X-Japan 板


LINE

TOSHI インタビューこぼれ话 ”あふれる想い” http://0rz.tw/qiJNu 先月18日、都内で记者会见を行い、TOSHIは、妻である守谷香氏との离婚调停を申し立 て、破産宣告を受けたこと、それまで夫妇で所属していた自己啓発セミナー「ホームオ ブハート」(主宰MASAYAこと仓渕透氏 以下HOH)との脱会と诀别を宣言した。 その後、本志の独占インタビューに登场し、この10年间の「仮面夫妇」ぶりの苦悩、精 神的ストレスから体がボロボロになるまで追い诘められていたこと、 幼驯染YOSHIKIとの友情、そして、これからについてを告白したTOSHI。 本志志面でも、昨年末には、声も出なくなったことから「歌をやめよう」とまで考え、 知人の会社で、就职活动をしていたことなどを明かした TOSHIだが、1月に、アメリカ ・ロスアンゼルスのハリウッドで行われたX JAPANのPV撮影に参加し、再び、自らの生 きる道を见つけだした。 YOSHIKIという幼稚园からの「幼驯染」と、X JAPANのメンバーの友情に支えられて! 渡米直後、声がでなかった彼が、YOSHIKIやメンバーと过ごす时间の中で、声が快复し 、同行した医师も、その急激な快复ぶりに惊いたという。 本志のインタビューでも、彼の语る内容は、冲撃的なことが多かったが、初めて会う TOSHIは、嫌な顔一つ见せずに、记者の质问に丁宁に、优しく応えていった。 志面では绍介しきれなかった、そんなTOSHIの「あふれる想い」を、WEBで绍介します! ! 都内で行われたTOSHIの冲撃会见には、报道阵が100人以上诘め挂けていた。 その中で、TOSHIに向けて、かなり厳しい质问が出ていたのも事実である。 「あなたはHOHを脱会するというが、あなたの影响でHOHに入った人がいるのをどう思う のか」「被害者の立场だけではなく、加害者でもあることをどう思うか」など。 「自分のせいで(他者を)巻き込んでしまったのなら、申し訳ない。 (加害者という)意识も持っている」と。 会见中、TOSHIは、そうした质问にも丁宁に応対した。 本志の取材でも、记者はそのことについて触れた。 ……厳しい质问にも、対応し、“被害者であると同时に加害者”でもあることを认めた こと。また会见でも、これまで自分が见ないようにしてきたことに、目を向けたと発言 していたこと。それは、とても勇気のいることではなかったですか? と。 すると、TOSHIは、记者を优しく制した。 そして……。 「いえ、自分の勇気なんて言う前に、大変な思いをしている人たちが、身の回りにいる し、今回の病気で(仕事を)キャンセルを、せざるえなかった人も困ってらっしゃいま す。 自分が、というよりも、现実、いろいろな人が、仆がお世话になった方々が、大変な思 いをしているのが现状なのです」 と、何度も“自分というよりも”という言叶を口にした。 「そんな当たり前の现実に目を向けて、迷惑をかけている人にはちゃんとしてもらいた い。 仆は、病気になったことで、幸いに、そこから解放されました。 またラッキーだったのは、周りの友人や知人が、お金のことも含めて支えてくれました し、X JAPANのメンバーや、YOSHIKIのおかげで、支えられた……」 そしてロスでのメンバーやYOSHIKIとの触れ合いについて、心底、嬉しそうに语った。 「昨年末には、声も出なくて、歌も歌えないと思ったし、X JAPANも歌もやめようと思 っていました。 それで真面目に働こうと、お友达の会社に就职活动もしていましたし。 だけど、たまたま今回、ビデオシューティングがあり、1月にロスに行くことになりま した。 最初は、体调も悪いのでお断りしていましたが、ロスに行くことになり、YOSHIKIと、 40年つきあいが始まって以来、X JAPANの未来、今後のこと、ゆっくりと二人で话がで きたんです。 仕事の话、プライベートのバカ话も(笑)。 食事をしながら、彼の部屋に行き、彼の作ったワインを饮み、ゆっくりと话しました。 あんなに楽しい时间、心の底から笑えたのは、この20年、本当に初めてだったのです 。 若いころからスターになり、売れてしまい、しがらみの中が嫌でやっていたので。 20年间、本当の意味で、安心して生きて笑って、人と関わったことってなかったかもし れないな、と想いました。 持つべきものは、幼驯染と、言いましたが、幼稚园のときから、しがらみも利害も何も ないので、当然のことながら、そこに二人が戻れる。 何もなくて、游び始めたのが音楽で、今もそこの気持ちに戻れるんですね。 その原点が楽しくて、カラオケもない时代だから、二人でギターを弾いたり、ドラムを ボコボコ叩いて、歌を歌って。 学校から帰ったら、それが、仆たちの游びだった……」 と、懐かしそうに话すTOSHI。心がほぐれていっているのが、サングラスをしていても わかる。 「音楽でやっていこうぜ! と。『今こそ、力になるから』ってYOSHIKIが」 TOSHIが、YOSHIKIと言叶にするときの、何ともいえない无邪気な喜びよう! 「YOSHIKIが『何でも言ってくれ』と言うので、ソロコンサートをプロデュースしてく れって言ったんですけど(笑)」 记者が「就活は、再び X JAPANに再就职ですね」と言うと、満面の笑みで、 「そうですね(笑)。そういう形で、もう一回やれるということなので、気分が全然违 う!! これまで目的が外れてしまったので、メンバーや友达や仲间のおかげで、もう 一度、センターに戻れたことが嬉しいです。 本当に良かった。YOSHIKIの家でゆっくり二人で话ができたこと、すごくよかったです 。 だからこそ……」 と、TOSHIは前置きした上で、 「今後、解明すべきことは解明し、解决しなければならないことを、责任を持ってやり 、音楽もしっかりやって、本当の意味で、皆さんに、さらけだしたメッセージを、音楽 を通じて、世界中に叫べるように、YOSHKIと、『サムライスピリットで行こうぜ』を、 合言叶に(笑)。 もちろん、中々洁く武士道ではいけないかもしれませんが、そういう気持ちで、一から 世界に切り込んでいこう! そのスタートが2月24日だねと话しています」 今回、彼がmixiで告白をして以来、多くのファンから、メッセージが届いているという。 「mixiで発表してから、4000通ほどのメールが届きました。そのほとんどが、励ま しの言叶のメールを顶いたんです。また自分が、仆の告白に励まされたと书いてくださ る方もいて。 仆が発表したような目にあっている方が、沢山いるのだなーと実感しましたね。 『仆もこうだった』『私も离婚しました』『破産宣告受けました』と、沢山メールの中 に书いてくださるんです。 今回の仆の発表が、『力になった!』『俺もこういう経験したけど顽张って!』と、皆 さん顽张っている、そんな彼らの本当の叫び。想い、ドロドロした、(人には)言いた くない部分を、彼らも仆にさらけだしてくれて、仆に伝えてくれて、『応援するぜ!』 と。 本当に多くの方が言ってくださったので、仆は、そういう意味でも、音楽に変えて、活 动の中で、これからもやっていけたらいいなと思っています。 自分が书いた曲を、たまたま皆さんのメールを読んでいて、思い出したんです。 それは、今の自分のありのままをさらけだした、饰りのない言叶そのままで、これまで の自分を断ち切り、旅立つ歌で、『エアポート』という曲です。 『弱虫で、その一言が言えなかった』と、そこに书いてあり、久しぶりにそれを目にし たとき、ありのままってすごいなと思えました。 メールをくれたみんなが、赤裸々に饰らずに伝えてくれたことで、もしかしたら、“共 感”があるかもしれない。 歌にしたら力づけることができるのかもしれないと思いました。 仆がやるべきことは、记者会见でも言ったように、音楽家として歌で、そうしたことを 伝えていくのが、本分かなと思います」 と、これまでの人生に区切りをつけ、しっかりと前を向いて歩こうとしているようだ。 「もちろん、言叶でいうほど、全てがうまくいくいとは思いませんが、それでも、仆は 、一つ一つ乗り越えながら、自力で、また力足らずのときには仲间に、力を借りながら 、色々な方に支援していただきながら、やっていきたいと思います」 2月24日、TOSHIは、これまでの人生に诀别するための「ソロさよならコンサート」を、 YOSHIKIのプロデュースで开催する。そこには YOSHIKIはもちろん、X JAPANのメンバー 6人、全员が参加する! もちろん合言叶は「サムライスピリット」で! 幼驯染やメンバーの友情を支えに!一つ一つの壁を乗り越えて自分の道を歩いていくこ とを愿って。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.126.229 ※ 编辑: slayerx 来自: 220.140.126.229 (02/03 11:18)
1F:→ irenepp:有哪位大大可以帮忙翻译的~~感激不尽 ^^ 02/03 15:19
2F:推 menmento:"谋职活动是到X JAPAN二度就业"这句XDDD,不过TOSHI能出 02/03 19:49
3F:→ menmento:来面对是好事,记者问的蛮犀利的....的确我没想过把toshi 02/03 19:52
4F:→ menmento:视为"加害者"的立场..不过toshi,我相信你一定会没事的! 02/03 19:56
5F:推 Lemonism:感谢资讯,希望事情能早日解决... 02/03 21:14
6F:→ vanillAYU:Toshi应该真的是无意中变成加害者立场了 02/04 16:33
7F:→ vanillAYU:在日本身为公开人物又很红,不该太表明自己的一些立场... 02/04 16:35
8F:→ vanillAYU:不过反过来我倒是很欣赏TOSHI勇敢面对自己的迷惘和人生 02/04 16:35
9F:→ vanillAYU:也许在一些人眼中看来很软弱甚至是懦弱,但总比逞强假装 02/04 16:35
10F:→ vanillAYU:没事来的好,只要活着永远都还有新的机会和方向的 02/04 16:36







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Soft_Job站内搜寻

TOP