作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻][翻译] YOSHIKI成为金球奖首位日籍颁奖者
时间Fri Jan 18 16:22:59 2013
YOSHIKI成为金球奖首位日籍颁奖者
产经体育报 2013.1.15
http://www.sanspo.com/geino/news/20130115/oth13011505070012-n1.html
被称为奥斯卡金像奖序幕的「第70届金球奖」,於13日(日本时间14日),在
美国洛杉矶的希尔顿大饭店举行颁奖典礼。X JAPAN的团长YOSHIKI以「电影配
乐奖」的颁奖人(译注:应该是将奖座交给实际颁奖人的)身分秘密上台。成
为金球奖自1944年举行以来,首次登台的日籍颁奖人。他为金球奖写作的典礼
主题曲不但也在会场播放,更从日本时间16日起,在全世界开始数位销售,可
说是锦上添花。
日本摇滚巨星已在演艺大国的历史上留名。颁奖典礼的途中,被大会介绍为
「International Rockstar」的YOSHIKI,以「电影配乐奖」颁奖者的身分,
与英国演员杰森.史塔森(45)与美国歌手兼演员珍妮佛.罗培兹(43)一起
上台颁奖,场内也报以热烈的掌声。
1944年创设的金球奖,这是首次有日本人担任颁奖者。而且在已公开的颁奖者
名单上并没有YOSHIKI的名字,这次的秘密登场可说是相当难得的特例。
与全世界的大明星们同席,YOSHIKI也感激地表示:「这是全世界数百万人所
重视,具有国际性名声的大奖,能让我担任其中一项任务,我也感到无比光
荣。」他以往曾为天皇陛下即位十周年纪念典礼(1999年)创作奉祝曲,并为
爱知万博(2005年)写作主题曲,金球奖首次的主题曲则是去年作曲。X JAPAN
方面,也积极地进行世界巡回,以国际性的音乐活动受到认可。
在舞台上是将奖座颁给金球奖中极受瞩目的电影「LIFE OF PI/少年PI的奇幻
漂流」的作曲家麦可.丹诺(54),完成了重要任务。
另外,YOSHIKI为金球奖作曲的主题曲,也在典礼中多次播放,点缀颁奖典礼。
这首曲子从16日起,以YOSHIKI的名义,首次在全世界的111个国家透过iTunes
贩售,并将所有收益捐助给公益团体等。在制作了好几种版本、多方尝试下所
诞生的作品,YOSHIKI也感慨地说:「就因为金球奖是一流的电影奖项,所以
这次也写出了表现一流娱乐的曲子。」在一元复始、万象更新的此刻,有了最
好的开始,朝向更大的舞台前进。
补上转播实况连结
http://youtu.be/QMhgwi4EYHo
--
http://blog.roodo.com/yxl/archives/21300436.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.83.165
1F:推 heath119:头推~感谢翻译 01/18 17:08
2F:推 kria5304:谢y姊翻译 01/18 17:37
3F:推 jcsean:谢谢Y姐翻译!! 01/18 19:06
4F:→ didolydia:竟然!! 这还真是殊荣啊!! 01/18 21:10
5F:推 lulu0408:Yo老大好棒!新专辑快出来啊~~ 感谢翻译! 01/18 21:10
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.83.165 (01/19 01:04)
6F:推 dayfix:今天刚好看到片尾打出金球奖配乐由国际音乐人林佳树制作~ 01/20 19:22
7F:推 Ally1213: push 01/20 19:36
8F:→ yxl:To dayfix: 中文字幕吗?有没有拍照留念一下? XD|| 01/21 10:01
9F:→ Marino:其实看影片满冏的...老大有点变乱入路人fu.... 01/23 20:01
10F:推 LACENI:酷毙了 01/27 02:16