作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[翻译] YOSHIKI三大事件
时间Tue Jan 27 22:34:23 2009
HEY! HEY! HEY!
95年1月9日播出
http://tw.youtube.com/watch?v=G0SlWbO_10k
大概三分钟左右的地方开始
松本 据说你最近最生气的事情,是因为咖哩很辣……?
滨田 咖哩很辣……?
松本 听说他因此火大到不行喔。
TOSHI 那时真的是把我们都吓到了。
YOSHIKI X首次在东京巨蛋开演唱会,大概是三年前左右吧,我一直到演唱会
的前一天都还在调整身体状态。
滨田 嗯嗯。
YOSHIKI 我那时候很喜欢某间咖哩专卖店的咖哩,所以就指名说要吃那间店的
咖哩。那是演唱会的前一天(译注:应该是1991年8月22日)。在排
练的时候,拿起来吃了一口,原本以为就是像平常吃的味道。竟然辣
到不行。
滨田 辣得乱七八糟……
YOSHIKI 所以,我当时有种全身的血液都往头上冲,有一半晕倒了的感觉。
滨田 真的那麽辣吗?
YOSHIKI 因此,之後就火冒三丈,把桌子整个掀了。
松本 咖哩会这麽辣也很厉害呢-。印度人看到了应该会很惊讶吧。
YOSHIKI 而且,才吃了一口,就整个汗如雨下。
滨田 竟然这麽辣吗?
YOSHIKI 所以,没排练就走人了。
松本 (摆出用汤匙吃咖哩的样子)好辣~~~,(掀桌)辣~~~,(做出握
着方向盘开车的动作)哇~~~辣~~~。
滨田 真是太有趣了。
松本 还有其他这类的事件吗?
YOSHIKI 还有浴室的水好烫!的事情。
滨田 等等,这不是因为你没注意吗?如果说水太烫的话。
TOSHI 他很惨说。
滨田 这样吗?那就来厅你说,浴室水好烫事件
YOSHIKI 大家都知道筱山纪信先生吧。(译注:就是十多年前因为拍了宫泽理
惠裸体写真集而非常出名的摄影家)
松本 你说的是那位摄影师吧。
YOSHIKI 因为他说想拍照,所以我就去他的工作室了。虽然平常是在家里先淋
浴再出门,不过因为有先问了说「有浴室吗?」,他说有。
滨田 所以是想到现场再淋浴。
YOSHIKI 是啊。当然,也得先问「淋浴设备的状况如何?」……。
滨田 的确得先问问。
YOSHIKI 他说「当然没问题」。
滨田 嗯嗯。
YOSHIKI 但是,去到那里,打开水之後,不知道为什麽,怎麽调都只有热水。
松本 这样事情真的很大条。
YOSHIKI 结果就是全身友一半烫伤了。而且我想应该不可能这样,还很努力的
调喔。像这样。
滨田 嗯嗯,调水温。
YOSHIKI 结果越调越火大。
滨田 好烫~!
YOSHIKI 所以就回家了。
观众 (爆笑)
松本 我真的越来越喜欢你了。真有趣呀。这是必要的事情唷。
(做出开车的动作)「好烫~~~!」
滨田 不过,在等你的人,应该会有种怎麽搞的的感觉吧。
松本 真好玩。不过既然发生了「咖哩好辣」「浴室水好烫」,总有一天会出现
「车子太快」而回家的事情吧。
应该没了吧?除了「淋浴事件」与「咖哩事件」之外……
YOSHIKI 还有「想回东京事件」。
滨田 喔喔,那就请说。
YOSHIKI 我那时候在金泽。
滨田 因为工作吗……。
YOSHIKI 对啊,然後喝到天亮。
滨田 喝到天亮。
YOSHIKI 第二天要上那边的电视台喔。不过不知道为什麽,忽然脑筋断线。我也
不知道怎麽会这样,虽然心情不错……,
TOSHI 心情很好,很开心,然後就乒地(模拟掀桌的动作)
滨田 这(掀桌)是心情很好的表现方式啊。
YOSHIKI 然後,在清晨五点还六点左右。
突然说「我要回东京!」。
滨田 不过那天要上电视不是吗?
YOSHIKI 是啊。不过,就是想回去了啊。
滨田 真的回东京了吗?
YOSHIKI 我招了计程车。
滨田 在金泽招了计程车。
YOSHIKI 对司机说「去东京!」
滨田 请载我去东京。
YOSHIKI 因为对方不相信,我就再强调了一次「我不是说要去东京吗?」
滨田 「咦?这位客人,请问你说什麽?」
「我不是说要去东京吗!」像这样?
YOSHIKI 然後,因为司机说「那钱呢?」
「钱在这里」我就掏出二三十万来给他看。
滨田 不管有没有钱,就给我去东京!
YOSHIKI 就这样,花了十二个小时回到东京。
而且经纪人还从後面追上来。
滨田 结果就真的回东京了。
--
谢绝转载 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.84.221
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.84.221 (01/27 22:36)
1F:推 XIAOFENG:翻译辛苦了~ 01/27 22:53
2F:推 trackR:辛苦了XDDD YO大好酷啊XDDD 01/27 22:56
3F:推 zone:哪天请跳上飞机还快艇然後说要直达台湾long stay吧= =+ 01/27 22:59
4F:推 kaimneg:辛苦了~感恩!! 楼上说的XD 01/27 23:07
5F:推 porcupine:推三楼XDD 01/27 23:10
6F:推 tsukibaby:"YOSHIKI事件簿"真的是好~~~可爱阿XD 推三楼XDb 01/27 23:14
7F:推 tows0606:好辣 (/‵Д′)/~ ╧╧ 01/27 23:21
8F:推 hydelarclove:YO大太可爱了>////<~~~!! 01/27 23:30
9F:推 sherrycatcat:啧啧推三楼XDDDDD... 01/27 23:33
10F:推 gaungshi:翻译辛苦了~~XDDD 推三楼~XD 01/27 23:34
11F:推 onime0704:所以计程车费花了多少啊... 01/28 00:37
12F:推 XIAOFENG:将近30万吧~话说经纪人也坐了一台车跟在後面到东京..||| 01/28 00:49
13F:推 caesar119:噢~HIDEˊˋ 01/28 00:54
14F:推 ritalu6:谢谢翻译^^ 01/28 01:04
15F:推 sophia916:谢谢翻译! [想回东京事件]真是...(找不到形容词XD) 01/28 01:12
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.84.221 (01/28 01:18)
16F:推 allen10243:哈哈~太有趣了~~YO大好可爱 01/28 01:33
17F:推 SmallWu36:感谢翻译~ 真是太有趣了XD 01/28 08:35
18F:推 iamalin:我看完大笑~~YO大真是可爱~~ 01/28 10:00
19F:→ yxl:计程车费可能是五十多万 因为是两台计程车回东京 01/28 12:04
20F:→ yxl:经纪人的计程车好像是在不知道哪里的休息区才追上YOSHIKI的 01/28 12:05
21F:推 Murphy69:辛苦了!!!!感谢 Y公主太可爱了XD 经纪人辛苦了 01/28 13:14
22F:推 nothingness0:果然是公主yo 公主殿下快点耍任性说要到台湾来吧 01/28 15:06
23F:推 tsukibaby:甩出白花花的纸钞给机长..."马上给我降落台湾"XD 01/28 15:14
24F:推 the5rock2003:谢Y姐翻译 01/28 17:32
25F:推 avrilrock:笑死我了 01/28 17:47
26F:→ Lundy:谢谢XDD 超好笑XDD 01/28 19:13
27F:推 XProject:谢谢翻译!!!XDDD 01/29 01:22
28F:→ yoshikisk:toshi还说「我们乐团都有喝完酒会抓狂的习性」XD 01/29 18:28
29F:推 lolipopo:美乃滋根本不够啊!!!! (翻桌回东京) 01/30 17:12
30F:推 juanmao:推美乃滋根本不够啊啊啊啊!!!!XDDDDDDDDDDDD 01/30 18:27
31F:推 takashi0321:XDDD 谢Y姐翻译! 01/30 19:12
32F:推 hpcrystal:哈哈好任性的公主~~~但很可爱~~~真性情阿~~~* 01/31 13:11
33F:推 kaorichoo:公主病XDDDD 司机和经济人辛苦了XDDDD 01/31 17:11
34F:推 nescient:XDDDDDDDDDDD长知识~太好笑了~ 02/03 22:04