第一次公开张贴翻译 不足之处还请各位多包涵 -- 美国，初遇 Yoshiki 在日本，这位重金属乐团的鼓手兼钢琴手有名到 Hello Kitty 要照他的形象出一款 商品；他和他的乐团 X Japan 下个月将在Lollapalooza 音乐节演出，而他也将继续 打造传奇。 ＊Yoshiki 和他的乐团 X Japan 将会在下个月登场的Lollapalooza 音乐节的主舞台 演唱，而 Yoshiki 本人也很希望能延续这股气势 Chris Lee 的报导 洛杉矶时报 2010 七月25日 这是一个几乎难以控制的摇滚场面。在年初的一月，八千名疯狂尖叫的粉丝挤爆 Hollywood & Highland 建筑群周围，只为了一睹亚洲最红的五人摇滚天团 X Japan 在当地耗资千万的MV拍摄活动。 在直升机旋绕之下，有着羽饰般华发的团员们 (feathery 可只如羽毛状或是以羽毛 装饰) 攀上了建筑顶端的舞台，开始对嘴演唱他们的新歌。吉他声与鼓声飞泻之际， 柱状的火焰从机关中喷向天空；事前烟火筹备以及好莱坞林荫大道的交通管制就花了 超过六小时的时间，一切只为了这个来自日本的重金属巨擘。 撇除这些过度文饰的场景─来自屋顶上震天价响如同U2或披头四般的声光特效─ X Japan 的鼓手兼钢琴手 Yoshiki 因现场满满的人群感动到哽咽，因为不单是粉丝们 从日本各地汇集而来，现场并有许多美国在地的日系摇滚狂热者。 “我几乎都要哭了，”这位伟大的摇滚巨星兼为数众多商品的形象代言人Yoshiki 如是说。他代言的产品形形色色，包含 Visa 卡和 Yoshikitty，尤其後者更是意义 重大，因为这家生产可人玩偶的日商公司从未以人作为其形象概念。 Yoshiki说；“这是个感天动地的时刻，歌迷的支持使我们有信心能够迎向未来， 在美国巡回公演并发售新专辑。” 我们来谈谈信心助力。X Japan 将在下个月的芝加哥 Lollapalooza 音乐节上於美国 首次登台演出。而这个素负盛名的音乐活动其实长久以来属於呈现美国 alterna-rock 精髓的舞台，如这几年的必备阵容：MGMT, Arcade Fire and Green Day，但从未有过 日系摇滚能如 X Japan 般登上这个表演场。“新专辑的80%-90% 因为歌词已经在制作 中，” Yoshiki 谈到。 先不论那些亚洲流行音乐大搬风并试图汇入美国主流失败的案例─比如韩国影歌星 Rain，流行美声李玟，日本歌手Toshi Kubota─ X Japan 的计画不仅只是打入市场， 做为一个世界性的乐团，更重要的是在如Slipknot 或 Metallica等重金属流派中成 为正统。 JrockRevolution.com 网站的创始人 Jonathan Platt 曾经说过日系摇滚在美国行势 看俏；当在被问及他们与西方乐团的差别时，他用以下形容来表述 X Japan 的魅力： “我看待他们就像看待 Kiss 乐团；他们是摇滚乐团中独树一帜的高光，他们的音乐 如同颂歌并且有着叙事诗的情调。更神奇的是，他们拥有一群死忠跟随的粉丝，就像 Grateful Dead 的歌迷一样，愿意整个夏天追随乐团行踪，并尽其所能的试图多看偶 像 X Japan 几次” X Japan 的其他成员包含主唱 Toshi，吉他手 Pata 和 Sugizo，和贝斯手 Heath。 但 Yoshiki─ 这个打鼓与Alex Van Halen同样愤怒的鼓手，并且同时可以为日本天皇 谱写协奏曲的有着高超技巧的古典钢琴家─却是唯一一个纯然专注於使乐团在美国壮 大声势的团员。 他往来LA和东京已有超过十年的时间，在美国他有许多有意义的进展，诸如夺魂锯四， 2007年的惊悚电影恶作剧之刎，以及莎拉布莱曼之生化歌剧的配乐，都由他亲自操刀。 接着是 Yoshiki 众所周知的与好莱坞高层交好的嗜好以及去年开卖的由Robert Mondavi 制造的 Yoshiki 品牌的酒。 作为一个工作狂，外加建立许多附属在自己身上的品牌，44岁的 Yoshiki 亦从许多音 乐界的生意强者那儿获得信心。Neil Portnow，Recording Academy的主席，已经认识 Yoshiki 多年，他说 Yoshiki 很懂得如何建立自己的粉丝圈。”他很有管理细胞和企 业家的头脑，加上他在美国多年的个人经验，这些都成为他想要进入美国市场的优势。” 但即使目前是 X Japan 的共同创始人和主要的创新者，Yoshiki 计画着要让自己成为 唯一主导者。当被问及团员是否同他一样热切的想要西进，他的回答是 “有些人是， 有些则不是。” “我说，我可以成就这个理想无论有或没有你们。” 这是 Yoshiki 最近在他位於北 好莱坞的录音室的一段谈话。穿着有鹿角束带的长裤和摺边海盗衬衫，搭配尖头皮鞋， 他回忆起当初丢给团员的问题：“你要跟随我吗？” 1982年，还是高中生的Yoshiki and Toshi组了自己的团，尽管当时日本的民风仍就是 一片顺从和保守。Ｘ (指的是在他们的家乡而非LA的同名乐团) 这个乐团完的是 slash 的重金属乐风，化浓妆并且有着女体化装束一如烟熏庞克，相较之下看起来更像动漫中 狮子般的外国人而不像任何日本曾经有过的摇滚团体。 Yoshiki (全名是 Yoshiki Hayashi) 回忆起草创初期被每个主流唱片公司拒绝并且受 舆论狂批的年代。 “总是充满了规则：如果你玩速度金属，那麽你就不能化浓妆。舆论说Ｘ外表看来如此 疯狂，他们玩不出什麽名堂。於是我不顾一切的起而对抗他们。” 为此，这个乐团发起了他们所谓的视觉系运动。此一行止影响所及不只在於他们为日本 社会带来了绚丽的华丽摇滚与庞克风格；多年来X Japan 已然成为日出之国的精神指标 (无论轻快的日系流行乐甚至嘻哈音乐，为数众多的视觉系乐团都以 X Japan 为宗)， 累计销售量高达三千万：专辑、单曲、ＤＶＤ和影音光碟… 并且不少於１８次的卖光 了东京巨蛋的五万五千张演唱会门票。 尤有甚者，Yoshiki 成了动漫影坛的同义词，因为他替为数众多或许诸位读者不曾听说 的日本动画制作电影配乐。这或许也解释了本月早先在LA 市中心举办的Anime Expo 上 ，一名男子向我们介绍“Yoshiki 之於日本就像 Bono之於英国”这句话的意义。 场景：Yoshiki 基金会募款活动暨演出与时尚走秀。现场许多粉丝 cos 成自己喜欢的 动漫人物造型：月光仙子、女仆装扮以及塑胶圣战士盔甲。而楼上的ＶＩＰ区，Yoshiki 则导演了一个场景，把漫画界的传奇人物Stan Lee比成了撒但。 Lee 向大家解释这两个月来他是如何和Yoshiki 成为好友，因为他希望将 Yoshiki 收入 麾下，请他帮忙他的Pow! 娱乐公司正在制作中的电影 "like Cirque du Soleil"。 “我听说他是东方流行指标 (rage 在此指成为时尚)，还是一位技艺精湛 的钢琴家；所以我想他是这部伟大电影的音乐创作不二人选！” 84岁的 Lee 说着。 尽管 X Japan 在 Lollapalooza 音乐节上被给予了突出的表演位置，但并非 Yoshiki 周围的所有人都同他那般高兴。但他一点也不受影响。 “很多人说，日式管理是不可能被带到美国甚至是离开日本本土的；但也就因为他们这 样说，我反而想要做更多。” 他说：“人们说我不可能到月球。但我就是要到。” 而这个月球对他而言就是美国市场。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.82.132