作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[翻译] 贵志真由子的故事「hideがんばんだぞ!」
时间Fri Oct 2 21:31:37 2009
这本书是描述真由子与绝症奋斗的经过,1998年出的。
应该是为了连带宣传骨髓资料库与许愿基金会而出的书。
这一段是描述真由子和hide当年初次见面的经过。
蛮久以前就想翻出来跟大家分享,不过顺位一直没有排在很前面,
这次也算是藉这个机会把这件事完成。
听日本歌迷说她好像是今天出殡,就当是一面之缘的悼念吧。
谢绝转载。
--
hideがんばんだぞ
作者 远藤允
第二章 相见与款待
第二节 接二连三的意外之喜
快到1995年的除夕了。已经决定了要与hide见面前後的详细行程。从30日
到1月1日,真由子的双亲要带她和仁美姊姊一起,到东京去三天两夜的旅行,
这段期间会有日本喜愿协会(Make a wish of Japan, MAWJ:就是替真由子去
向hide要求想见面的组织)的义工从旁协助。
事实上,从东海大学医院回家的途中,一家人被大雪阻挡了脚步。家庭旅
行的时候是一向是政人爸爸开厢型车,但是刚好碰到大雪而造成严重的交通阻
塞。因为30日又要去东京,其实不回家也好,但是有一样重要的东西放在家里。
要送给hide的围巾还没完成。一定要把它做好才能去东京。
但是雪还在下,塞车的状况也不像会好转。政人下定决心要从知床半岛那
边绕过去。从那边可以搭乘伊势湾渡轮,从海上到三重县的鸟羽市,走南纪那
边应该不会遇到下雪。果然被他料中。但是回家还是要花上24小时的时间。
真由子很努力地在织围巾。从决定要见面的十月起就已经开始织了,但是
因为手不是很灵活,所以也没那麽顺利。不过花了超过两个月还是很值得,在
离开和歌山的前一天29日晚上终於完成了。
除夕,演唱会场东京巨蛋的周围,被穿着COS服的歌迷们淹没。染上各式
各样的颜色,倒竖的头发,犹如歌舞伎般的华丽化妆,护士的制服和动物装等
等……穿着这种大人们乍看之下会被吓到的装扮的人,大部分都是年轻的女性
歌迷。
不过还是有很多穿着普通服饰的年轻女性,仔细看还可以发现有中年女性
在内。而且可以发现,穿着COS服的歌迷们,也是极为遵守秩序地在行动。
真由子也穿的很华丽,是穿着红色的帽子与红色的毛衣外罩黑大衣,帽檐
下露出的头发也是红色的。
演唱会是晚上六点开始,一家四口是在真由子买好的看台区看着演出。真
由子的身体自然地摆动,也被摄影机拍了下来。
当最後两首歌的时候,在事务所的安排下,邀请他们到最前排。
(这样真的好吗?)
虽然双亲有点不安,但是真由子还是很真诚地摆动着身体。
演唱会在兴奋中结束,接下来就要见面了。四个人与许愿基金会的大野等
人被带到後台。没多久穿着舞台装的hide就出现了。
「今天真的非常感谢你。」
政人爸爸与和子妈妈两人齐声说道,hide的视线直视着真由子,向她走近。
「觉得怎样?」
hide伸出右手,询问真由子。
「我好高兴。」
满脸笑容的真由子拿出了纸包的礼物。
「这是自己做的。」
「真的?谢谢。可以拆吗?」
hide的手指不是很灵活。
「大叔才刚开完演唱会,手指还在抖。」
和子妈妈看着笨拙地试图打开包裹的hide,加了一句:
「是她拚命做的。」
当然,这条黑色系的围巾是真由子为了这一天自己手织的。因为手已经出
了问题,没办法随心所欲地运用,所以花了两个月才完成。
hide跟真由子道谢,随即把围巾围在脖子上。两个人彼此注视的笑容,让
休息室整个温暖了起来。这条围巾之後成为hide爱用的物品。就算是行李箱已
经塞满,家人或工作人员想要把它拿出来,还是一定会随身带着。
「真由chan」
他拍拍真由子的肩膀,从箱子里取出吉他。拿着真由子数只签名笔中选出
的紫色笔,在琴身上签名。
当作回礼的吉他是hide特别指定的琴,日本只有这一把,而且本来是放在
大阪的乐器店里。由喜愿协会的义工特地搬到东京来。
hide调整琴弦,用手指开始弹吉他。脸凑近真由子的耳朵旁边,小声地唱
出了『红』。
(虽然什麽都没告诉他,但是这真的是偶然吗?成为真由子喜欢上hide契
机的这首曲子,竟然由hide本人唱给真由子听……。)
和子看着这实在是"安排得太好"的情景,一句话也说不出来,但是这一
切真的完全是巧合。
「啊,虽然想要玩玩,不过没什麽时间了。」
那里放着SEGA SATURN的游戏机。因为有出过X JAPAN为主题的游戏,事实
上真由子也在自己家里玩过了。到後台的途中全家也「啊,是这里」兴奋地比
对电玩与现场的实景。
(说没时间了,是要结束了吗?)
真由子好像听到了和子妈妈的心声一般,开口说。
「我2月起要去住院了,会写信给你,有空请回信给我。」
和子也接口。
「住院之後要过6个月才能出院。」
hide认真地看着真由子的眼睛,很爽快地说。
「OK。加油,要加油喔!哥哥也会写信给你的。」
虽然听他们这样对话,但双亲并没有抱着太大的期待。听说hide不喜欢写
信,所以觉得他对於偶然见面的病人应该并不会这麽积极吧。
不过,咦?在拜托他签签名板的时候,感觉到了些不太一样的气氛。
「那个,真由子要住院的和歌山医院里,有hide桑的大歌迷在。因为那位
护士小姐拜托我们……」
hide接过了和子妈妈迟疑着拿出来要签名的板子,毫不犹豫地签了名,还
写上「请多多关照真由子」。
(哇!他真的记得真由子的名字。)
见这种只有一面之缘的绝症患者,应该不会连汉字的名字都记起来吧,和
子妈妈本来是这麽想的。
(但是他却连问也不问,就一字不差地写了出来……)
和子妈妈的眼眶湿了。
见面的过程完整地被电视台的摄影机和照相机拍了下来,但是媒体记者过
了十五分钟左右就把东西收了。
(这应该是结束了吧,我们也该回饭店了)
和子妈妈是心想,如果没有媒体在场,对方一时的感动也会消退吧。非常
有名的艺人虽然特地跟罹患绝症的孩子见面,但是这应该也只是工作的一部份,
她从知道能见面起就一直是这样想的。
(就算是这样也好,对於接下来要接受细胞移植的真由子来说,一定是很
大的鼓励。)
但是和子妈妈其实猜错了。
「我们走吧!」
hide牵起真由子的手。
走?是要去哪??和子妈妈瞬间以为自己听错了。紧紧握着真由子的手的
hide,简单地说。
「庆功宴要开始了。」
hide配合着走路不方便的真由子的步伐,放慢了脚步。当然还是一直握着
她的手。
庆功宴的会场是准备了自助餐。hide立刻找来了折叠椅,帮真由子放在会
场的中间。再从房间角落的保冷箱里找来了乌龙茶,打开瓶盖插了吸管拿给真
由子。
(这麽有名的人,即使叫经纪人帮忙拉椅子和倒茶也不奇怪,他却……)
不只是和子妈妈,政人爸爸和仁美都以一种无法置信的眼光看着眼前的情
景。
真由子喝完乌龙茶之後,把吸管和瓶子都谨慎地收进包包里,回家之後一
直放在书桌上当宝贝看待。
「这是我朋友真由子。请多关照。」
hide用充满活力的表情,对着X JAPAN的其他团员这样介绍。真由子的脸
庞也在发亮。
她一开始对喜愿协会提的「想要跟X JAPAN的所有人……」,虽然地点并
不是她希望的迪士尼乐园,但也是实现了。
庆功宴结束回到休息室时,hide也牢牢地握着真由子的手,另一只手拿着
手电筒照路。因为要配合真由子的步伐,所以其他的团员和工作人员都消失在
前面了。
忽然,看到团长YOSHIKI站在路中间。
「在等你喔。」
YOSHIKI也握着真由子的手,三个人并排向前走。
(她说想见hide,说不定是没有打算理会YOSHIKI,YOSHIKI却也对她这麽好)
和子妈妈的眼眶又湿了。
因为没想到会发生这种事,所以政人一直拿着hide送的吉他与SEGA SATURN。
(原来会回来啊,早知道东西放着就好了)
hide在休息室帮真由子穿上工作人员的外套。接下来真的要说再见了。贵志
一家人想要从工作人员出口出去的时候,看到许多歌迷都堵在那里等人。
虽然现在hide的歌迷都知道真由子的存在,但是当时她只不过是"一个普通
女孩"。他们担心她穿着工作人员外套会被扯下来抢走。
「赶快赶快」
和子妈妈把真由子的外套脱下来,政人爸爸忙着把吉他藏在外套里。每次讲
到当时的情景,全家都会开始大笑。
---
网志版
http://blog.roodo.com/yxl/archives/10169963.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.71.188
1F:推 alltoro:希望真由子在天上也能开开心心的! 10/02 21:39
2F:推 gottapeace:希望她下辈子能够更幸福~~ 10/02 21:42
3F:推 vianne:好感动~现在真由子和hide在天上也可以一起继续爱着X JAPAN 10/02 21:43
4F:推 lolipopo:T口T 10/02 21:43
5F:推 tsukisou:泪推T___T 10/02 21:58
6F:推 isaza:泪推T_T 看到庆功宴那段忍不住哭了>"< 10/02 22:07
7F:推 JWGL21981:真由子和hide在天上都很开心~~~ 10/02 22:14
8F:推 jack0917:看到HIDE跟真由子的互动就不行了 从头哭到尾 10/02 22:19
9F:→ jack0917:放last live的红一起听,更催泪 10/02 22:19
10F:→ jack0917:HIDE真的是一个很温暖的人 你们要一起快乐的当天使喔 10/02 22:20
11F:推 LXD:这次HIDE可以唱完整首红给真由子听了...(抹泪) 10/02 22:21
12F:推 overhigh:谢谢y姐的好文。看过的影像回忆片段又涌上来了…记得後来 10/02 22:22
13F:→ LXD:HIDE人很好,真的真的很好 10/02 22:22
14F:→ overhigh:真由子手术hide也有去关心的样子?他真的是很温柔的人T_T 10/02 22:23
15F:→ yxl:应该是说之前垂危在加护病房急救的时候有赶去现场为她加油 10/02 22:24
16F:→ yxl:移植手术之後一度陷入垂危状态 hide赶去看她後奇蹟般地好转 10/02 22:27
17F:推 sherry99178:之前jet也拨过hide和真由子的故事 眼泪也是落不停... 10/02 22:39
18F:→ sherry99178:HIDE真的是个很棒的人!!! 在天上也要幸福! 10/02 22:40
19F:推 XIAOFENG:心酸..好想念hide 希望真由子可以过的好 10/02 22:42
20F:推 vampsxxx69:看到YO说「在等你呢」我整个人都飙泪了...QQ 10/02 22:50
21F:→ yxl:楼上你的禁推文回文令还没解除喔(指) 10/02 22:53
22F:推 kanatsu:推T_T 本来不敢看还是看完了 很想念温柔的hyde T口T 10/02 22:53
23F:→ kanatsu: 糟糕手快打错囧 hide 10/02 22:54
24F:→ kanatsu:可以的话请y姐帮我修掉我重推..... 10/02 22:54
25F:推 weixjer:泪推了.. 10/02 22:54
26F:推 zone:如果在迪士尼乐园 那某MV不就出现了吗@@" 10/02 22:55
27F:→ yxl:kanatsu不用修啦 你的错字有冲淡哀伤气氛的效果 XD|| 10/02 22:56
28F:推 plasticlife:泪推...... 10/02 22:58
29F:推 kanatsu:在我发现打错的那瞬间已经送出了....||||| 10/02 22:58
30F:推 overhigh:啊对想起来了!果然看过的东西时间一久记忆就模棱两可XD 10/02 22:59
31F:推 Hidetozu:HIDE真的很善良 HIDE在天堂也会好好照顾真由子吧... 10/02 23:00
32F:推 hindear:谢谢Y姐的翻译~ 泪推... 10/02 23:23
33F:推 Ally1213:好温柔的一个人啊......(流泪ing) 10/02 23:47
34F:推 greg7575:泪推 10/02 23:55
35F:推 hidelena:HIDE真的好温柔... 10/03 00:05
36F:→ hidelena:谢谢y姊~ 10/03 00:05
37F:推 icecream5233:泪推......忍不住哭了ㄒ___ㄒ 10/03 00:13
38F:推 cherubbjo:谢推 愿她也就此摆脱病痛,让她的坚强与hide桑的温柔共存 10/03 00:18
39F:→ cherubbjo:於双亲的心中... (合掌) 10/03 00:19
40F:推 love342134:天呐!!!泪推=)感动 10/03 00:44
41F:推 kwenkwens:泪推~ 10/03 00:53
42F:推 vanillAYU:辛苦了!感谢y姐!Q_Q 10/03 01:00
43F:推 storyn67957:泪推...QQ 好感动!!! 谢谢y姐的翻译!! 10/03 01:12
44F:推 hidekiss:泪在眼框里打转。感谢y姐Q___Q 10/03 01:33
45F:推 surrounded:DE桑真的好温暖阿Q____Q 真由子也要成为小天使般幸福喔 10/03 02:19
46F:→ surrounded:也感谢y姐 10/03 02:19
47F:推 hide:泪推~ 10/03 02:30
48F:推 nafaster:谢谢Y姐~~希望真由子能够永远幸福! 10/03 06:12
49F:推 keyray:泪推...... 10/03 06:39
50F:推 hui7635:好温馨的一群人跟故事...谢谢~ 10/03 13:14
51F:推 ritalu6:泪推...谢谢y姐~ 10/03 13:26
52F:推 ronaldo52029:HIDE真的好温柔...希望真由子也能和HIDE在天上快快乐 10/03 14:35
53F:→ ronaldo52029:乐的 10/03 14:35
54F:推 snubi:正是因为HIDE是这样的人,我才那麽更崇敬他。 10/03 15:28
55F:推 dannistakuya:T.T......太感人了..JET播HIDE特辑也有这一段故事~ 10/03 16:04
56F:推 Hectocent:推 10/03 21:03
57F:推 Murphy69:泪推......谢谢y姐 希望他们在天上也能幸福快乐 10/03 21:22
58F:推 rainbowann:HIDE真的是很善良很温暖的人..在天堂要一起快乐的生活! 10/03 22:44
59F:推 slzan:推 虽然很难过但是看完却有淡淡的一股暖流划过.. 10/04 04:35
60F:推 caca776633:HIDE阿...真的很温柔...也希望真由子在天上快乐 10/04 16:11
61F:→ caca776633:谢谢Y姊翻译 10/04 16:12
62F:推 rockpuppet:哭了....................... 10/04 16:17
63F:推 onime0704:好感动... 10/04 16:50
64F:→ onime0704:只是我还真想听hide唱kurenai 10/04 16:52
65F:推 jaychou3411:HIDE真好 10/04 19:19
66F:推 ilovebebe:好感动!!谢谢y姐! 想念hide & 真由子一路好走... 10/04 21:33
67F:推 ttnfo:泪推..HIDE超棒的~~~ 10/05 00:24
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.71.188 (10/05 01:54)
68F:推 koicocoro:泪推 10/05 17:01
69F:推 JamieCKW:泪推.. 10/06 09:25
70F:推 kuraturbo:泪推,看到最後一段笑了,好可爱的画面。 10/07 03:15
71F:→ kuraturbo:hide见到真由子应该会很乐意再唱一次红给她听吧...>//< 10/07 03:15
72F:推 calithia:哭了Q"Q~~好温馨的小故事ˊˋ 10/07 03:57
73F:推 ericzie:推呀~~~~~~ 10/07 15:12
74F:推 toshism:一定要推的 10/07 22:51
75F:推 drunkdog:泪推 谢谢y姐 10/08 16:54
76F:推 twsakura:推大叔XD 01/31 04:51