※ 引述《lolipopo (Rayleonard 03-AALIYAH)》之铭言： : ※ 引述《yxl (Screaming Blue)》之铭言： : 友情翻译 : : http://www.espguitars.co.jp/gallery/sugizo/interview/cosmoscape.html : : 关於乐器的话题，中间有一段提到X JAPAN与HIDE样 : : ESP：X JAPANでは、ハムバッキングを搭载したS-IIも使用していますよね。 : ESP:X JAPAN使用的是搭载Hum-bucking(拾音器构造、消除杂音用)的S-II呢 : : SUGIZO：そうなんですよ。最初はX JAPANでもS-VIIIでやりたかったんですけ : SUGIRO:是这样没错哦。一开始他们原本是想使用S-VIII来重现X JAPAN所谓重摇滚的音色 : : ど、X JAPANの、いわゆるハードロック的サウンドを再现するのに、どうして : : もハムバッキングのリアが必要だと言うことに気がついたんですね。 : 後来发现无论如何都需要拾音器的辅助。 : : それともうひとつ、hideさんのプレイを完全に再现しようと思うと、ミディアムス : : ケールじゃないと指が届かないと分ったからです。 : 另外还有一件事就是为了完全重现hide桑的演奏，如果不是Medium scale(中型吉他) : 的话手指就勾不到弦吧。 : : hideさんはモッキンバード型で、もともとミディアムスケールでしょ？ : : ミディアムのハイポジで、相当ストレッチして初めて弾けるフレーズも结构あった : : ので。 : HIDE桑的吉他是Mockingbird型(B.C. Rich Guitars厂牌的电吉他)，本来就是 : Medium scale对吧?因为HIDE桑一开始就采用标准的中型琴，所以弹奏的曲子音域也相当的 : 广。 : (老实说我很肯定这段名词一定有翻错...) 最後两句应该翻成:中型指板有些乐句在高把位时需要相当的手指扩张，如果那种乐句 用22格长指板型来弹的话会有点勉强 : : ESP：たしかに、ものすごい速弾きフレーズが多いですもんね。 : ESP:的确，因为曲子里有很多非常快的速弹呢。 : : SUGIZO：X JAPANの曲ってやっぱり复雑で、かなりのスキルを要求されるんで : : すよ。 : SUGIZO:X JAPAN的曲子果然是需要相当技巧的复杂曲子呢~ : : hideさんはね、いわゆる表现者として、ロックンロールスターとして、 : : すごい地位を筑いてるけど、実は、ギタリストとして见ても相当な人だったん : : だなっていうのを、実际に演奏してみて初めてわかりましたね。 : HIDE桑他呢，虽然身为所谓的"表演者"、"摇滚明星"，建立了很了不起的地位， : 不过实际上身为一个吉他手也是相当了不起的人呐~你实际去听他演奏的话马上就会 : 知道了。 : : だから、X JAPANをちゃんと再现するための自分流のギターとして、S-IIが久々 : : に脚光を浴びたっていう感じですね。 : 所以说为了完整的以自己的吉他风格重现X JAPAN，感觉S-II也好久没有这样沐浴在 : 舞台前的灯光下了。 : : それにしてもJBはやっぱりいいピックアップですね。ハムバッキングの中では : : 一番好きですね。（注：JBとはSeymour Duncan SH-4のことです） : 话说回来JB果然是个好拾音器呢。 是我最喜欢的双线圈拾音器 : (注:JB是指Seymour Duncan SH-4型号) : : 普段あんまりハムバッカーは弾かないんですけど、逆にシングルやP-90で惯れ : : ているので、ハムバッキングが楽でね（笑） 虽然我平常不太使用双线圈，但是因为我已经习惯单线圈拾音器跟P-90了，所以双线圈 用起来很轻松(笑) : : ESP：なるほど。ちょっとオマケしてくれる感じですよね（笑） ESP:原来如此。感觉是赚到了(笑) : : SUGIZO：そうそう（笑）特にストラトのシングルは本当にごまかしが闻かない : : ので、大変ですよ。 SUGIZO:对阿对阿(笑)特别是用Stratocaster(一种经典款的琴)那种单线圈琴很难打混 : : ESP：今回のX JAPANは、いかがでしたか？ : ESP:这次的X JAPAN你觉得如何呢? : : SUGIZO：あらゆる意味で巨大なバンドなので、その巨大さを痛感したしたよね。 : SUGIZO:因为不管怎样在意义上都是个大型乐团，我深刻的体会到它的大规模了。 : : ひとつひとつの规模も、流れも、动きのスケールも、そして、遅れる时间も・・ : : ・すべてが巨大（笑） : 每个人的行头、一举一动，舞动的琴弦，还有、迟 到 的 时 间 也是... : 全部都很巨大(笑) : : すごいバンドですよ、やっぱり。 : 果然是很了不起的乐团啊... : : 其他有兴趣的可以自己去看 : スケール介绍=>三种体型的吉他 : http://www2.ocn.ne.jp/~hrc009/scale.html : 记得检视要改成日文(自动选取) : 日文里吃的东西跟这种一卡车专有名词的东西好难翻啊 呼呼 : 有错烦请指正 帮忙改一些名词 请多指教 -- Art of Life, an eternal bleeding heart You never wanna breath your last Wanna live, can't let my heart kill myself Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.254.88