作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[歌词] Scarlet Love Song
时间Sat Jun 4 20:36:05 2011
歌词是日本歌迷照BUDDHA的电影场刊上刊载的内容抄录
翻译大致上是直译 先跟大家分享 暂时请勿转载
----
Scarlet Love Song
词曲：YOSHIKI
Will you fly me away
又 会えると信じて 请相信必能再重逢
永远に奏でる… 朝向永恒奏出的…
Scarlet Love Song
Ah いつかは 风になって Fly away 啊 总有一天 会化为清风远去
贵方のもとに 行くから 为了要到你身边
时は流れ 永远が色あせても 纵使时光流逝 连永恒都黯然失色
贵方への想い 辉石のように辉いて 对你的思念 仍如辉石(注)般闪烁
Will you fly me away
又 会えると信じて 请相信必能再重逢
永远に奏でる… 朝向永恒奏出的…
Scarlet Love Song
Will you fly me away
今は瞳を闭じて 现在 请闭上眼眸
心に映る 翼に青い蔷薇散りばめて 映在心中的双翼 点缀着青蓝的玫瑰
人は谁でも 羽ばたく时が来る 无论是谁 总有必须远去的一刻
その时まで… 灰になるまで… I'll be falling 直至那一刻… 直至灰飞烟灭…
I'll be falling
又 溢れ出す 涙さえ I believe 再度溢出的泪水 I believe
枯れ果てた 花に命を与える 能让枯萎的花朵起死回生
时が流れ 永远が色あせても 纵使时光流逝 连永恒都黯然失色
爱の雫は 辉石のように辉いて… 爱的水滴 仍如辉石般闪烁
Will you fly me away
又 会えると信じて 请相信必能再重逢
永久に奏でる… 永远奏着的…
Scarlet Love Song
Will you fly me away?
今は瞳を闭じて 现在 请闭上眼眸
心に映る… 映在心中的…
Scarlet Love Song
*注：日文「辉石」的发音跟「奇蹟」一样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：推 ilovebebe:感谢y姐翻译~ X JAPAN又一凄美抒情钜作 很喜欢这首歌 06/04 20:45
2F：→ ilovebebe:不过"fly me away"好像是「带我飞走」那种感觉吧?!虽然 06/04 20:47
3F：→ ilovebebe:这样翻好像不大美的感觉^^" 06/04 20:48
谢楼上 我也在想是不是这样 但跟日文又有点对不起来...~"~
先拿掉好了
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.73.103 (06/04 21:26)
4F：推 j20307:感谢提供!!! 06/04 21:57
5F：推 AFIAC:推! 06/04 22:40
6F：→ kililiki:推推推!!! 06/04 23:27
7F：推 ger1871:推!!! 感谢分享!!! 06/04 23:57
8F：推 ispiao:大推!!!! 真的很喜欢这首歌 (pv快出吧~~~~) 06/05 00:27
9F：推 polk000:大推~~~~~~~~ 06/05 14:20
10F：推 EDGE: www.youtube.com/watch?v=P9exLjMSV2c ←电影预告片 06/05 14:51
11F：→ sjiaban:好棒！感谢！！ 06/05 20:08
12F：推 hidede:谢谢~~~大推 好喜欢这首^^ 06/05 22:11
13F：推 Alive530:谢谢~ 06/05 22:18
14F：推 hidede:fly me away 总觉得好像是 离我远去?? 个人猜测啦^^" 06/06 00:12
15F：推 j20307:怎麽感觉有点写给hide的fu(菸) 06/06 06:19
16F：推 Fqpk:期待6/8号 >< 06/06 14:38
17F：推 UnREI:说着说着6/8号也快到了... 06/06 23:52
18F：推 flyway:6/8有什麽活动吗 06/06 23:57
19F：推 ilovebebe:6/8用itune可以付费下载到这首歌~ 06/07 00:02
20F：推 flyway:摁 感谢楼上~! 06/07 00:45
21F：推 Fqpk:不知道是哪里的时间 >< 06/07 14:12
22F：推 sio:已经可以付费下载了！好好听～>////< 06/07 22:32
23F：推 sio:这个版本应该跟之前mu-mo配信的是一样的...持续RP中～ 06/07 22:42
24F：推 flyway:唉我不会用iTunes... 06/08 00:17
25F：→ yxl:要用iTune就去抓程式然後选日本注册帐号+刷JCB卡应该就能买了 06/08 00:56
26F：推 zack7301428:台湾的不行吗?我也不太会用说 06/08 05:33
27F：推 j20307:台湾的应该要改国际信用卡和日本地址就OK 06/08 05:50
28F：→ j20307:有钱买不到的痛苦...虽然有低调版了, 但是不是高音质 06/08 05:50
29F：推 j20307:请人帮忙载好了~ 06/08 05:58
30F：推 sio:我是用日本注册帐号外加买点数卡...点数卡拍卖应该都找得到 06/08 06:35
31F：→ yxl:理论上应该可以请能买的人用gift的方式买给不能买的 06/08 09:18
32F：推 Fqpk:可以请别人帮我下载到我的IPOD吗? 06/08 09:19
33F：推 zack7301428:orz 害我昨天弄了一个多小时还是找不到...... 06/08 09:23
34F：→ yxl:iPod还有iPhone跟iTune连线好像会绑电脑 要注意一下 06/08 09:51
35F：推 j20307:gift的方式有帐号分地区吗@@? 06/08 10:32
36F：推 Fqpk:不知道可不可以请日本同学 用GIFT给我 06/08 10:39
37F：→ yxl:有现成的帐号的话可能可以 如果没有的话开帐号的时候就要卡了 06/08 10:53
38F：推 j20307:感谢Y姐详解! 06/08 11:22
39F：推 Fqpk:哭哭 日本只能寄给日本帐号 >< 06/08 11:53
40F：推 j20307:差在没有日本信用卡...orz... 06/08 12:16
41F：→ yxl:能办卡的人可以去办一张JCB的信用卡啦 虽然好像很神经... 06/08 12:27
42F：→ yxl:iTune点数卡(预付卡)的话网拍都有卖 网路上也有使用教学 06/08 12:28
43F：→ yxl:不过就是一次最少要付1500YEN份的金额 06/08 12:28
44F：推 sio:我原本真的打算去办一张玉山JCB卡...囧 06/08 12:30
45F：推 Fqpk:好想听喔 >< 06/08 12:36
47F：→ flyway:感谢低调 2:48之後的吉他听得好爽喔....可惜没有SOLO part 06/08 13:56
48F：推 Fqpk:你就像是我的救世主 06/08 14:32
50F：→ yxl:付费的 但没用过不晓得怎麽用 有人成功的话请分享一下吧 06/08 20:41
51F：→ musicglobe:MORA的我放弃了...Q_Q,看有没有勇者跑完全程...OTZ 06/08 21:20
52F：推 destiny4355:好棒~~~~~!!!!! 06/08 22:03
53F：→ naygnosuw:买不到的话~找一下就有低调了- - 06/08 23:07
54F：推 hd0485:JCB+日本帐号就ok了，支持一下 06/08 23:28
55F：推 LittleLunar:听了超感动啦.... 06/09 09:49
56F：推 kaikyo:低调低调.. www.mediafire.com/?81ooab1j5fvma7o 06/09 22:12
57F：推 diamond1314:恩我已经有下载到罗 有需要的版友可以来信罗 06/11 16:14
58F：推 drunkdog:谢谢Y姐翻译! 06/12 11:02
59F：推 bloodpiece:.......我还在想2:48哪来的爽吉他 06/14 00:19
60F：推 isaza:永远に奏でる那句我一直听到とわ（おわ？）不是えいえん耶? 06/26 11:21
61F：→ yxl:是TOWA没错 06/26 14:30