作者cherubbjo (不断犯错,与痛苦的对不起)
看板X-Japan
标题[翻译] YOSHIKI × magazine world 第3章 09年YOSHIKI在香港的访谈
时间Sun Feb 22 03:12:25 2009
http://blog.magazineworld.jp/yoshiki/1922/
第3章 2009年,YOSHIKI在香港的访谈
时序进入09年,仍未敲定与他见面的时间。Fan site写着有关他在跨年倒数live大成
功後,原本就健康不好的身子又因受寒感冒而沉沉昏睡的的记事,让我们有些感到担心。
原本,之前便曾在LA的访问之後,不期而遇地碰见过有着颈椎疾病的他,那时他正接受完
治疗,离开诊所(clinic)。「治疗的情况如何?」我们如此问候他回答:「是长时间一直
有着、累积下来的疾病了,需要一些时间来治癒的样子。虽每次演唱会时,都会说着就此
死掉也好这样这的话呢...」就像是把它的身影与满身创伤但仍努力战斗的武将重叠了,
唤醒当时鲜明的记忆。我们仅能为他祈祷一切无事平安的无力感就此开始,一边想着长时
间且严苛的「亚洲巡演」,一边继续等待着他那边来的联系。
「可否请你们来香港....」。突然收到由经纪人电话传达的,给我们的讯息.....。
1/16、17是「亚洲巡演」首场,为了能赶过去香港公演,16日晚上我们紧急搭乘羽田机场
的航班出发。香港公演场地是邻近机场的国际展示会场「亚洲国际博览馆ASIA WORLD
EXPO」。会场虽然是离市区较远,「是海外来的大人物明星常选择使用的公演会场哟」,
计程车司机是如此告诉我们的。深夜,第一天的演唱会终於结束,见到了杂务仍像山一般
多的经纪人。「今天的演唱会,依照YOSHIKI的希望招待了当地的200名孤儿参与」与「将
会把今回的收益给香港的慈善团体」,从经纪人那首次听到了这样的事情。他对我们说的
「想请你们来一趟」的意义,似乎多少开始明白了。
那天,在演唱会20点开场前,向现场的fans问了几个问题:「是如何知道『X JAPAN
』的?」
「不知如何就是买了CD听後,曲子真的十分好听....。之後想多了解他们的事情而去
网路等等搜寻,就被他们感动到了。」至今就过了10数年,任职於航空公司的女性们如此
说着。
「等待这一天等很久了!」另一位fan在日本留学时知道X,至此以来X的音乐都一直支
持着自己人生。现在从事政府关系职位(澳门政府观光行政部门),想着能否让日本与自己
的国家有更多的交流,热切说着。
「最近才知道的....。他们的音乐是亚洲最赞的摇滚哟。」这样说着的是以音乐人为
志向的大学生。
性别、国境、年龄、肤色、宗教、语言....Fans与他们的音乐一同跨越了所有障碍,
快乐地聚集在一起渡过这历史性的瞬间,我们切身地感受到了。
会场里,如同报导所言「门票一发售即完售」,满满都是人的状态,40分钟後以『
LAST SONG』开始了演唱会。呼应着像在摇晃的大音响,fans声势浩大的波浪与jump,快
要把会场震弯了一般...。
2小时半左右的演唱会,像是看了壮丽的LIVE歌剧般令人兴奋,边将超越所有障壁的
一体感的热度、气氛维持着,安可曲『Tears』也结束了。『YOSHIKI』说着曲末的口白:
「I will try to live with love, with dreams, forever with tears…」,最後大喊
出对fans的感谢词句。泪流不止的fans也回应大喊着「Thank you !」.....。
深夜开始的庆功宴,出现在我们面前的他,一点也不见疲累的样子,不断与关系者致
意或拍摄纪念照。当注意到我们时,虽然是以自我调侃的语气说着:「我又做了啊....」
,一边让我们看到他跃进鼓堆中所受到的不轻的小腿伤口。他深深向我们致意:「十分谢
谢你们能来到香港」,和我们确认隔天的访谈会面事宜後,接序就走向正在等待他的香港
明星们。
隔天,新闻的头条以『自杀式撃鼓』来描述昨晚的演唱会。虽与正面的评论一同出现
的是「死」这字大量的被使用,但是仅为藉以表现『X JAPAN』演唱会的前卫性不是吗?昨
夜一起参与的我们,边回想起演唱会的画面边如此感受着。
在我们等待的饭店特别室中,香港的大慈善事业团体『仁爱堂』的代表,也为了与『
YOSHIKI』面谈而同样在等待着.....。以清爽姿态出现的他,声音其实变得有些枯哑。将
慈善金交给慈善团体的代表,接受感谢语的他,表情是待望的成果达成的满足感、打从心
理漾出的微笑,同时也是一贯毅然的姿态。访谈中谈论到这个,「终於,踏出了第一步
...」,如此高兴说着,从彷佛他胸怀绞出的枯哑声音,宣告了开始。
当时,
对『magazine world』的视聴者说话的模样,就是今回的影像。
我们与他的「故事」,就是这样,现在,终於展开了....。这个月下旬,日本电视系
『NEWS ZERO』的节目中,决定了会有特集。在特集中,这里写到的详情都会以「记录片
(documentary)」形式做报导。「以『自杀扑灭』这样的主题,是要传达『活着』之重要性
」,这样子的他的愿望,将在TV媒体上全面披露。
然後,我们与他之间的「故事」,也将会不断地持续着下去......。
--
今回的影像
http://blog.magazineworld.jp/yoshiki/2036/
--
★°☆‧*:‧ X-JAPAN WILL HAVE LIVE IN TW & LET US WAITE FOR X ‧:*‧☆°★
栖身於视觉系的怀抱.......(I want you to hold me...I love you...)
只有在这个世界中才能狂乱自由地呼吸...无论是心灵五感都解放了啊!
各位的美丽和Yoshiki的音乐是不变的支柱 (I do want to hold you...)
(but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?)
CHERUB with http://www.wretch.cc/blog/cherubbjo with VISUAL KEI.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.28.64
※ 编辑: cherubbjo 来自: 118.168.28.64 (02/22 03:20)
1F:推 ideaty:看完感触很深..或许是因为没能看到X踏进台湾... 02/22 04:58
2F:推 koicocoro:感动推 好真诚的yoshiki... 谢谢翻译 02/22 08:02
3F:推 Murphy69:感谢翻译!!! YO大总是有着让人不敢忽视的光芒.... 02/22 09:51
4F:推 CSIluna:翻译辛苦了,很感谢,内文很让我感动 ^^ 02/22 10:50
5F:推 RUY7:感谢翻译(跪)YO老大实在太棒了Q_Q我都哭了QAQ 02/22 10:54
6F:推 Lemonism:感谢翻译,辛苦了~<(_ _)> 02/22 11:37
7F:推 sakra:感谢翻译! 02/23 00:40
8F:推 yumemi25:感谢翻译分享~ 02/23 21:04
9F:→ tsukisou:感谢翻译~ 02/23 21:14
10F:推 piadoro:真的是不知道为何就迷上了, 感谢翻译m(_ _)m 02/24 22:30
11F:推 tomofan:补推~~~ 能够捕捉到yo大的热情与活力 真是太幸褔了~ 04/15 09:22