作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻][翻译] SUGIZO在石卷市协助挖泥「简直像战场一样」
时间Sun Apr 10 13:38:45 2011
SUGIZO在石卷市协助挖泥「简直像战场一样」
产经体育报
http://www.sanspo.com/geino/news/110410/gnj1104100506014-n1.htm
4月9日，摇滚乐团X JAPAN的主唱ToshI在岐阜县内的两个会场开始了东
日本大震灾的赈灾巡回演唱会。晚间在岐阜市举行的演出中，团长YOSHIKI
和吉他手SUGIZO以电话方式与会场连线。SUGIZO在电话中表示，他从4月1
日起前往宫城县石卷市当义工，谈到现场的情况时，是说：「简直像是置
身战场一样…」而一时说不出话来，显然受到了极为强烈的冲击。
吉他之神令人有身历其境之感的发言，让会场陷入了一阵沉默。
ToshI在岐阜Grand饭店举行的晚间公演中，一开始就是这天晚上从宫城
县石卷市回东京的SUGIZO以电话与现场连线。并公开了前往灾区从事义工
活动的内容。
「这是在日常生活中不可能接触到的景象。车子乱七八糟，市区里到处
都是泥浆，警报声不绝於耳。真的是战场…」
他从刚发生震灾起就一直用Twitter等媒介强调人命的重要性，并对政府
的处理方式提出质疑。他从4月1日起前往灾区，总共在当地停留9天，并在
该市的避难所协助炊事、帮忙清理损毁的房屋，以及挖除淤泥等工作。
4月7日时，他在当地遭遇到震度6的余震，令他亲身体会到地震的恐怖。
这位在2009年5月成为X JAPAN正式团员的LUNA SEA吉他手表示：「我决定
藉由这次的机会，负起启蒙义工活动的宣传使命。现在当地最缺的就是名
为义工的人力。无论是谁，都能以任何人都办得到的事情来帮助别人。」
另一方面，YOSHIKI也从洛杉矶与现场电话连线，表示「希望能以音乐人
的身分，透过音乐来提振大家的士气。」他於震灾之後立刻开始进行救灾
的工作，并决定捐出水晶钢琴义卖，也计画在今後进行各式各样的赈灾活
动。
在晚餐秀中表演了首次公开的「春天的心愿」等５首歌。贝斯手HEATH和
LUNA SEA的鼓手真矢也一并参加。
当天的白天则是在岐阜县的羽岛市文化中心举行演唱会，ToshI表示「为
了让我们的心意能陪伴着那些有着痛苦经验的人，我会继续歌唱。」这次
的巡回是到4月30日的福冈为止，总共进行4个城市的8场演出，演出的收益
将会全数透过日本红十字会捐给灾区。
--
SUGI辛苦了....想转载的请至下列网址留个言，谢谢
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15516935.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.121.106
1F：推 peihideto:感谢Y姐翻译。 04/10 13:42
2F：推 slalala:我比较好奇 Sugizo担任义工挖泥时 有化妆吗= =? 04/10 14:41
3F：推 lunasea0731:正在感动...但被s大整个拉回现实了啦!!!!! (跺脚生气) 04/10 15:39
4F：推 j20307:令人敬佩的艺人！ 应该不会化妆，但应该会一直照镜子(被巴) 04/10 15:48
5F：推 st410114:对Sugizo的行动感到敬佩! 04/10 16:07
6F：推 elenaww:谢Y姐翻译~SUGI的身体力行很令人感动~ 04/10 16:42
7F：推 kililiki:感谢Y姐翻译。 04/10 18:23
8F：推 MixMatch:2楼XD 04/10 18:41
9F：→ yxl:有看到疑似他的人被拍到 是戴着口罩 应该不可能化妆吧 04/10 19:02
10F：推 sjiaban:sugizo真了不起！ToshI也很棒~ 04/10 20:07
11F：推 JWGL21981:谢谢翻译,SUGI<(￣ㄧ￣ ) 04/10 20:18
12F：推 ilovebebe:sugizo真是非常非常了不起的人呀~~~~~~好感动 04/10 20:44
13F：推 ger1871:真男人!! 推一个Sugizo!! 04/10 20:46
15F：推 j20307:超酷的！SUGIZO～～～ 04/10 21:49
16F：推 magma:Sugi私下没有台上那麽自恋啦 ＸＤ 台下都是充电状态(?) 04/10 22:03
17F：→ hidede:感谢翻译 推辛苦的SUGI~~~Q____Q 04/10 23:02
18F：→ hidede:去灾区画妆干嘛........又不能挡辐射 SUGI不是去作秀>< 04/10 23:04
19F：推 wasdx99:感谢翻译 坐而言不如起而行 Sugizo是身体力行的最佳典范 04/11 00:10
20F：推 snoopyy1234:超帅!有正义感 04/11 00:19
21F：推 s0086:听说那太阳眼镜能防辐射~~开玩笑的 04/11 03:28
22F：推 Aquahazel:感谢Y姐翻译^^ 04/11 11:30
23F：推 Jealousy:感谢Y姐翻译 灾民加油!! 04/11 14:23
24F：推 maskki:推!!! 04/11 18:14
25F：推 suzu0131:推SUGIZO!!! 04/11 18:34
26F：推 LXD:SUGIZO实际的行动让我受到极大的、无法言语的震撼!GOOD! 04/11 23:55
27F：推 gottapeace:SUGI真是太棒了!!!!辛苦了!!!谢谢y姐翻译^^ 04/12 00:33
28F：推 isaza:对SUGIZO肃然起敬 真的令人佩服 04/12 20:17
29F：推 Hectocent:SUGIZO 向来都只有让我佩服的份啊…再谢谢Y姐啦 04/14 21:17