作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻][翻译] X JAPAN的YOSHIKI 将捐出巨蛋演奏过的水晶钢琴义卖
时间Mon Mar 14 10:31:01 2011
X JAPAN的YOSHIKI 将捐出2009年东京巨蛋演奏过的水晶钢琴义卖
http://www.barks.jp/news/?id=1000068329
由於东日本大震灾造成极多人受害，X JAPAN的YOSHIKI表示，将把
自己常用的水晶钢琴捐出义卖，将拍卖所得全数捐赠给协助受灾地
区重建的团体。
目前人在日本的YOSHIKI，由於目睹灾害逐日扩大，连自己的家乡
千叶都没有幸免於难，而受到相当强烈的冲击，在「想要提供可能
的协助」「既然自己是音乐人，希望能透过音乐提出自己能做的贡
献」的想法之下，决定捐出自己爱用的钢琴义卖。
YOSHIKI是因为参与3月6日在东京举行的＜ASIA GIRLS EXPLOSION＞
的演出与录音而停留在日本，3月11日关在东京的工作室作曲之际，
刚好遇上大地震。
在电视等媒体的新闻画面显示出的惨重灾情令他为之愕然。让他最
为心痛的是东北地方在海啸与火灾下化为废墟的惨状。他也在推特
上立即推文「Hope everybody is ok? 大家 还好吗？」表示关切
之意。
这台水晶钢琴上有YOSHIKI的名牌，也是曾经在2009年5月东京巨蛋
公演中使用的实品。据相关者表示，是「价值难以估计的贵重物品」。
目前正在跟捐赠对象以及拍卖卖场等相关单位讨论细节，将在近期
内透过YOSHIKI mobile等发表详细内容，并预定号召国内外人士一
同协助。YOSHIKI也在推特提到，「为了帮助大家，打算在日本多留
一阵子。LOVE YOU…」。
YOSHIKI除了曾在1995年的阪神大震灾之後捐赠10架钢琴给受灾地区
的小学与中学之外，在2009年1月X JAPAN的香港公演中，也招待了
中国・四川大地震中失去亲人的孩子（译注：印象中应该是香港本
地的孤儿而不是四川震灾的孤儿）。当年3月并访问四川震灾的受灾
地区，捐赠了乐器与音乐教室。另外在同年5月的台湾公演时，也捐
款给收容孤儿的公益团体。2010年7月，在日美两国成立以照顾孤儿
与重症病童为目标的基金会「YOSHIKI FOUNDATION」（美国为公益
法人），并捐款给公益团体「葛莱美基金会」「圣文森食物递送车
（St. Vincent Meals on Wheels）」「美国喜愿协会」等单位。今
後也将透过YOSHIKI mobile等媒介，在日美等地为YOSHIKI基金会募
集捐款。
--
呃....可以请奇美博物馆去出价吗(喂喂!!)
--
想转载的请至下列网址留言, 谢谢
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15348241.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.253.77
1F：推 koicocoro:感谢翻译 也推最後一句XDD 03/14 10:48
2F：推 JeffWang55:推! Yoshiki样! 03/14 13:59
3F：推 s0086:台北美术馆表示.....一千万 03/14 13:59
4F：推 ting85100:推～YOSHIKI！！！ 03/14 14:21
5F：推 cayac:在上面签个名应该还能再加个不少钱~ 03/14 15:26
6F：推 j807192003:感谢翻译 日本加油!!!! 03/14 17:08
7F：推 fumi79:超级感动阿~都要掉泪了T^T YO老大GJ阿 03/14 17:38
8F：推 j20307:超帅的啦！ 03/14 17:42
9F：推 kria5304:请奇美+1=v= 03/14 19:55
10F：推 hidede:感谢翻译!!!好期待会飙到怎样的天价A_A 03/14 20:57
11F：推 yuri8475:God bless JP!!!! 03/14 21:51
12F：推 aptx623:超感动的阿~ 03/14 22:00
13F：推 st410114:感谢翻译!!!!老大真的让我深深感动TTTT 03/14 23:26
14F：推 suzu0131:推!! 03/14 23:39
15F：推 wlcaroline:推 03/14 23:42
16F：推 death5212:奇美+1 XD 03/15 00:33
17F：推 ashinandyida:推 YOSHIKI～～～ 03/15 01:33
18F：推 ilovebebe:大推呀!!!! 03/15 01:49
19F：推 ger1871:大推!! Yoshiki!! 尽自己的力量...天佑日本 03/15 02:30
20F：推 sjiaban:奇美+n... 03/15 12:02
21F：推 sakula678:不知道集资买下的可能性有多少 03/15 13:52
22F：推 daniel922:推阿!!!! 太感动了!!!! 03/15 14:04
23F：推 jack0917:集资买下是个好建议喔!!但是一个人要付多少啊???? 03/15 14:05
24F：推 hide406:市售版的价位是600万日币 03/15 17:02
25F：推 orgasmo5566:世上只有Yo大好 03/15 17:04
26F：推 isaza:奇美 就看你了! 03/15 17:33
27F：推 ji394tb:感动...来合资看看可不可以买一个琴键 03/15 19:42
28F：推 ritalu6:谢谢翻译! 03/15 20:49
29F：推 kuso1214w:奇美博物馆出价吧！！ 03/15 23:09
30F：推 RYUICHI:一人一信给许文龙，说不定有可能成真！ 03/16 00:14
31F：推 ryeko:虽然买不起钢琴，但也可以尽自己一份力量来帮助日本 03/16 21:37
※ 编辑: yxl 来自: 114.32.253.77 (03/18 15:34)
32F：推 kaorichoo:ww 03/18 22:16