作者Lemonism (Voiceless Screaming...)
看板X-Japan
标题[翻译] Yoshiki&Toshi Manga World Interview
时间Thu Jan 6 22:58:06 2011
http://www.manga-world.fr/articles/item/1825-yoshiki-toshi-l
这是YOSHIKI和TOSHI在去年七月在法国的访谈，不过不知道为什麽前阵子
访谈影片才放出来。今天一时兴起
[划掉]吃饱太闲[划掉]翻了一下，问题
因为都是法文所以只PO大概意思，访谈部分可能翻得有点草率，还请强者
不吝指教<(_ _)>
问题一：在2008年的复活LIVE上，什麽是印象最深刻的？
YO：（对记者）你是说（复活TOUR）最早的三天？（对TO）你怎麽说？
TO：这是个好问题。第一天…当我在唱第一首歌的时候，那是「The Last
Song」，（对YO）是The Last Song吗？（YO：对）那时…我哭了。
YO：这有点容易让人搞混，那是我们（复活後）的第一场LIVE，但我们开始的
歌叫做The Last Song，原因是…大约十年前，我们解散了，做的就是The
Last Song（记者：在The Last Live，YO：对）就是这样，我们想要连接X
JAPAN最後的一刻和现在的X JAPAN，所以…我想要消除那些空白，重新把那些
感动的时刻带回给TOSHI，也带回给我自己。
YO：在每一场LIVE我们都像是在最後一场一样地表演，所以，每一场LIVE对我
们都是非常有意义的。
问题二：YOSHIKI的脖子还好吗？
YO：我想…我大概有永久性的神经损伤，从手指到手臂，每当我碰触东西的时
候，都有冰凉的刺痛感。当然，如果能有健康的身体那是很好，但如果问我後
不後悔？不。因为这是为了那些很棒的LIVE、很棒的FANS、音乐和很棒的团员
——就像TOSHI——所做的。所以，我一点都不後悔。
YO：不过，当然我也会注意照顾身体（笑）。不过，不管了，我就是继续向前
，不管可以继续两年、或者三年，就是继续做音乐，和我们的FANS一起。
问题三：十年没听过TOSHI唱歌了，如何保持喉咙的状况？
TO：这十年来，我每一天都在唱歌，那就是我的训练，所以现在我的声音状态
是最好的。对此我也很感到高兴。
问题四：有举办过过纯钢琴和演唱的演出吗？
YO：没有。像是Forever Love、Endless Rain之类的慢歌并不难，但像是I.V.
、Rose of Pain则是大挑战。
TO：昨晚我们决定表演Rose of Pain。
YO：因为我的一个朋友说……大约二十年前我在巴黎写了这首曲子，巴黎…法
国给了我关於它的灵感，这是一首对我而言很特别的曲子，然後，我的一些朋
友觉得既然它和法国有关，那麽…很好，TOSHI，我们来做Rose of Pain吧。
YO：我二十年前就写了这首曲子，但这是第一次用钢琴这样演奏。
问题五：觉得法国观众和日本有没有什麽区别？
YO：我不会说有什麽差别，呃，大体来说，我们有非常支持我们的FAN，即使
我们在法国取消了很多次演出…在日本还有更多次（笑）。我真的很感到抱歉
，在这同时我也很感谢FANS对我们无条件的支持，我们将会以更好、更强的状
态回来。
问题六：你们开创的视觉系仍在持续壮大中，对此有什麽看法？
YO：有趣的问题…我不知道，视觉系有时就像有一种神秘力量或什麽，这很有
趣，嗯，这就像摇滚一样，我是说，Rock Never Stop，这不只是一场运动或
者流行，视觉系也不止是一种音乐形式，更像是一种精神上的自由，你能自由
地表达你自己，不管是什麽。我们并不会去试着把它分类，这就像是一种…永
远不死的精神。
问题七：到法国之後印象最深的事是什麽？
YO：就是几小时前刚发生的，我们用法语唱我们的Endless Rain（笑）。
问题八：为什麽把Endless Rain的歌词改成法文了？
YO：嗯，对，我们有想过要做这个，实际上，有点不好意思，因为我的法文还
不是很好，才学了一年多。我问我的法文老师，应该怎麽唱，TOSHI正好在那
里。啊，那听起来不错，我们在演出就做这个吧。
YO：在我们来这里之前，我们想要表示一下，因为我们取消了好几次的法国演
出，让一些人失望了，所以我们想做点什麽特别的来补偿。
问题九：是不是快要出专辑或开LIVE了？
YO：非常快，我们几乎已经完成了专辑，大约是90%，我很确定专辑会在这个
（2010）秋天发行，我们还没有决定专辑名称。
问题十：有没有什麽要对FANS说的？
YO：Yes，（转头正对镜头）je vous aime.（我爱你们）（笑）
TO：je vous aime.（我爱你们）
问题十一：如果能写信给十岁的自己，你会跟他说什麽？
YO：Ok.（比手势让TO先说）
TO：十岁…我们刚开始组团（记者：十岁？）。
YO：我们确实是那时开始组团的，TOSHI和我四岁就认识了。
TO：那麽…YOSHIKI IS YOUR DESTINY.（笑）
YO：啊哈哈哈，我也是（same here）。这实在很不可思议，我是说，我们从
小一起长大，就是那种走几步就可以到的邻居。Anyway，如果要写给十岁的我
，我会写，试着多照顾自己一点（TOSHI笑），多睡一点、不要伤害你自己（
这句不确定orz），然後，同时…ROCK THE WORLD（笑）。
END
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.150.53
1F：推 smalllight:说好的专辑呢? ╯-____-)╯~═╩════╩═~ 01/06 23:05
2F：→ talesr:说好的台湾场DVD呢? 01/06 23:24
3F：→ sulpht:说好的再见呢 (敲碗~~ XD 01/06 23:38
4F：推 sjiaban:感谢翻译真是太棒罗！！！那个完成90%的专辑到底是....... 01/06 23:47
5F：推 koicocoro:谢谢翻译!! 01/07 00:20
6F：推 yxl:说好的专辑和DVD是永恒的期待www 01/07 00:24
7F：→ yxl:法文"才"学一年多就可写那样的长文真是太过分了QQ <- Q屁(喂!) 01/07 00:25
8F：推 betty75521:感谢翻译~yoshiki终於想到要照顾身体了orz 01/07 04:38
9F：推 ahjiy:台湾场DVD不会有了 一堆人拍照 还开闪光灯的 如果我是日方我 01/07 09:06
10F：→ ahjiy:根本不想出台湾场的DVD 01/07 09:06
11F：推 s0086:我相信法国场也是会有人拍照的~~ 01/07 09:17
12F：推 j20307:不会啦！台湾场DVD可以配合下次台湾演唱会(?)的宣传发售啊 01/07 10:39
13F：推 horus8:不停的卷发尾是怎麽回事? XD 01/07 11:47
14F：推 hidede:感谢翻译~~~Yo真的要好好照顾身体~~~今年好多东西可期待啊 01/07 14:33
15F：→ arl:视觉系是X Japan开创的??美国乐团KISS表示: 01/07 16:16
这个…就跟现在我们不会说是亚当斯密开创了凯因斯学派一样咩～"\(￣ｖ￣)/"
16F：推 yxl:KISS表示:我们的FANS在日本创造出一个新流派值得欣慰(?) bb 01/07 16:28
17F：推 anita85602:感谢翻译~~ !! 期待专辑阿 T_T 01/07 16:29
※ 编辑: Lemonism 来自: 140.119.150.53 (01/07 18:50)
18F：推 vm4m06:YOSHIKI IS YOUR DESTINY 这句话好玄妙啊XD 01/07 18:56
19F：→ vm4m06:而且Toshi说这句话的时候表情好认真... 01/07 18:56
20F：推 JWGL21981:谢谢分享 01/07 21:30
21F：推 wasdx99:对啊对阿 专辑勒? 01/07 22:24
22F：→ Wilkie:toshi的英文该不会也是yo特训的吧? 01/07 23:47
23F：推 wylscott:TOSHI本身头脑很好 他当初似乎是放弃念医科去搞乐团 01/07 23:58
24F：→ wylscott:所以不用YO教吧 01/07 23:58
25F：推 xstorm:看到才想起来 专辑呢!!!!!!! 01/08 00:14
26F：推 sjiaban:ahjiy大美国巡回的摄影才疯啊，但是还是确定要出DVD 01/08 11:36
27F：→ Wilkie:yo讲了一堆结果toshi才讲个...三句? yo不好好训练他才怪XD 01/08 11:46
28F：推 hide1213xj:KISS是华丽摇滚不是视觉系 01/08 12:34
29F：推 yuna:这就要看你对"视觉系"三个字的定义是什麽了... 01/08 12:42
30F：推 wlcaroline:日本本身的视觉系概念也在70年代就开始发展了... 01/08 13:38
31F：推 Pt1:Kiss是浓妆摇滚之王 最早有visual shock的精神 但X那一辈 01/08 16:20
32F：→ Pt1:是开创了"视觉系"名词 01/08 16:21
33F：推 yxl:没见过念医科的说法 ToshI一直是学生会干部倒是真的 01/08 22:48
34F：推 cemin:我觉得"视觉系"应该要算专有名词 而不是演化出来的东西 01/09 17:34
35F：→ cemin:既然是专有名词当然要从第一个提出这个字眼的人开始算吧 01/09 17:35
36F：推 Champs:感谢y姐翻译，我也有听过To弃医从乐的说法噎!!不晓得在哪里 01/11 22:18
37F：→ Champs:看过的@@ 忘记出处了，还一直以为是那样xd 01/11 22:19
38F：→ Champs:YOSHIKI IS YOUR DESTINY →有好笑,哈哈哈 (乐啥鬼?xd) 01/11 22:20
39F：推 ilovebebe:很好很好!两个人现在都很认命要一起走下去了!(捻胡大笑) 01/12 01:27
40F：→ ilovebebe:感谢L大翻译&分享影片 我也会认命的等新专辑&DVD滴!!! 01/12 01:29