若翻译有错之处请不吝指正 --------------------------------------------------------- YOSHIKI公布患甲状腺疾病，曾有甲状腺癌的疑虑 正在北美巡回演唱会中的摇滚乐团X Japan的团长YOSHIKI在7日宣布了 罹患甲状腺机能亢进。去年7月的颈椎椎间板孔切除手术前的诊断而得 知的。"为了不让大家担心"的想法，所以Staff也一直到了现在才公布 这个消息。甲状腺分泌过剩，"比起一般人更容易感到非常疲倦"。主治 医生这麽说。YOSHIKI在居住的旅馆丧失气力而倒下时被发现的这个疾病， 现在被确认为甲状腺亢进了。当时也有"可能为甲状腺癌的疑虑"，现在 不需要担心，而是会持续精密的检查和治疗。活动不会中止，在当地10日 会如预定的在纽约举行北美最终场巡回演唱会。 因为被诊断出椎间板病情恶化，骨头变形而压迫神经的颈椎椎间孔狭窄症， 去年7月27日在美国加州接受了外科手术的YOSHIKI，在手术前被诊查被发现 甲状腺肥大及甲状腺机能亢进症。病情严重、脉搏数增加等心循环器的症状 以及代谢亢进、失眠、神经麻痹，伴随着意识障害的可能性，YOSHIKI在录音 及演唱会的空档时间持续的治疗检查。同样也患有甲状腺亢进的歌手绚香也在 去年年末中止活动，专心治疗 另外，北美巡回当初虽发表了:"团员一至讨论的结果，即使很少也希望能使用 HIDE的影像，与HIDE一同进行北美初巡回"，将使用故吉他手HIDE影像的宣言， 因为遗族的意愿而无法实现。自1996年的DAHLIA TOUR以来，睽违14年演唱会， X Japan将在这次纽约公演完毕之後，明年春天预定再举行日本公演。 ※ 引述《overhigh (早志秋良)》之铭言： : YOSHIKIが甲状腺疾患を公表　一时は甲状腺がんの疑いも : 北米ツアー中のロックバンド、X JAPANのリーダー・YOSHIKIが甲状腺机能亢进（こう : しん）症を患っていることが7日、わかった。昨年7月の頚椎椎间板孔切除手术前の诊断 : で判明したが、「心配をかけたくない」との意向によりスタッフにもこれまで公表を控 : えていた。甲状腺ホルモンの分泌量が过剰になり「一般の人に比べ非常に疲れやすい体 : 质」（主治医）で、このほど滞在先のホテルで気を失って倒れていたところを発见され : 病気が判明。「一时は甲状腺がんの可能性も示唆された」（同）といい、今のところは : その心配はないものの引き続き精査と治疗を要する。活动は休止せず、现地时间10日に : 予定どおりツアー最终公演をニューヨークで行う。 : 　持病の椎间板ヘルニアが悪化し、骨の変形により神経を圧迫する颈椎椎间孔狭窄（き : ょうさく）症と诊断され、昨年7月27日に米カリフォルニアで外科手术を受けたYOSHIKI : だが、その术前诊察で甲状腺肥大と甲状腺机能亢进症も见つかっていた。重笃になると : 频脉などの心循环器の症状や代谢亢进、不眠、麻痹などの神経症状、意识障害を伴う可 : 能性があり、YOSHIKIはレコーディングやコンサートの合间をぬって治疗や検査を続け : てきた。甲状腺の病気の一つであるバセドウ病と诊断された歌手の绚香も昨年末をもっ : て活动を休止し、现在は治疗に専念している。 : 　なお、北米ツアーでは当初、「メンバー全员で话し合った结果、少しでもHIDEの映像 : を使用し、HIDEと一绪に初の北米ツアーを回ります」（メンバー一同）と、ギタリスト : の故・HIDEさんの映像を使用すると発表していたが、遗族の意向により映像使用は见送 : られている。1996年に终えた『DAHLIA TOUR』以来、14年ぶりのコンサートツアー中の : X JAPANだが、ニューヨーク公演终了後、来年春までには再び日本公演が开催される予 : 定。 : 新闻来源:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101007-00000030-oric-ent : --- : 上班前看到先贴 : yo大请保重身体啊… -- In Love, there is no boundary ~from The English Patient --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.180.23 ※ 编辑: towne 来自: 61.230.180.23 (10/13 00:27)