作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻][翻译] YOSHIKI专访:强行突破是有必要的
时间Sun Sep 15 18:20:13 2013
YOSHIKI专访:强行突破是有必要的
http://www.barks.jp/news/?id=1000094385
「ROCK IS DEAD」…YOSHIKI以这句话,一语道尽了美国的音乐市场。
当然这不是YOSHIKI的个人意见,而是美国人自己在谈到音乐时,表现
他们担忧现状的关键字。在电子舞曲的全盛期中,X JAPAN的新专辑到
底该朝向何方?在谈这件事之前,身为音乐制作人的YOSHIKI,又是怎
麽看变化剧烈的音乐现况呢?
走过音乐朝向多样化发展的20世纪,音乐从拥有的喜悦,急速演变为共
享的乐趣。虽然音乐产业已经崩盘,业界现存的商业模式也逐渐消失,
但很讽刺的是,大众却对音乐的娱乐性产生了更高的要求,在需求方面
仍具有持续拓展的倾向。虽然市场越来越健全,能淘汰粗制滥造的作品,
让纯粹的优秀作品博得好评,但音乐人靠音乐吃饭的难度却逐年增加。
这扭曲的结构,最後到底会走向何方?
关於专辑、关於演唱会、关於创作作品--我们这次的访谈,是聚焦在
与艺术家对峙、听众看不到的另一面的YOSHIKI身上。
■「不不,就算是我,也还是会写只有3分钟的曲哟(笑)」
──音乐已经产生大幅度的变化,日本音乐界也逐渐崩盘,那麽X JAPAN
的专辑现在到底是怎样的状况呢?
YOSHIKI:就一直是这样的状况。之後也还是会继续照X JAPAN的方式、
VIOLET UK的方式脚踏实地的努力,不过…关於专辑型态的问题,从大概
1年前就开始觉得头大。
──这是指?
YOSHIKI:比如说,2012年也有很多摇滚乐团出了专辑。像是MUSE、LINKIN
PARK、GREEN DAY等等…都卖得不错,专辑也很不错,我自己也很喜欢这些
乐团,但就是觉得没什麽爆点…。不是那种开创新局面的专辑。我自己是
花了极多的时间与心力在制作乐曲上,如果只是「有出就好」这样的结果,
我会觉得是一种失败。因为自己是在"要出的话就必须改变些甚麽"的使命
感下做的。如果这样想的话…怎麽说呢,就会开始思考,要是很平常地出专
辑的话真的好吗?大家想要的就真的只是专辑吗?
──很沉重的自问自答呢。
YOSHIKI:我有在Twitter上问过歌迷「大家觉得以什麽样的型态发专辑比
较好呢?」,也经常询问业界人士、发行相关的人员、经纪公司相关人士
等…听取各方意见,最近大家都说:「要听完整张专辑有点辛苦呢。」
──这是这几年出现的倾向吧。
YOSHIKI:到底是因为没有相当的制作水准就没办法把整张专辑听完呢?还
是与制作水准也无关,只是因为时间长了就觉得辛苦呢?也有在想,所谓的
attention span…也就是能集中注意力的时间,是不是比以前缩短了呢?因
为一直在思考这类的事情,结果是觉得,如果想要以最为符合目前的时代需
求的形式来做专辑,可能将专辑分成2张变成EP会更好,以日本的说法就是
迷你专辑。
──在开始录音的时候并没有这样的想法对吧。
YOSHIKI:本来是以1张专辑的概念在制作,那到底该以什麽样的方式来把作
品划分成2张呢?这样的话再多做1~2首曲子吧…大概是像这样(笑)。虽
说还没整理出头绪,但是大概这2~3个月内必须归纳出方向,所以边做各种
调查,边寻找自己能接受的做法。
──YOSHIKI有没有感受到,单以听众而言,自己听音乐的方式也逐渐产生
变化?
YOSHIKI:是啊。以前是唱片的时代,听完半张要翻面才能继续听,变成CD
之後最大的改变就是可以一次全部听完。这是划时代的变革,但是现在,即
使是自己,也不太会认真地把一张专辑从头听到尾,结果就变成以听主打歌
为主了。
──也有很多人现在是把机器接好就用自动播放在听。
YOSHIKI:啊,我也会这麽做。
──“专辑”这个形式,如果在此不产生意义的话,说不定真的就是没有意
义的东西了。
YOSHIKI:是啊,在这方面,我觉得重点是能如何客观地看待自己。至今为止
有些事是不顾一切地向前冲,以强硬的方式进行,另一方面也有一直客观地
进行观察的自己。
──是指自己当自己的制作人吗?
YOSHIKI:有时会觉得「YOSHIKI你是蠢蛋吧?」或是「YOSHIKI你到底在想甚
麽?拜托点」,也会觉得「干得好!」。的确有种有另一个自己正在"制作"
YOSHIKI的的感觉。想到这里,就会出现「虽然说专辑快完成了,但这样出真
的好吗?」有这种念头的制作人的自己。
──会让这种危机感出现的缘由是什麽呢?。
YOSHIKI:现在啊,美国都说摇滚已死。
──只剩R&B和hip-hop?
YOSHIKI:还有电子舞曲之类。当然我觉得这些也很好,并不讨厌这样的音乐,
不过还是希望摇滚乐再多一点。但是大家都说「ROCK IS DEAD」。那麽,到
底为什麽死了呢,我觉得是因为摇滚乐手往流行乐靠拢,或是相反地只以忠
实歌迷为对象进行活动,现在已经变成完全两极化的状态。现在已经几乎没
有位於中间地带的乐团了吧。如果要走那个中间地带,必须出2~3张凝缩精
华、令人印象深刻又有明确概念的好作品,长度大概30分钟左右,最近这样
的想法越来越强烈。
──您对subscription model(定额无限播放服务)的看法是?
YOSHIKI:我认为很好啊,这是很合理的方式。我想YouTube应该也会往这个
方向前进,iTunes当然也会步上这样的道路,所以就会更凸显单曲的形式了。
这样的话就会对专辑这种价值观更为怀疑。
──既然包装的限制消失了,完成作品的方式本身就产生了重要的意义。
YOSHIKI:本来,做好的音乐必须根据包装的容量做更动,所以至今为止的
问题,都是考虑在既定的所谓的包装之中,能放入甚麽样的音乐。为什麽
流行歌曲大多是3分半左右呢,那是因为不这样的话,MTV就没办法播放了
不是吗?现在以YouTube为基准的话,连3分钟都被嫌长,大家只想看大约
2分钟左右的曲子。虽然必须敏感地反映这种听众的动向,但同时要如何不
被制约呢?……现在是在这里奋斗的感觉。
──很像YOSHIKI会发生的事啊。
YOSHIKI:虽说以前因为自己有认为最适切的想表现的东西,并且对那个时
代反弹,而做出了「ART OF LIFE」,但一样的事情,在现在这个时代是要
怎麽反弹…应该是能不能拿出最好的东西的问题吧。(编辑部注:在广播播
放、电视节目片头片尾曲成为走红关键的1990年代,YOSHIKI却发表了1首
长度29分钟的长篇钜作,并写下超过60万张销售量的纪录,那首曲子就是
「ART OF LIFE」)。
──X JAPAN有比较短的曲子吗?差不多3分钟左右的曲子…
YOSHIKI:几乎都没有比较短的曲子呢。大概都到5~7分钟的长度了。
──没有考虑广播播放的问题吧。
YOSHIKI:没有考虑这个。歌迷们似乎也都是这麽认为,虽说不是X JAPAN的
曲子,但之前写的「金球主题」,相对来说就比较短。虽然也还是有3分47秒
的长度,但以我的曲子来说是很短,大家都以为是简短版(笑)。有一堆留
言说「一定有比较长的版本吧,请出长的版本」。不不,就算是我,也还是
会写只有3分钟的曲哟(笑)。
■「想要能精神一振!的东西」
──现在,在流行的音乐中、具刺激性的音乐中,有没有让YOSHIKI觉得会被
影响的音乐呢?
YOSHIKI:基本上我是整个排行榜上的摇滚与电子舞曲都有整个听过一遍。我
自己也会下载歌曲买专辑。像是P!NK之类觉得这次的专辑很不错的,会整系列
都买来听。虽然全部听过一遍,但几乎没有能让人精神一振的…。
──在多愁善感的青春期接触的音乐,很多都是恒久不变的最爱,而YOSHIKI
您也会在听这类的音乐之时,觉得心头一热吗?
YOSHIKI:其实更是会产生危机感呢。「不能做出这样的东西」这样。
──词曲创作者的YOSHIKI出现了。完全看不到身为听众的YOSHIKI的表情呢。
YOSHIKI:原来如此,也的确是。要说能单纯享受…还挺微妙的。因为单纯想
享受音乐的时候,大概都是去听古典音乐。
──也请听听(从前是唤出你摇滚魂契机的)KISS吧。
YOSHIKI:KISS吗?现在也没有像以前那样具冲撃性了。但是也都有听过一遍
喔。演唱会也是,之前有去看 Black Eyed Peas。但是还是想要能让人为之
精神一振的东西啊。
──观众也想要这种具有冲撃性的体验吧。
YOSHIKI:在这方面,以X JAPAN来说,<SUMMER SONIC 2011>等等让我们深
受刺激。也有某种跑错场的感觉。之後参与的<a-nation 2011>也是,双方
对我来说都十分刺激。这麽说来,这次也收到了<OZZFEST JAPAN 2013>的
邀约。虽然说因为各种缘故并没有参加,但Ozzy系统的参与乐团,在美国几
乎都已经固定了,像是Metallica、Mega Death、Slayer、Anthrax、Slipknot…
这些团到现在都是主要的演出成员。会产生某种"难道没出现能超越他们成
就的乐团吗?"的危机感。
──嗯嗯。
YOSHIKI:如果没有那种"什麽忽然从哪里出现,让人感到威胁"的乐团,还
是不行的吧。虽然在海外来说,我们也没办法变成威胁,但是希望变成能让人
产生这种感觉的类型…我认为在创作时,应该要努力写出以这个方向为目标的
作品。
──日本的艺人也确实地开始进军世界了,J-POP、J-ROCK、偶像、KAWAII…
现在终於变成日本的音乐能迈向世界的状况。虽然X JAPAN自己已经擅自去打
天下了(笑)。
YOSHIKI:关於日本文化方面,我自己也有很深刻的感受。我去了很多次动漫
展与博览会…像是芝加哥、纽约、旧金山、洛杉矶、法国等等…觉得这方面
已经在逐渐渗透。应该会藉某个时机忽然大爆发吧。
■「强行突破是有必要的啊,既然是这样的话。」
──你提过想要开X JAPAN的巡回,也说有新歌对吧。
YOSHIKI:因为想把专辑原本的结构拆成两个部分,这样的话就还需要一些曲
子,所以又开始写新歌了。就是这麽回事。
──所以再度进入像苦行般的制作工程了吗?
YOSHIKI:录音真的是很艰苦的工作。在舞台上的辛苦因为能与大家共享,所
以还能抒发,但是录音就只有我自己在痛苦。如果是在处理「今天花了8小时
才只编辑了1行而已」之类的事情,连自己都会觉得受不了。「YOSHIKI你也
帮帮忙好吗?这种差异除了你自己之外没有人知道的啦」像这样。每天都在
搞这种事情,「明天多做一点,这次无论如何都要完成2行」…但是仍然只做
得了1行,每天都陷在这种反覆挣扎之中。有种自己可能快变成神经病了的感
觉。
──果然还是不变的能拚到底就拚到底啊。
YOSHIKI:那个集大成的作品就是Violet UK。已经快要接近完成了。虽然
X JAPAN出过各式各样的专辑,不过Violet UK到现在为止都还没出过任何专
辑。只是这张快完成的专辑,因为现在出现了把它打坏分成两半变成EP的构
想,所以想要以这样的方式一决胜负。但就目前来说,应该还是12首歌约60
多分钟吧。
──原来如此。
YOSHIKI:即使是Pink Floyd的『月之暗面』,长度也并没有多长。『愿你
在此』那些,仔细想想也几乎可说是迷你专辑。
──『Animals』甚至只有5首歌。
YOSHIKI:我自己最近是觉得,当时那样的构想,反而是现在最有感觉的想
法。
──无论是『月之暗面』或『愿你在此』或『Animals』,都具有十足的概
念性、能以组曲的形式来聆听,而且内容极为丰富,份量却并不是特别重。
YOSHIKI:曲子也非常好,就算是现在来看,也是非常了不起的专辑。
──Violet UK的作品也是这样的感觉吗?我可是非常地期待呢。
YOSHIKI:这点我深具信心。对於每首乐曲都非常地有自信…但因为真的是陷
在曲子里太深了…。
──?
YOSHIKI:X JAPAN方面,就算是发生问题,越是怕就越想开演唱会看看,而
且总括一切,包括生活方式在内的,就是X JAPAN。但是,我光是追寻这名为
Violet UK的音乐,就已经花了十多年。连我自己都觉得「现在这样真的好吗?」
可能得要什麽来拉住了吧。
──是指太严肃了而缺乏娱乐性吗?
YOSHIKI:嗯,如果有人愿意在黑暗中认真地听音乐…如果排除了音乐之外的
要素,应该写出了世界第一的乐曲吧。我是觉得已经完成了能与Pink Floyd
一决高下的曲子。
──那不是很好吗!那有甚麽不好吗?
YOSHIKI:如果放上YouTube,全黑的画面没人要看吧。「这样吗?那下次来
思考影像的概念,那就又没完没了了,但是不做又不行」变成这样。X JAPAN
的话,本来就是连视觉影像一起考量,但Violet UK虽然引入各种东西,最後
绕来绕去的结果还是陷在音乐里。虽然我认为这是正确的,但为了证明这是
正确的,没把哪个门打开还是不行的。
──「将一切都投注在音乐中」这样的态度其实最为神圣而崇高,影像其实
是不必要的吧。虽然Pink Floyd是我最喜欢的乐团,但我现在也完全没有想
看PV的念头,因为影像存在於自己的脑海之中。
YOSHIKI:(影像在脑海中)会浮现的呢。因为是“能创造影像的音乐”。
──这就是音乐所拥有的纯粹的力量吧? PV之类即使是全黑也够了。
YOSHIKI:是啊…与X JAPAN说不定会是非常极端的对照。
──在没有影像就不听,不是2分钟就不听的时代之中,如果音乐有着「结果
听了30分钟啊」的力量,那我觉得是非常美好的事情。
YOSHIKI:强行突破是有必要的啊,既然是这样的话。
──因为这就是音乐的力量。
YOSHIKI:是啊。我也很深刻地体会到这一点,所以乐曲的长度平均来说都很
长。但是,最後想说「一首就好,再做一首单曲」,结果这首单曲又搞半天
做不完…一边碎碎念,最後竟然写了长17分钟的曲子(笑)。然後又想着「再
做一首就好」,这次就做了只有3分钟的曲子,但是这最後1首的各种平衡又一
直改变,结果又多了更多烦恼。我真是有够笨拙啊(笑)。
■「有很棒的抒情曲」
──被彻底琢磨过的音乐,在这个时代是很贵重的。
YOSHIKI:我觉得年轻人之中,也有非常多才气纵横的人。但是,因为现在无
论是谁都可以发歌,也可以上传影片,感觉反而比以前更辛苦。这也是因为以
前唱片公司提供协助的能力不一样。现在已经很难得到协助了吧。
──这十年来业界的状态也完全改变了。
YOSHIKI:就这方面来说,我是很有自信,无论是X JAPAN或是Violet UK,我写
的歌即使过了10年也还是绝对可以卖。
──这麽说来X JAPAN真的是很特殊的乐团呢。不属於日本的音楽业界,一直都
很自由对吧?从艺人的定位来看,可能是最新的形态也说不定。如果是X JAPAN
的话,讲极端一点,不出新专辑光开演唱会都没问题。
YOSHIKI:呵呵呵(笑),是啊,目前的确是这样(笑)。
──会反过来想问大家「为什麽不出新作品不行呢?」。
YOSHIKI:的确是这样。重组之後,在没出专辑的状态下,在东京巨蛋开了5场,
日产体育场开了2场,世界巡回跑了15个国家。
──虽然“连新作品都没出”这也是一句会引起骚动的有趣的话,不过这种感觉
本身已经像是遗产了。没有要出歌的义务的感觉。如果创作者没有想要发表、想
要人聆听、想要重塑自我这种强烈而明确的意志,就算出了新作品,对於音乐人
和听众来说也只会带来不幸。
YOSHIKI:我也有同感。
──实际上,要是叫你写超越「Silent Jealousy」「Endless Rain」的
抒情曲,那也是很辛苦的吧。
YOSHIKI:其实有喔。
──蛤?
YOSHIKI:Violet UK有啊。非常棒的抒情曲。
──哇~很期待呢。
YOSHIKI:「为什麽不出专辑呢?这不是很奇怪吗?」会被人这样问,该算是
很幸福吧。一般来说,被忘记也不奇怪,还能活在这种地方其实很幸福。要
说非常幸福的部分,就是这会带来正向的压力。
──那到底甚麽时候才会从生作品的阵痛中解脱呢?
YOSHIKI:真的,如果最近再不解脱的话,我可能会发疯吧(笑)。…其实,
已经有点不正常了不是吗?(笑)这首Violet UK的了不起的抒情曲,歌声已
经录超过一年了,虽然时间几乎都是花在编辑上。虽然是正统的和弦进行,
但是想做非常复杂的和弦配置(Voicing),歌声有些地方可能会有20轨左右
叠在一起。有点像Queen那样的气氛。非常地复杂,我一直都在录那玩意儿。
其实已经到我每次都在考虑要放弃这首曲子的程度了。
──那就现在立刻先发目前这个时间点最好的版本吧。要再加工的话,另外
再发升级版就好了。
YOSHIKI:(笑)只不过,这首曲子已经在谱上全部完成了。全部都写好了。
也就是说,如果以着色画来打比方的话,已经全部画好但不涂颜色不行。涂
颜色的工作还没完成。
──原来如此,那就没办法了。
YOSHIKI:为什麽我竟然会做这样的曲子呢(笑)。我每天都在怪自己竟然会
这麽做。如果不做这样的曲子不就好了吗?为了这首曲子我的人生整个毁了
之类,每天都一边碎碎念一边继续工作(笑)。
──那麽,再努力一下,2013年内就可以听得到吗?
YOSHIKI:想出啊。还有,同时也有各种(委托音乐制作的)邀约,那到底要
怎麽办呢。
──那就推掉!
YOSHIKI:不过,因为也有非常刺激而划时代的邀约…我想应该不久後就能发
表吧。
──那也是很令人期待的吧。
YOSHIKI:因为每个都要尽全力配合,发表时间就又要延後了。重点就是所有
事情都尽全力反而不好吧。大家都还是有排优先顺序的吧?
──这是YOSHIKI主义所以没办法。
YOSHIKI:身体坏掉,唱片也没出(笑)。
──写成无谋读成没出专辑。
YOSHIKI:但就算是这样歌迷还是会增加,这是让我有自信的最主要因素。
──等你的新作品喔。
YOSHIKI:无论是哪边,如果出的话,出的就是有问题的作品。如果只是"这张
专辑不错呢",那在我心中就只是失败作。如果不是会被说「啊,听过了吗?
听一下吧,这到底是什麽呢?」的东西就不行。因为我自己至今为止都在受这
样的刺激,所以不想做那种让人听完就忘了的东西。
──我认为以音乐家来说这是非常健全的感觉。
YOSHIKI:也许就是因为既不是为了吃饭也不是为了生活,无论如何就是为了
纯粹地继续做音乐,所以才变成这样的。为了这张专辑我已经做了十多年的录
音,绝对不打算回收。
──我认为就是这样才是YOSHIKI。我很期待。
YOSHIKI:非常感谢。请多指教。
采访・撰文:BARKS编辑长 乌丸哲也
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.127.167
1F:推 Lemonism:谢谢Y姐,这篇好精彩(光看到标题就有被击中的感觉Q.Q) 09/15 18:40
2F:→ Lemonism:然後一路看下来…。・゚・(つд`゚)・゚ 09/15 18:43
3F:→ yxl:不过结论就是还是得等他继续慢慢摸:~D 09/15 18:51
4F:推 coyoteY:感谢Y姐的翻译 09/15 19:08
5F:推 katejiang:感谢Y姐的翻译 09/15 22:59
6F:推 metallican:他是个艺术家.. 09/15 23:33
7F:推 koicocoro:感谢翻译 09/16 22:54
8F:推 flyway:等吧!!! 09/19 17:34