方面 则是因为与奥斯卡奖相较，是以宴会形式举行，所以更为休闲的感觉。因为是 大家一边喝香槟一边祝贺的奖项。但是因为真的时间不够，所以1星期内写了3 首，「要做什麽样的方向？」询问他们的意见，再以这个为基础做发挥，所以 最後完成时，已经是金球奖1星期前的事了。 ──为了在时限很紧迫的状态下完成，需要的是＂专注＂吧。 2 YOSHIKI：这个嘛…虽然拿X JAPAN的事情当例子很抱歉，不过以我来说，有期 限的反而说不定比较有办法发挥能力（笑）。 ──这… YOSHIKI：现在完全自爆了（笑）。当然，如果在这里画了死线，那不就非做不 可了吗？ ──如果是自己的作品，没有画那条线的话。 YOSHIKI：是啊。一般来说，会因为录音费用之类的问题而受限，所以那个费用 如果是自己付给自己的话，那就不妙了（笑）。因为我现在自己有录音室。但 是有录音室还是武器吧。而且无论是甚麽音乐都可以处理。 ──YOSHIKI的录音室占地应该还蛮大的？ YOSHIKI：那是之前的录音室吧？其实我搬家了。说到这个，YOSHIKI Studio （暂名），已经差不多完工了。是一间无论多麽新型态的音或是多麽传统的音 都可以处理的录音室。 ──喔喔，那很了不起。 YOSHIKI：事实上这样的构想大概是3年前左右出现的，这2年来一直都在施工， 现在大概已经完成了9成左右。 ──还是在好莱坞吗？可说是最棒的玩具箱，又同时是坟墓般的东西吧。 YOSHIKI：就如同你说的（笑）。虽然我自己老王卖瓜有点那个，不过在好莱坞 这一定也是能列入TOP10的录音室。其实说起来，全世界应该也排得进TOP10。 ──当然会给各方艺人使用吧？所以应该也会从那里诞生名盘吧？ YOSHIKI：以前的录音室虽然也有借给KISS、麦可杰克森等知名艺人使用，不过 新的工作室要给其他艺人用的话… ──咦？没有出租的打算吗？ YOSHIKI：因为以目前的状态来说，全部的安排都是为了给自己用的…是的。无 论是多麽高科技的音，都在可能范围里完美地设定在混音装置中。鼓的声音听 起来很棒，弦乐也是。啊，这次『YOSHIKI CLASSICAL』的「Golden Globe Theme （Quartet Version）」是在我的新录音室录的。听起来很不错吧。 ──房间里的临场感也很棒。 YOSHIKI：是的，都是各种我要的细节。是我的坟墓（笑）。 ──自己用是当然的，但是也开放让各家艺人也能使用吧。 YOSHIKI：本来在我改造之前，MUSE、呛红辣椒和滚石合唱团、蕾哈娜也有用过 这里。 ──以前YOSHIKI的录音室也是很好的录音室呢。Metallica等团也在那边录过音 吧？ YOSHIKI：是啊，那里是以录鼓声效果很好而闻名。这次不只是鼓声，而是甚麽 都好。之前买录音室的时候是鼓手观点比较强烈，但是这次更是以制作人的观 点来考量。 ──建了自己的坟墓。 YOSHIKI：是的，竟然。包括X JAPAN与VIOLET UK在内，因为有很多计画都在进 行，所以没有空档能借给其他艺人。即使我现在人在这里，也是有很多计画在 运作，用电话指示的感觉。 ■「等等，X JAPAN的巡回也还没正式决定啊。」 ──您觉得2013年8月26日（月）在葛莱美博物馆的现场演出如何呢？ YOSHIKI：正如你所知，我做事情总是在毫无计画的状态之下进行（笑），所以 那个活动本身，也是紧张兮兮地匆匆决定的。「怎麽办，该做什麽呢？」去问了 以前其他人都在那里做些甚麽。像LADY GAGA、MUSE、RINGO STARR等…，像是 THE BEACH BOYS甚至是在活动次日解散（笑），听了很多故事。有些人只有做访 问，连表演都没有，这是因人而异。虽然我不是处於能尽全力演奏钢琴的状态， 但因为机会难得，所以就搬了LED萤幕进去放在後面，然後为了让日本歌迷和海 外歌迷都能欣赏，很努力地安排。本来也没有考虑之後的事情。 ──当天是甚麽都没准备直接上场那样的感觉吗？ YOSHIKI：是的，的确。还好平安结束了。结果来了美国8间演奏厅的邀约（笑）。 ──大家都是看Ustream的转播吗？ YOSHIKI：不是，基本上葛莱美博物馆的观众都是业界人士。虽然有为歌迷们稍 微释出一些票，但因为有很多葛莱美的成员来参加，所以有人就来跟我订档期了。 ──找你巡回美国？ YOSHIKI：「请等一下。X JAPAN的巡回都还没正式决定，就要决定自己的巡回 了吗？那该怎麽办？」（笑）。 ──是有点好笑。 YOSHIKI：因为我基本上还是以X JAPAN团长的身分在努力。这次在发售 『YOSHIKI CLASSICAL』时，又被歌迷们说了「请别忘记X JAPAN的事情」， 「不，我不可能忘记的，因为我是团长啊（笑）」。 ──虽然是这样，葛莱美博物馆最後的「Endless Rain」，虽然TOSHI人不在， 但看起来还是X JAPAN的表演。看到如此热烈的状况，让人觉得就算只有 YOSHIKI一个人，仍然还是X JAPAN。 YOSHIKI：这个嘛，因为我的体内流着以X JAPAN为名的蓝色血液（笑）。无论 剖开哪个部分，都像是金太郎糖（译注：一种先做成条状，切开来横断面都会 出现相同图案的糖）一样，X JAPAN是不会消失的。 ──最後大家都起立鼓掌吧？ YOSHIKI：是啊。事实上，我的确有“要在没主唱的情况下唱「Endless Rain」 的勇气”。本来是在烦恼「Endless Rain」主唱的旋律要用弦乐表现还是用钢 琴。後来在想，其实不弹也OK。这首歌全世界巡回都唱了，就算是海外应该也 很多人知道，那就自己在脑海里唱就好了。 ──实际上，我的脑海里也回荡着TOSHI的歌声。 YOSHIKI：这是让大家想像旋律的新尝试。一般来说，无论是甚麽曲子，都是 演奏旋律吧。这也可说是从一开始就交给歌迷们了。 ──所以会场中毫不犹豫地就变成大合唱了。 YOSHIKI：但是，因为是海外，到底会怎样就无法想像了。 ──所以才会起立鼓掌吧。nico直播的影片是立刻切了，所以那个状态就没有 播放出来。 YOSHIKI：这样吗？那要把那场演出的影像也拿来出版吗？因为我是有好好拍 起来。 ──啊，那很好啊。 YOSHIKI：其实那天本来也打算表演「Anniversary」。连前天在预演的时候都 还有练，尝试看看只用四重奏和钢琴能做到甚麽程度。因为本来是接近大编制 的钢琴协奏曲形式的曲子…。只是因为没时间好好准备，手又伤了，所以当天 放弃了。但是也有很多人都听了，就觉得「演奏『Anniversary』很有趣呢。 可以做得来呢」之类，也觉得弹个1首古典乐曲也不错，所以在烦恼要弹天鹅 湖还是萧邦等等。像这些状况因为预演的时候大家都在看，所以似乎都认为 「绝对该开这场演唱会」的样子。 ──原来如此，就知道还有很多可以开拓的方面了呢。 YOSHIKI：是的，这次其实也只有做了一部分。就这点来说，其实是有开个人 巡回的可能性。这次是深深体会到＂古典乐完全没有语言的隔阂＂。有种「这 麽说来，没有语言的隔阂哪」的感觉。 ──原来如此，因为没有歌词啊。 YOSHIKI：因为我以前没想到过这一点，所以才突然惊觉：「原来旋律是如此 直接地冲出来啊。啊，是因为没歌词吗…」 ──会有很多人希望海外也发行『YOSHIKI CLASSICAL』，也是因为这样的缘 故吧。 YOSHIKI：因为旋律是很直接地深入人心啊。 ──不打算在日本开『YOSHIKI CLASSICAL』个人巡回吗？ YOSHIKI：有啊。因为卡内基厅的邀约也来了，所以有在考虑当作那其中 的一环来进行。我还是喜欢跟歌迷们交流，说到底，艺人可说是水中的鱼， 而歌迷就是海，在海里悠游是最棒的。那句话是如鱼得水对吧？连工作人 员都说：「YOSHIKI上了舞台就精神很好，看起来很开心的样子。」实际上 我自己也这麽觉得。如果是以表演者的身分，我也不知道到底还能撑多少 年对吧？所以我最近是强烈地觉得，这样的话还是尽量多表演比较好。因 为多年来一直都窝在录音室里面，所以想多站在舞台上，能表演的时候就 尽量表演。因为窝在录音室里的时候，很多时间也都是对着乐谱思考，虽 然现在或将来也还是不写歌不行，不过是有种想要再多表演一点的感觉。 ──舞台上的YOSHIKI，感觉相当直率呢。 YOSHIKI：本来X JAPAN的时候也是，即使站在舞台上，也是蛮平常的感觉。 只不过开始演奏的那瞬间会忽然切换开关，到讲话时又会变回平常的样子。 如果以这样的意义来说，也许的确是没有甚麽＂刻意＂的事情。 ──我懂。 YOSHIKI：以前跟大卫鲍伊做访谈的时候，曾经问他「到底到哪里才是舞台， 而到哪里才是真正的自己呢？」因为我自己不知道该把开关设在哪里。 ──喔喔。 YOSHIKI：像大卫鲍伊这种的，不是特别难了解说到底到哪里是原本的自己， 而哪里是表演吗？但是，大卫鲍伊本人也不知道答案。「虽然你问了个了不 起的问题，但到底是怎样，我也不知道」他这麽说。“这样的话，哪边都好， 哪边都是YOSHIKI”这样想的话就轻松多了。不必再刻意做什麽了。 ■我本来就绝不是一个个性沉稳的少年 ──葛莱美博物馆举行表演活动时，有从社群网站接受点歌，结果觉得如何 呢？ YOSHIKI：点「ART OF LIFE」的人会这麽多，还是觉得很不可思议呢。 ──叫你表演「ART OF LIFE」全曲（笑）。 YOSHIKI：这是不可能的啊不是吗？（笑）。本来「ART OF LIFE」这首歌， 是因为在CBS SONY的时候，必须考虑在电视上表演与广播播放，而必须做更 短曲子的状况下，因为我觉得反弹，而且还有其他的意义在内，所写的30分 钟的曲子。这样的曲子，现在以这样的形式被全世界所需要，我虽然非常高 兴，但同时也觉得非常不可思议。「这样啊…这首歌现在这个时代会感动世 界各地的人啊」的感觉。虽然说在葛莱美博物馆也把「ART OF LIFE」的一 部分做取样，然後试着演奏，不过大家会点「ART OF LIFE」这件事本身， 真的挺有趣的。 ──深藏在「ART OF LIFE」之中的反骨精神…不就是因为人的感觉，会被 那种庞克风的精神所刺激或撼动吗？ YOSHIKI：原本我的少年时代就过得十分波澜万丈…应该是说，在父亲去世 的时候冲向了黑暗，无处可去的时候刚好遇见了摇滚。以往虽然只有接触古 典音乐，但是把负面的能量全部投注到摇滚里去。而那变成了正向的能量。 ──嗯嗯。 YOSHIKI：平常人要是砸鼓或狂叫的话，会被抓起来的吧（笑）。 ──竟然会从YOSHIKI的口中听到这样的话啊（笑）。 YOSHIKI：可以说是，因为在舞台上做这样的事情，那就会变成演出，而带 给人感动…以这样的形式，真的被音乐所拯救。我本来就不是一个个性沉稳 的少年。即使个性内向，对外也还是有棱角。当时是＂到底甚麽时候死才好 呢＂，像是一直在寻找求死机会般的少年。虽说是这样的少年，但就这样变 成大人了。但是能与摇滚相遇，有时也让我为大的活动写主题曲，真的是被 音乐所拯救。但在某处，我仍然还是带刺。多美丽的旋律都还是带刺。我也 觉得，那个刺，可能会戳到全世界那样的人们，有着某种悲伤的人们吧。不 是单纯地提供美丽的旋律，或是容易哼唱的流行歌，在那旋律的某处总是有 刺的。 ──提到被音乐所拯救，这次去了石卷市对吧？ YOSHIKI：我本来就想去。公益活动是当做终生职志在做。因为我自己是这 样的少年，所以想要帮助受伤的孩子们。不过这次去了之後，我是觉得，要 能支持他们的人，也不变强不行。我不只是跟孩子们接触，也跟老师们谈了 很多，因为有他们在，孩子们才能够好好努力。 ──这是重点。 YOSHIKI：我也很关切到底复兴到甚麽程度，不过据市长的说法，真正的复 兴起码要花10年到20年。内心受的伤害之後还是会有影响，从现在起才是真 正的关键。也还有非常多人都住在临时住宅里面。虽然灾害发生的当下会受 到很多人的关切，但是即使过了2年或3年，像我们这样立场的人，有责任传 达灾区的实际状态。虽然我也在摸索我去到底能做甚麽，但是亲眼见到那样 的状况，就可以透过媒体告诉大家「还是需要各种支援」，所以我觉得必须 从长期进行的立场来持续做这件事。 ──谢谢您告诉我们这些事。 YOSHIKI：所谓的公益活动，提供协助的这一方也必须具备足够的能力。我 认为每个人在自己的能力范围里进行就可以了，不需要勉强把自己的一切都 放弃。我也是以音乐家的身分，在自己能做的范围里以自己的步调进行，这 次藉这个机会，到当地去看看。 ──这话可以直接写进书里了。 YOSHIKI：我去了幼稚园、国小、国中，虽然有些地方有3成的人是受灾户， 反而是我从他们身上得到了勇气。去国中时有个男生来跟我要签名。 X JAPAN以前男歌迷很多啊。虽然是这样的打扮，但男歌迷多我很开心。 老师是说「他一直都很倔强的学生，会跟YOSHIKI先生要签名，让我吓了一 跳。」不晓得他是不是感觉到甚麽类似的气质，我对这件事也挺有兴趣的。 ──因为这是曾经尝过痛苦的人才知道的事情。 YOSHIKI：希望这次决定举行东京奥运的事情，能让日本能开心起来，也因 为其中也有必须好好顾及的灾区问题，我是希望在这部分我多少能够帮得 上忙，所以也请务必听一下『YOSHIKI CLASSICAL』。我想里面有很多能够 触动心弦的旋律。 采访・撰文：BARKS编集长 乌丸哲也 -- http://blog.roodo.com/yxl/archives/25732656.html 转载请至blog留言，并注明出处与译者，感谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.123.183 ※ 编辑: yxl 来自: 118.168.123.183 (09/28 22:45)