作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻][翻译]YOSHIKI为美国义工组织捐晚餐权拍卖
时间Mon Sep 10 17:08:56 2012
[新闻] YOSHIKI为美国义工组织捐出共进晚餐权拍卖
2012-09-08 BARKS
http://www.barks.jp/news/?id=1000083027&p=0
▲光明基金会会长、乔治.布希前总统之弟尼尔.布希先生与YOSHIKI相谈甚欢。
2012年9月7日,YOSHIKI出席了由世界最大型的美国志愿服务组织「Points of
Light(光明基金会)」,於日本大使官邸主办、题为<Changing Lives Through
Service(以服务改变人生)>的慈善餐会。
光明基金会是美国前总统老布希(George Herbert Walker Bush)所发起的志工
组织。由於2011年3月21日召开的<All Together Now: A Celebration of
Service(合而为一:志愿服务的庆典)>活动中,柯林顿、卡特、老布希与小布
希等历任前总统都应邀出席,而使此组织声名大噪。这次的仪式是为了表扬以志
愿服务让世界变得更好,有着特殊贡献的志工所召开。
如各位所知,YOSHIKI於日本震灾之後,捐出了许多自己的用品,包括水晶钢琴在
内供义卖,同时也透过自己的基金会YOSHIKI FOUNDATION AMERICA,请有交情的
好莱坞名人协助为灾区募款,一直为公益活动尽心尽力。为了向他积极的做法表
示感谢之意,日本的藤崎大使直接邀请YOSHIKI参加此次活动。
在餐会前於官邸举行的VIP招待会,是以YOSHIKI的古典乐专辑『Eternal Melody
II』当做背景音乐,让气氛十分松弛。藤崎大使在仪式开始时发表演说,提到
YOSHIKI在东日本大震灾之後,在美国为了复兴所付出的各项努力,现在也为公益
活动提供非常大的贡献,并表示感谢之意。在仪式结束前,负责义卖的工作人员,
也提到YOSHIKI已募得超过八千美金,当场响起了如雷的掌声。事实上现在已经超
过一万美金。
光明基金会为了募款,与仪式同时进行慈善义卖。YOSHIKI是透过自己经营的
YOSHIKI FOUNDATION AMERICA,捐出「在洛杉矶或东京与YOSHIKI本人共进晚餐的
权利」。与YOSHIKI的私人晚餐,条件与规定如下:
.地点是洛杉矶或东京
.时间约为90分钟左右
.可携伴参加,以1人为限
.如果得标者未满十八岁,须由监护人陪伴
.前往晚餐地点的交通费与其他所需费用由得标者负担
.得标者不可转移权利
.晚餐的地点.日期是从结标日起的12个月内确定
拍卖於美国时间9月7日早上8点开始,结标是9月21日当地时间晚上10点,为期约2
周。虽然竞标金额是以美金(USD)计价,但是从世界各地都可以出价。只要符合
上述条件,你当然也可以参加。
这次的仪式招待了约250名来宾,出席的贵宾包括YOSHIKI在内,还有美国前副总统
丹.奎尔,前NBA球员迪肯贝.穆汤波(Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean
Jacque Wamutombo),前奥林匹克花式溜冰金牌选手克丽斯蒂.山口(Kristine
Tsuya "Kristi" Yamaguchi Hedican)等热心公益活动的知名人士。而义卖方面另
有出品联合公园(LINKIN PARK)所捐赠的「VIP歌迷体验」以及老布希前总统捐赠
的「签名着作选集」等等。
--
想转载的请去blog留个言,感谢
http://blog.roodo.com/yxl/archives/21010782.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.253.77
1F:推 heath119:感谢翻译~ 09/10 18:13
2F:推 kria5304:谢y姊翻译 09/10 19:55
3F:→ Marino:y姊还不竞标 09/10 20:45
4F:推 Lemonism:谢谢Y姐翻译! 09/10 21:30
5F:→ yxl:谢谢大家的鼓励 不过金额已经破我预算了Q.Q 09/10 22:04
6F:推 hidede:感谢Y姐翻译^^ 这一餐真是昂贵www 09/11 10:38
7F:→ yxl:其实我有点好奇 如果不考虑没钱的问题 大家预算会出到多少 09/11 11:20
8F:→ yxl:因为像我就有点觉得...有必要捐那麽多钱给那个基金会吗? 09/11 11:21
9F:→ yxl:虽然是看在他的份上... 09/11 11:21