作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻][翻译] YOSHIKI制作的「AGE」 回溯时尚的年代
时间Tue Mar 8 23:16:35 2011
YOSHIKI制作的「AGE」 回溯时尚的年代
http://www.fashionsnap.com/news/2011-03-07/age-fashion-show/
YOSHIKI於3月6日主办的服装秀活动「ASIA GIRLS EXPLOSION」，以国立代代
木竞技场的代代木第一体育馆为舞台，展开了音乐与服装融合的崭新演出。以
Marilyn Manson（玛莉莲．曼森）登场为开端的时尚舞台，出现了回溯各种时
代的搭配。在舞台上展现森林女孩、秋叶原男孩、安室女等等，能代表各时代
的风格。
「ASIA GIRLS EXPLOSION」是一个意图从亚洲朝向世界传递日本流行文化与音
乐文化的新型服装音乐秀。从决定举办到演出的一个月间，虽然知道有豪华的
好莱坞名流参与演出，但服装秀的内容一直都蒙着面纱。在表演时间共约两个
半小时的「ASIA GIRLS EXPLOSION」中，登场的品牌只有奥利维亚．巴勒莫
（Olivia Palermo）经手、全世界首次公开的「kitgirl」，以及YOSHIKI所制
作的「YOSHIKIMONO」。其他走秀的内容，则是由日本的造型师们营造出男性
的1940年代～2010年、以及女性的2010～1940年代的打扮来表现。
走秀是由首次参加服装秀的Marilyn Manson打头阵，开始展现40年代的男装。
犹如SEX PISTOLS（性手枪合唱团）的庞克风格，接下来是嬉皮、学院风等风
格的服装，到了现代则出现辣男（ギャル男）、街头系等等相当眼熟的装束。
接下来女装的舞台上，是以现代回溯到过去来表现，出现了小恶魔女、森林女
孩、罗莉塔、安室女、原宿辣妹、女高中生等等各式各样的打扮。最後的40年
代女装，是在YOSHIKI的现场钢琴演奏中，以古典与怀旧的装扮登场。透过服
装来营造时光倒流气氛，正是只有「ASIA GIRLS EXPLOSION」才能出现的时尚
舞台。
--
有些专有名词可能有固定译法不过没力查 就将就着看一下吧^^;
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.253.77
1F：推 menmento:头推！Y姐辛苦了～ 03/09 01:16
2F：推 greg7575: 03/09 10:43
3F：推 Lemonism:感谢翻译～ 03/09 13:49
4F：推 sjiaban:感谢翻译！！！ 03/09 14:11
5F：→ ritalu6:谢谢Y姐翻译~ 03/09 21:01
6F：推 cherubbjo:谢推翻译 03/09 22:27
7F：推 ilovebebe:谢谢y姐翻译~ 03/10 00:02
8F：推 arieshide:感谢翻译~~ >"< 03/10 23:39
9F：推 RYUICHI:印象中MM在2005s/s已经有帮Vivienne Westwood走过秀兼代言 03/12 03:56
10F：→ RYUICHI:不过看到MM都想到当年在LA时，MM透过友人想认识hide 03/12 03:57
11F：→ RYUICHI:却被hide以：「我不想认识那个神经病」而回绝 :p 03/12 03:58
12F：→ yxl:hide会这样吗?? 可能的话希望能找到出处^^; 03/12 12:21
13F：推 RYUICHI:记得是hide自己在广播节目中说的(当时场合好像是pub) 03/16 00:09
14F：→ RYUICHI:那一两年小玛莉刚好被美国政府与媒体封杀，连到德国参加 03/16 00:10
15F：→ RYUICHI:festival都被台下观众嘘唱take me home, country road~~ 03/16 00:10
16F：→ RYUICHI:小玛莉当然也不甘示弱，学小新脱裤露屁屁兼F国骂回敬 ><b 03/16 00:11
17F：→ yxl:这麽说来 看到MM现在很可爱地黏着YO的样子 还真的蛮好笑的.... 03/16 02:28
18F：→ yxl:我来留意看看有没有哪里有相关记载好了 因为没看日饭讲过 03/16 02:28