2009年7月27日（月）、米国カリフォルニア州ビバリーヒルズのシーダースサイナイメ ディカルセンターにて、YOSHIKIの手术が执り行なわれることになった。执刀医は、同 病院脊椎センター部长のNeel Anand外科医が担当。YOSHIKIは颈椎椎间孔狭窄症と诊断 され、颈椎椎间孔切除の手术が必要と判断されたためだ。 これまで限界値を超えながら闘ってきたX JAPANのステージ・パフォーマンスは、 YOSHIKIの身体にいくつもの戦歴を刻んできた。激しいドラムプレーはYOSHIKIの身体を 限界まで酷使する。颈椎椎间板ヘルニアがさらに悪化、この1ヵ月で、YOSHIKIの手には しびれの症状が発生、演奏に支障をきたしていたという。 YOSHIKIの同センターでの主治医・冨泽仁UCLA内科助教授によると、术後の回复には数 周间かかり、その後1ヵ月以上かけてリハビリを行なう予定だ。数ヵ月しても症状が改 善しない场合には、椎弓切除术、椎间板ヘルニア摘出术、脊椎固定术などの処置を要し 、人工椎间板置换术なども外科手术の选択として考えられるという。 X JAPANは2008年东京ドームでの再结成公演以降、东京ドーム5公演を含む计10本のワー ルドツアーを行なってきている。しかしながら、YOSHIKIの持病である頚椎椎间板ヘル ニアは悪化の一途をたどり、公演を追うごとに激痛に苦しんでいた。ワールドツアーを 続けるために、2009年に入ってからは周囲の亲しいスタッフにさえこのことを一切口に しようとしなかったYOSHIKIだが、5月末の台湾公演以降は左手の感覚を失っており、7 月に入り右手の痹れも强く感じるようになっていたのだ。 レコーディングの合间を缝って病院に通い、日米の着名な医师の诊断をいくつも受け、 ベストを尽くすものの、事态は想像以上に深刻であった。骨の変形により神経を圧迫、 左手の筋力が低下しており、腰骨の変形により足の痹れも起こしている现実も明るみに なった。「これだけの激しいドラムプレイをしていて、この状态で済んでいるのが不思 议なくらい。余程、周囲の筋肉を锻えていてそれが支えになったのだろう。」と日本の 医师はYOSHIKIの强靭な肉体に惊いてはいたが、既に限界地は越えていたのだ。 颈椎椎间孔切除术は、决して简単な手术ではないという。しかしながら、X JAPANを背 负うアーティストとして、YOSHIKIが活动を続けていくうえでこの手段こそが最善の选 択をいうのが、YOSHIKI本人はもちろん、X JAPNAを支えるスタッフも纳得した上での判 断だ。 X JAPANをファンに捧げるために、YOSHIKIは自らを投げ出しこの日で全てが终わっても 构わないという覚悟と気合で、毎回のライヴを行なってきたのは、ファン全员が知ると ころだ。X JAPANを失うという最悪のシナリオを恐れるが故に、YOSHIKIは全てのトラブ ルを自らに课し、それを解决しさえすれば万事OKなのだという、シンプルな指示系统で X JAPANの奇迹を生み出してきた。「多くのトラブルに比べれば、自らの肉体のトラブ ルなんか大した问题ではない。ちょっと我慢すればそれでいいのだから」…さしすめ YOSHIKIの心の内は、そんなものではなかったか。とんだ间违いである。 事态は急変した。しかし、YOSHIKIの肉体あってのX JAPANであることも、YOSHIKI自身 、改めて思い知らされた一件だったはずだ。决してハッピーな报告ではないが、この山 を越えて、YOSHIKIはまたひとつ心身ともに强靭になる。未来の辉けるX JAPANに向けて 、我々は、ただただ祈るばかりだ。 以下は、YOSHIKI公式携帯サイト「YOSHIKI Mobile」内で発表されたコメントの一文で ある。 　　　◆　　　◆　　　◆ ファンのみんなへ 本当に突然こんな报告をすることになってしまってごめんなさい。 今日･･････LA时间の8:00amより首の手术をします。 前向きな方向に向かうと･･････自分は信じています。 X JAPANの再结成を决めた时からこうなる覚悟は出来ていました。 去年、3月の东京ドームから始まった计10本のコンサート･･････必ずしも完璧と はいえなかったかもしれないけど、1ステージ、1ステージに対して全力をつくしてきま した。そこでみんなと过ごした时间は･･････これから何があろうと自分の人生に 刻まれた、とても素敌な思い出です。 この数周间、日米の着名な先生の方々に体の诊断をしていただき･･････ （公式携帯サイト「YOSHIKI mobile」YOSHIKIコメント一部抜粋） 　　　◆　　　◆　　　◆ YOSHIKI本人は、8月の铃鹿でのレース観戦も、先日発表したフランス公演も、これから 発表する全ての公演も决行するつもりでいるというが、さすがにスタッフも黙ってみて はいないだろう。手术後のSYOHIKIの経过を慎重に见守りながら、最善の道程を歩んで もらいたい。 なお、今は静かに见守ることがなによりもYOSHIKIのためであろう。ちなみに混乱を避 けプライバシーを守るためにも、YOSHIKIは匿名で入院している。 以下は、YOSHIKI主治医からのコメントである。 Drummer, pianist and X JAPAN band leader, Yoshiki, will undergo neck surgery on Monday, July 27, 2009 at the Cedars-Sinai Medical Center, Beverly Hills, CA. Dr. Neel Anand, Director of the Cedars-Sinai Spine Center, will perform a cervical foraminotomy. Due to his intense drumming style, Yoshiki developed a worsening of his neck pain and left hand numbness over the past month, affecting his music performance. His condition has been evaluated by doctors in the U.S. and Japan. Yoshiki underwent a spinal x-ray series, an MRI of the spine, and an EMG. After seeking second and third opinions on the diagnosis and treatment, he concluded that the foraminotomy was necessary for the cervical foraminal stenosis. Yoshiki's primary physician at the Cedars-Sinai Medical Center, Dr. Tommy H. Tomizawa (UCLA Assistant Professor), states that he will need a few weeks to recover from the surgery and a month or more of rehabilitation. If his condition does not improve over the next several months, laminectomy, discectomy and spinal fusion would be considered. Artificial disc placement would be another treatment of choice. http://www.barks.jp/news/?id=1000051438 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.72.61.234