作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题Re: [情报] 【レビュー・书评】ＹＯＳＨＩＫＩ／佳 …
时间Sat Jul 4 22:25:00 2009
【回顾・书评】YOSHIKI／佳树 [着]小松成美
■现代日本「心性」的纪录
林佳树。这是这本书首次公开的「他」的本名。
视觉系始祖重金属乐团，X JAPAN的团长YOSHIKI。这本书是以戏剧化
的写法描述他半生的非小说。即使是不知道重金属音乐的人，只要提到
是小泉前首相公开宣称自己是歌迷的乐团，应该就会有印象吧。
实际上，在歌迷与一般人之间印象差距如此大的音乐人也很少见。我
以往对他的印象，也只知道他是一位能以高速打鼓的鼓手，演奏的激烈
程度从他的纤细身躯完全无法想像。所以看完本书後十分惊讶。他简直
可说是「努力奋斗的典范」。
本来是以摇滚巨星为目标的小混混青年，１９岁到东京就开设了唱片
公司。X JAPAN（当时是X）首先在独立音乐界获得成功，正式出道之後
也以连续登上红白等到达成功的顶点。虽然乐团解散，YOSHIKI还是以
LA为据点拓展活动的范围。
在光荣的阴影下，YOSHIKI的半生也刻画着无数的伤痕。父亲的自杀。
并肩作战的夥伴吉他手HIDE的死。由激烈的鼓演奏所带来的痼疾・颈椎
椎间盘突出……。
从本书中，可以清晰地见到嚐尽挫折与光荣的神级音乐人YOSHIKI给
人的印象。只不过，叙事时使用的口吻过於针对歌迷，所以要说完全没
有不满之处，当然是不可能的。
是的，在这本书里描述的，与其说是YOSHIKI这个人，不如说是YOSHIKI
这个角色。成绩优秀的不良少年、唯美的坏品味、粗暴与纤细、静与动、
如此极端的对比，以深刻的轮廓描绘出他扮演的角色。如果在此同时思
考对於这些的憧憬与无视，这本书应该会成为留下现代日本「心性」的
纪录的贵重资料。
--
为了补偿(?)眼花决定翻出来 最後一段感觉上意思还蛮深的...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.81.167
1F：推 hydete69:哇 Y姐动作好快XDD (鼓掌 07/04 22:26
2F：推 winniegay:噢 看完了,谢谢翻译ˇˇˇ 07/04 22:28
3F：→ nudecat:感谢y姐！ 07/04 22:28
4F：推 AdrianM:谢谢y姐!! 07/04 22:28
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.81.167 (07/04 22:30)
5F：推 connice:感谢y姐翻译 07/04 22:33
6F：推 liuchihying:谢谢翻译！ 07/04 22:37
7F：推 JWGL21981:感谢y姐翻译 07/04 22:47
8F：推 Kaya0818:还特地为了眼花(?)翻译出来，真是谢谢Y姐了(合掌) 07/04 22:55
9F：推 Lemonism:谢谢Y姐翻译，也推最後一段～ 07/04 22:57
10F：推 shun360:感谢y姐翻译 谢谢罗 =ˇ= 07/04 22:59
11F：推 peihideto:谢谢Y姐翻译 07/04 23:10
12F：推 kazutaka:谢谢y姐翻译～ (p.s.「心性」可以翻成「个性」吗？) 07/04 23:11
13F：推 overhigh:谢y姐翻译! 07/04 23:21
14F：→ yxl:心性应该不是个性的意思 比较偏向心思/想法 07/04 23:38
15F：→ yxl:我中日文辞典都查了 觉得意思应该是相通的 07/04 23:39
16F：推 kazutaka:谢谢回答<(_ _)>心性二字有点深奥，才想说有无简单说法XD 07/05 00:03
17F：推 extasyvonne:感谢Y姐翻译！(跪) 07/05 00:28
18F：推 ilovebebe:谢谢y姐翻译~ 07/05 00:38
19F：推 drei:谢谢y姐翻译!!!!!!! 07/05 09:24
20F：推 lolipopo:成绩优秀的不良少年...GJ 07/05 09:58
21F：推 LXD:谢谢Y姐翻译! 07/05 20:49
22F：推 Murphy69:谢谢y姐翻译~~不满之处是指针对YO这个人吗?... 07/05 21:10
23F：→ yxl:应该是指对於作者(小松女士)写作的手法(?)有所不满 07/05 23:41
24F：推 rusty1982:感谢Y姐翻译~~~~~~~~~!~!~! 07/05 23:49
25F：推 drunkdog:谢谢Y姐 07/06 00:21
26F：推 babyihateyou:谢眼花~喔不是 是谢翻译XD 07/06 17:07