作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[翻译] HANAKO 2月26日号 YOSHIKI访谈
时间Thu Feb 19 00:25:47 2009
[谢绝转载]
理想的非凡人物。又是永远可爱的男人。 -YOSHIKI
有着传说中非凡风采,并以那艺术性的存在感,不断治疗歌迷心灵的
YOSHIKI,他在去年X JAPAN重组之後,又再度以艺术家的身分,以及一名
男性的身分闪耀着光辉,并接受了我们的访问。
(1)坚强与软弱同时在我身上并存
提到YOSHIKI,当然就是那位年底倒数计时演唱会後,重新开始活动的
X JAPAN团长。
也是那位留下许多逸闻的男人。
有着一分钟内可以连续打鼓800下的高速击鼓技巧,又会在演唱会中冲
入鼓堆破坏乐器,还会倒在舞台上。
这些事情总是非常引人注意。
虽然他出现在众人面前的面孔非常地高调,但实际的他到底是怎样的
人呢?
在音乐业界,特别是对於玩摇滚的人来说,YOSHIKI是「神」,是他们
秉持着最大的敬意,以及恐惧的对象。
但是出现在眼前的YOSHIKI,又显示出一种被非常柔和的光芒所包围的
好人的气氛。虽然酝酿出如此和谐的气氛,但他也随时掌控着现场的状态,
令人感受到他身为非凡人物的特质。
柔与刚。开始与他谈话之後,就可以感受到,这两种极端的交错,就是
YOSHIKI的魅力。
「因为我在公开场合都十分高调,会让人以为我平常都过着豪华的生活,
但实际上我是很朴素的。在性格方面,也是非常软弱的部份与非常坚强的部
份并存。我自己也不太明白。(笑)而且动不动就哭。每次看『E.T』的电影
时,都会开始哭。可能的话都尽量不跟朋友一起去电影院。如果在旁边开始
哭的话,那真的很丢脸。在飞机上有时候也会看看电影就哭出来,所以戴上
墨镜……像是这样。(笑)
虽说很爱哭又很怕寂寞,又同时是爱着孤独的男人。
「朋友到我LA的家里来,都因为家很大而吓一跳。都说"一个人住这
麽大的家不会害怕吗?"不过我也喜欢享受孤独的时间。(笑)不过,如果
再问我"不会怕吗?",我就会开始怕了。没办法看恐怖片之类的片子。」
(2)持续学习音乐治疗方面的研究
虽然提到了会让人不禁觉得「好可爱!」,引发人母性本能的事情,但
是在讲起音乐制作的话题,或是自己在进行音乐活动时,当作终生职志的音
乐治疗时,就可以窥见他"热切的男人"的一面。
这里提的音乐治疗,是从YOSHIKI为了治疗自己长期失眠为目的而开始的。
而着手的方式,也不是只有停在「稍为嚐试一下」的层级而已。
他的夥伴是在哥伦比亚大学教书,能同时移植六种器官的领袖级医学博
士,加藤有朗氏。
他在精神病患居住的设施中演奏钢琴,纪录患者的脑波资料,将键盘之
类的器材搬进医院进行实验,与其说是音乐家,不如说像是研究者。
「在精神病患居住的设施中弹琴,让我留下很深刻的印象。在应该是实
施集体治疗的场地,有放立式钢琴,我边问病患"接下来想听什麽?"边弹
琴。有人中途就离开了,让我担心"现在弹的不合适吗?"。这样的曲子会
以什麽样的方式在脑中出现反应,是由加藤医师与脑外科的医师来验证。有
种自己边学边做的感觉。医师们也有提到,虽然之前已经有用过某些音乐来
记录资料,不过医师们自己没有办法当场创作音乐。所以就说要一起进行。
这件事,希望能在我有生之年得到些什麽结果。就算是还得不到结果,也希
望能留给後世。
(3)自己觉得自己无论是正面或负面都拥有影响力
YOSHIKI今後还有一项计划,与音乐治疗一样要当终身职来进行。
那就是YOSHIKI基金。是与美国的葛莱美基金合作,以自由的思考来进行
公益活动。
「当我在思考人生中是不是有还没做的事情时,忽然想到这件事。不论
是从正面还是从负面来说,自己都拥有影响力。当我思考这样的影响力是不
是能用在自己想用的方面时,就出现了进行公益活动的念头。虽然从以前就
一直想这麽做,但是我并不是什麽能够当模范的人吧?(笑)在形象方面。
像是迟到啊,或是把东西打坏啊,或是因为咖哩太辣而愤而回家之类。(笑)
这些印象已经先深植在大家的脑海中,就跟公益活动有相当的距离。不过既
然我不是和尚,当然没有什麽不能做的事情。像是染头发,或是保持年轻的
心态,有着这样的心情是很重要的。」
设立这个基金最大的原动力,就是我父亲在我十岁时自杀所带来的创伤。
如今仍在与无法癒合的伤口作战的YOSHIKI,更有立场能站在帮助人的角色来
进行公益活动吧。
「如果认真地提到父亲的死,现在仍会不由自主地落泪,大概是一辈子
无法癒合的伤口吧。也因此会想要做些什麽。如果说在接受访问时,因为提
到这种事情而哭出来的话也没办法。我想到的是,人在死亡之时,焦点都集
中在那个人身上。特别是自杀的人,而留下来的人心里到底是怎麽想,却很
少人注意到。我希望能够去关切这些人。关於这点,因为自己有这样的经验,
所以知道这些遇上这种事的人的心情。就是因为这样,会思考自己不是可以
这样做吗?虽然是这麽说,我现在想要创立的基金,也并不是非做这个不行
,希望能够自由地推动活动。如果保留某种程度的空白,就可以做各种不同
的事情。」
(4) 自己的心情是,不管会被人讲什麽,就是要做
在音乐业界中,也以自由的想法将X JAPAN推上巅峰的YOSHIKI,应该可
以期待他用只有他才能办到的弹性思考,来拓展公益活动的领域。
1月16日,踏出了这个YOSHIKI基金的第一步。
招待200名孤儿观赏X JAPAN的香港公演,并且将公演的部份收入,捐赠
给设立31年的中国NPO团体「仁爱堂」。
从YOSHIKI的手中......
「虽然说创立了自己的基金,但并没有要反省自己以往的生活的打算。
并不是忽然变成大好人,而是我也有这样的一面。当从事公益活动的时候,
某方面来说不是有点危险吗?会有人批判。本来是要做好事,但是也会被有
色的目光对待。不过反正我什麽都不做也会被批判。(笑)所以,关於这件
事情,是以一种不管会被人怎麽说,自己就做下去的感觉在做。要赞同或不
赞同我的做法都可以,我自己一个人来处理也没关系,并不是一定要大家都
这麽做,"我要这麽做!"就是我的风格。」
这种作法就是YOSHIKI式的作法。
(5) 恋爱跟家一样,不进入就不知道
一开始也有提到过,YOSHIKI是一个有着刚柔并济的魅力的男人。
最後问到他对恋爱的想法,他立刻回答「我是会尽我所能的那种型。」
「我希望女方能让我觉得安详。而我会尽我所能。像是送礼物啊,虽然
我几乎可以说是不会做菜,我还是会试着去做。嗯......可能只能去切切鱼
板吧。(笑)但是我觉得这样的心态很重要。我从小就开始弹钢琴不是吗?
因为是被说"你绝对不能拿菜刀"的程度,所以也许女方会觉得"YOSHIKI
在切鱼板"不是什麽大事,对我来说却是非常冒险的事情。」
谈到将来,则是说「希望能结婚并且教小孩弹钢琴」。YOSHIKI不但让人
意外地想结婚,而且他谈恋爱的先决条件是要先知道对方的事,而不是一见
锺情的类型。
「我认为谈恋爱的入口有很多种。就像是玄关的大门那样,如果不走进
去就不知道。家跟旅馆不一样,不是只待一天两天,有些家虽然非常漂亮,
但是进去之後完全令人待不下去。如果可以找到说不定很朴实,但是很棒,
让人有归属感的家(女性)那是最好的。」
以非常害羞的神情谈论未来计画的他,身为非凡人物的同时,对於女性
来说,也是永远可爱的男人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.73.11
1F:推 tsukisou:头推谢谢翻译XD 02/19 00:27
2F:推 Lemonism:谢谢Y姐翻译,这标题真的很妙XD 02/19 00:34
3F:推 dirisbest:推~翻译辛苦了^^..永远可爱的男人(心) 02/19 00:34
4F:推 cloudxyo:大推!太谢谢y姊了~老大好可爱>///< 02/19 00:37
5F:推 jackymeifan:谢谢y姐翻译 XD 02/19 00:38
6F:推 sistermonkey:谢谢翻译 : ) 02/19 00:39
7F:推 icecream5233:谢谢Y姐翻译^^ 02/19 00:47
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.73.11 (02/19 00:48)
8F:推 ritalu6:谢谢Y姐翻译^^好棒的比喻喔~*老大好可爱>///< 02/19 00:48
9F:推 cccarrie: 谢谢y姐翻译,很感动的访问喔! 02/19 00:51
10F:推 elenaww:谢谢Y姐翻译 ^^ YO大真的是很可爱~ 02/19 00:56
11F:推 desefe:谢翻译~~真温馨的访谈耶 XD 02/19 00:58
12F:推 overhigh:谢翻译!YO真的好可爱T_T刚刚想像了他切鱼板也好可爱~XD 02/19 01:14
13F:推 tokioathena:谢谢Y姐翻译~~老大好可爱咧~^_^ 02/19 01:28
14F:推 kyotoorange:谢谢翻译,YO大好可爱^^,YO到切什麽都可爱拉~~~ 02/19 01:57
15F:→ kyotoorange: 大 02/19 01:58
16F:推 cherubbjo:感谢翻译~o(*>▽<)y☆ <永远に可爱い男、YOちゃんさん! 02/19 02:15
18F:→ nswrthh:谢谢翻译 yo大真的是神! 02/19 07:37
19F:推 surrounded:好可爱阿>//////< 不过小心点别伤了手 谢谢翻译! 02/19 08:58
20F:推 AKIRA1:结论 YOSHIKI不能够拿菜刀~~ 他以前怎麽打架的? 02/19 09:32
21F:推 Ally1213:感谢翻译 Yo大说到感情还是好像小孩 >/////< 02/19 10:15
22F:推 tenchimuyoo:感谢翻译~想要新娘吗?台湾很多喔~XD 02/19 10:19
23F:推 taeight:谢谢Y姐翻译,看得很有感觉~Q////Q 02/19 10:52
24F:推 wlcaroline:谢谢y姐翻译~ 02/19 10:56
25F:推 sherrycatcat:谢谢翻译~YO大好可爱~~~(心) 02/19 12:42
26F:推 caca776633:谢谢翻译~~ 02/19 12:58
27F:推 shirleydog:感谢Y姐翻译~我好想帮yoshiki切鱼板XDD 02/19 13:03
28F:推 isaza:感谢翻译 想像YO大切鱼板紧张的表情,好可爱>//<咖哩那段也是 02/19 13:11
29F:推 lolipopo:老婆~~~快跟牛魔王出来看YO大切鱼板 02/19 14:57
30F:推 saraia:阿阿阿~~好可爱(≧<>≦) 不过yo大切鱼板...刀会先飞出来吧 02/19 15:20
31F:→ saraia:感谢y姐翻译m(_ _)m 02/19 15:20
32F:推 velvet1986:感谢y姐翻译:) 02/19 15:38
33F:→ LACENI:看到"非凡人物"竟然联想到新闻台.....囧 (感谢翻译) 02/19 16:23
34F:推 LACENI:这些研究成功的话能帮助很多人... 02/19 16:28
35F:推 JWGL21981:感谢y姐翻译,yoshiki真的很可爱啊~~~ 02/19 19:49
36F:推 she40907:谢Y姊:D永远可爱的大神:) 02/19 19:50
37F:推 Murphy69:谢谢翻译 好可爱>///////< 02/19 20:17
38F:推 kaorichoo:谢谢 02/19 21:24
39F:推 laney852:谢谢翻译!! 02/19 22:35
40F:推 RUY7:谢谢翻译XD我又爱YOSHIKI一次了!!!X JAPAN真是让人爱了又爱! 02/19 22:55
41F:推 missasylum:谢谢翻译! 真是让人无法不爱 想不停探究的人:D 02/19 23:38
42F:推 yumemi25:感谢翻译!!! 这篇访谈真棒... 02/20 00:36
43F:推 Iscream:谢谢Y姐翻译!!! 02/20 07:00
44F:推 akilameni:v谢谢 02/21 03:56
45F:推 koicocoro:感谢y姐翻译 看了这访谈真是又窝心又莞尔XD 02/21 21:24
46F:推 XProject:感谢翻译>////< 02/22 00:07
47F:推 hpcrystal:真的是无敌可爱的男人阿~~~~~~谢谢翻译~~~ 02/24 18:19