作者corvis (夜宿露台)
看板X-Japan
标题Re: [翻译] America, meet Yoshiki
时间Thu Jul 29 15:51:51 2010
不好意思 建议一些小更正
:
: 我们来谈谈信心助力。X Japan 将在下个月的芝加哥 Lollapalooza 音乐节上於美国
: 首次登台演出。而这个素负盛名的音乐活动其实长久以来属於呈现美国 alterna-rock
: 精髓的舞台,如这几年的必备阵容:MGMT, Arcade Fire and Green Day,但从未有过
: 日系摇滚能如 X Japan 般登上这个表演场。“新专辑的80%-90% 因为歌词已经在制作
: 中,” Yoshiki 谈到。
"一张80%-90%以英文歌词演唱的新专辑已在制作当中"
: 先不论那些亚洲流行音乐大搬风并试图汇入美国主流失败的案例─比如韩国影歌星
: Rain,流行美声李玟,日本歌手Toshi Kubota─ X Japan 的计画不仅只是打入市场,
久保田立伸
: 做为一个世界性的乐团,更重要的是在如Slipknot 或 Metallica等重金属流派中成
: 为正统。
挤身晋升为如同Slipknot和Metallica之伍的流行头牌乐团.
:
: JrockRevolution.com 网站的创始人 Jonathan Platt 曾经说过日系摇滚在美国行势
: 看俏;当在被问及他们与西方乐团的差别时,他用以下形容来表述 X Japan 的魅力:
: “我看待他们就像看待 Kiss 乐团;他们是摇滚乐团中独树一帜的高光,他们的音乐
他们是高格调的终极大型现场摇滚乐团
: 如同颂歌并且有着叙事诗的情调。更神奇的是,他们拥有一群死忠跟随的粉丝,就像
有着颂歌的魄力加上美妙的叙情曲
: Grateful Dead 的歌迷一样,愿意整个夏天追随乐团行踪,并尽其所能的试图多看偶
: 像 X Japan 几次”
:
: X Japan 的其他成员包含主唱 Toshi,吉他手 Pata 和 Sugizo,和贝斯手 Heath。
^漏翻(全都只取单名外号)
: 但 Yoshiki─ 这个打鼓与Alex Van Halen同样愤怒的鼓手,并且同时可以为日本天皇
: 谱写协奏曲的有着高超技巧的古典钢琴家─却是唯一一个纯然专注於使乐团在美国壮
: 大声势的团员。
:
:
: 1982年,还是高中生的Yoshiki and Toshi组了自己的团,尽管当时日本的民风仍就是
: 一片顺从和保守。X (指的是在他们的家乡而非LA的同名乐团) 这个乐团完的是 slash
: 的重金属乐风,化浓妆并且有着女体化装束一如烟熏庞克,相较之下看起来更像动漫中
狂野的重金属 着眼线并采用双性特徵的蒸汽庞克科幻装扮
: 狮子般的外国人而不像任何日本曾经有过的摇滚团体。
狮子般的外星人
: Yoshiki (全名是 Yoshiki Hayashi) 回忆起草创初期被每个主流唱片公司拒绝并且受
: 舆论狂批的年代。
:
: 为此,这个乐团发起了他们所谓的视觉系运动。此一行止影响所及不只在於他们为日本
: 社会带来了绚丽的华丽摇滚与庞克风格;多年来X Japan 已然成为日出之国的精神指标
带来幻想系的装扮并以引人注目个人主义的华丽摇滚与庞克震撼日本社会.
: (无论轻快的日系流行乐甚至嘻哈音乐,为数众多的视觉系乐团都以 X Japan 为宗),
: 累计销售量高达三千万:专辑、单曲、DVD和影音光碟… 并且不少於18次的卖光
: 了东京巨蛋的五万五千张演唱会门票。
:
:
: 场景:Yoshiki 基金会募款活动暨演出与时尚走秀。现场许多粉丝 cos 成自己喜欢的
: 动漫人物造型:月光仙子、女仆装扮以及塑胶圣战士盔甲。而楼上的VIP区,Yoshiki
: 则导演了一个场景,把漫画界的传奇人物Stan Lee比成了撒但。
Yoshiki在音乐录影带中导演了一个场景,由漫画界传奇Stan Lee扮演撒旦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.172.59
1F:推 EstherCrake:感谢修正 但 alien 也可以指外国人悠 07/29 16:15
2F:→ EstherCrake:当初翻的时候因为觉得狮子应该不太像形容外星人的字眼 07/29 16:16
3F:→ EstherCrake:所以才用外国人 XD 不过真的非常谢谢你的修正 ^^ 07/29 16:17
4F:→ corvis:我知道 但前面用蒸汽庞克等字形容比较像外星人 07/29 18:50
5F:→ corvis:霹雳猫就是狮子型的外星人啊XD 07/29 18:50
6F:推 ilovebebe:刚google一下 发现punksteam偏科幻风格 所以翻外星人应 07/29 19:03
7F:→ ilovebebe:该没错 ~ 感谢翻译的版友们 学到一些东西~~ 07/29 19:05
8F:→ ilovebebe:唉哟 是steampunk啦~@@ 07/29 19:06
9F:推 bratte3333:谢谢翻译 07/29 19:07
10F:→ xfrances:感谢翻译!!!!!! 07/29 20:02
11F:推 anita85602:感谢Q _ Q~~ 多增加一些知识了 07/29 20:31
12F:→ corvis:早期钢弹装怎麽看都像外星人(无误) 07/30 01:36