闲来没事做，有人想看就翻了 ()内是翻译 没有()是我认为不需翻译 =====正文开始==== 日本殿堂级组合X-Japan黎到香港果度开show (日本殿堂级组合X-Japan来到香港这里开show) 见到现场好多人打扮得非常特别 更加有好多染左红色o既头 (而且有很多人更把头发染成红色) 如果熟识佢既o既都知道佢地系为左纪念已故结他手Hide (如果熟识他们的人都会知道他们是为了纪念已故结他手Hide) ﹝镜头移到几位cosplayer身上﹞ 一见到呢d visaul rock o既造型就知道佢地系日本视觉系摇滚天团X-Japan o既忠实fans (一看到这些visaul rock 的造型就知道他们是日本视觉系摇滚天团X-Japan的中实fans 呢一队元祖级 o既乐队首度黎香港开show (这队元祖级的乐队首度来香港开show) 举行一连两场演唱会 fans当然陷入疯狂状态啦 但系就发生左一段小插曲呀 (但是发生了一段小插曲) 就系有台湾fans抗议X-Japan o既台湾站演出再度延期 (就是有台湾fans抗议X-Japan的台湾站演出再度延期) 但系唔紧要丫 (但是不要紧) 黎香港睇show咪一样咁开心 (来香港看show也一样开心) 大家一齐尽情大叫X啦 ﹝演唱会片段﹞ X-Japan 真系劲锡香港fans (X-Japan 真的非常疼爱香港fans) 如果唔系点会简香港作为亚洲巡回演唱会o既第一站丫 (如果不是这样怎会选择香港作为亚洲巡回演唱会的第一站) 主音Toshi重为左香港o既歌迷苦练广东话添 (主音Toshi还为了香港的歌迷苦练广东话) ﹝Weekend後﹞ X-Japan事先张扬话系香港一定会拼死演出 (X-Japan事先张扬说在香港一定会拼死演出) 兼且带埋私人医生同埋氧气罩傍身 (并且带同私人医生和氧气罩以备不时之需) 今晚佢地唱到兴起 (今晚他们唱到兴起 [兴起需要翻译的吗? 囧]) 团长Yoshiki重大肆破坏添 (团长Yoshiki更加大肆破坏) 团长Yoshiki重掟水蹲 (团长Yoshiki还丢水瓶) 真系攞命搏 (真的不顾生命) 不过呢, 下次就唔好啦 (不过下次就不要这样了) 因为实在太过危险 都系唱返首代表作比fans定下经啦 (还是唱首代表作让fans安心吧) ﹝x後﹞ 黎到encore时间 (来到encore时间) Toshi再度发挥语言天份冧fans (Toshi再度发挥语言天份讨fans喜欢) ﹝tears 後﹞ X-Japan重带左一位相信系所有fans都好挂住o既队员同大家见面呀 (X-Japan还带了一位相信是所有fans都非常挂念的队员和大家见面) 佢就系已故结他手Hide啦 (他就是已故结他手Hide) 虽然X-Japan佢地无讲任何说话 (虽然X-Japan他们无讲任何说话) 但系一切尽在不言中啦 (但是一切尽在不言中) ====完==== 虽然用着一样的中文字，不过一些俚语的翻译还真的不简单 欢迎推文指证 另外再附上两段新闻片段 http://tw.youtube.com/watch?v=JzUiFuiMYRk&feature=related http://tw.youtube.com/watch?v=XL3JMsH40F8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.152.167.176 抱歉..因为我是香港人, 思考也是用广东话, 一时没留意就直接复制贴上了 打错啦(抱头) 我一直在打这文章也觉得有点问题了.... ※ 编辑: cetong 来自: 58.152.167.176 (01/18 23:48)