作者nicesoup30 (阿美)
看板X-Japan
标题[情报] Taiji伤势说明中译
时间Sat Dec 6 00:10:44 2008
中译转自 TSCN
http://www.taiji-sawada.cn/bbs/viewthread.php?tid=1751&extra=page%3D1###
STAFF方的泰司伤势以及病情的补充
翻译:TSCN 翻译小组 落落
TSCN 站长moe 授权emilly(阿美)转载TSCN之中译
STAFF方的泰司伤势以及病情的补充
对於这次期待着LIVE的大家，
真的非常抱歉。
据本人的意志，压制住了病情，
但是9月初的时候，老毛病的癫痫和脑梗塞恶化了，
最後因为本人的再生能力，有了恢复的徵兆。
果然还是因为以前患病的大腿骨头坏死的人工关节第二次脱落，
进入了紧急手术的状态中。
在自家都没有好好休息就开始彩排，
打心底期待着LIVE。
11月30日在rokin丰田店举行的签名&握手会也是，
因为身体状况恶化大家很担心这个决定，
但是由於非常想见到FANS，
还是用自己的意志压制住了病情，
加上相关人员的帮助，
终於顺利的完成了。
这次的事件，是之後的，
12月2日清早的事情。
现在，泰司虽然陷入了不能说话也不能顺利的写字，
连传达意思都很困难的状况，
但是正和疾病以及伤拼命做着斗争。
也有大的伤，但是没什麽和性命相关的状况，
请大家放心。
9月开始BLOG更新的中断，
其实也是因为这个情况。
和泰司商量了，
还是在BLOG里把事实说了吧。
泰司现在即使在医院里，
比起自己的状况，
将对樋口先生的追悼铭刻在心，发誓要再生。
负担着各种病痛的音乐活动。
总是让大家操心，
但是泰司一定会复活。
虽然有这样的状况，
如果大家能即使是一天一次，想着泰司的恢复的话，
我们将非常高兴。
总是让大家操心真的非常抱歉。
非常抱歉没有守护好。
虽然是这样的状况，但是也有很多朋友出力，
变成一个整体，向着能再次看到泰司的BASS而努力，
今後也希望能集合所有能用到的力。
还有什麽通知的话，
也会在这里的BLOG里登载。
泽田泰司STAFF
*照片是11/30在rokin丰田店的东西。
活动的report想等稳定下来了再写，
现在请稍等一下。
<<尊重翻译者的辛苦, 欲转载者, 请至TSCN取得授权, 谢谢>>
补充
[已翻译][08.12.5]12/14 CLOUDNINE 新宿holiday 泽田泰司演出中止的通知
泽田泰司，演出中止通知
12月14在新宿holiday的LIVE，由於泽田泰司的紧急住院，泰司的出演将变为不可能。
12月2日清晨，因为治疗中的左腿大腿骨坏死导致步行困难而跌倒，胸口和前颈收到猛烈
撞击，随後被救护车送往医院，就这样住院了。
因为刚刚才受伤，所以痊癒的时间无法确定，和主治医生商量的结果是不能参加14日的
LIVE，所以演出取消了。
对於期待着LIVE的FANS，真的非常抱歉。
乐队已经连同新曲多次排练过了，包括泰司的队员们都对14日非常期待。
因为泰司本人也对CLOUNDNINE的舞台非常期待（这次受伤之前执笔的12月13日发售的
WeROCK 008专栏里描述了他的心境），所以泰司本人也觉得非常遗憾。
但是，就像不死鸟的复苏，在大家面前现身的泰司，一定会早日回到我们身边的。
关於LIVE，将在美国的第3期CLOUDNINE的BASS MARU紧急召回国，挽救这次的危机。
请期待只有1天的第3期CLOUDNINE的复活。
为了表达对FANS的歉意，YAZZ和Shu的另一个乐队CRAZY QUARTER MILE也会临时出演。
将这一天的演出拍摄下来，送给住院中的泰司看，大概他也能尽快恢复活力。
对於FANS，给大家添了这麽多麻烦，还是期待大家的捧场，希望大家的声音能传到泰司那
里去。
“期待这有泽田泰司的CLOUDNINE的大家，非常抱歉。对不起......这次的LIVE和泰司一
起计画了有半年以上，和队员一起开心又紧张的等待着这一天。泰司本人也说着‘终於只
有两个星期了啊！’进入了LIVE状态，考虑这泰司的心情也觉得非常遗憾。也考虑过终止
整个LIVE，但是泰司本人说‘那是对等待着CLOUDNINE的FANS的背叛’，所以想将LIVE继
续下去。那天会变成怎麽样的LIVE我不知道，但是收集起来的大家的声音，我将传送给泰
司，给他鼓励让他早日康复。为了将大家的资讯传送给泰司，也考虑过直接用笔写的集体
信。虽然发生了这种事情，但是也请大家今後继续支持泽田泰司和CLOUDNINE。”
12月4日 CLOUDNINE队长 Shu
<<尊重翻译者的辛苦, 欲转载者, 请至TSCN取得授权, 谢谢>>
~~~~~贴完了...让我先去大叫三声...~~~~~~~~
--
爱すると爱されるために、顽张って生きてゆこう
Taiji only
http://www.wretch.cc/blog/nicesoup30
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.33.206
※ 编辑: nicesoup30 来自: 61.230.33.206 (12/06 00:15)
1F：推 tows0606:感谢翻译 看完了...我也要去大叫三声... 12/06 00:22
2F：推 k100360502:我正在大叫..... 12/06 00:28
※ 编辑: nicesoup30 来自: 61.230.33.206 (12/06 00:43)
3F：推 LACENI:怎麽看了有种想痛哭 却还是很镇静的感觉 这未免太... 12/06 00:45
4F：推 barkleyc:天阿....好惨.........这麽年轻怎麽会脑梗塞.......... 12/06 00:48
5F：推 coenzyme:Taiji加油!!! 12/06 00:51
6F：推 avrilrock:不能顺利说话写字那要怎麽弹bass啊~~Taiji加油!!!! 12/06 01:05
7F：推 koicocoro:Taiji加油!! 怎麽办我也想大叫.... 12/06 01:17
8F：推 yUanXM5120:Taiji.....好难接受! 加油! 12/06 01:17
9F：推 woo35:俺大叫了~~~~Taiji~~~加油啊~~~~ 12/06 01:54
10F：推 pin0615:干 为何taiji的命运总是如此.......... 12/06 08:16
11F：推 Jaguan:脑梗塞...不会就是中风吧...= = 12/06 10:09
12F：推 Lemonism:都已经这样了是要大家怎麽安心啊.................(大哭) 12/06 10:57
13F：推 saraia:....taiji加油!!你一定会好起来的....(集气!!!!!) 12/06 11:00
14F：推 caca776633:taiji......加油!!!!!! 12/06 13:23
15F：推 su8009:TAIJI加油!!!! 一定要复元啊啊啊!!!!.........(大哭+大叫) 12/06 15:17
16F：推 xxxxxxhyh:TAIJI加油！！！！！！！！ 12/06 15:56
17F：推 ripper13:TAIJI加油!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/06 17:35
18F：推 hikawa1205:Taiji加油!!!要赶快康复啊! 12/06 18:26
19F：推 Murphy69:Taiji加油!!!!!一定要好起来!!! 12/06 20:20
20F：推 virtualcross:TAIJI加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/06 22:00
21F：推 d00687:TAIJI加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/06 22:45
22F：推 tsukibaby:泰哥～加油嘎 你的ＢＡＳＳ是我的目标噎 12/07 01:32
23F：→ tsukibaby:tsuki想亲眼看你弹ＢＡＳＳ～加油嘎 12/07 01:33
24F：推 linkinemily:"用意志力控制"看得心好酸!!!Taiji加油啊啊!!!!(大哭) 12/07 12:02
25F：推 bepoq:TAIJI加油！！ 12/07 13:13
26F：推 psychehide:TAIJI加油!!!!!一定会好起来的!!!!!!! 12/07 17:27
27F：推 kaorichoo:加油！加油！加油！（除了加油不知道要说什麽..） 12/07 21:03
28F：推 fraud60:好心疼TAIJI T_T 12/07 21:20
29F：推 oneaim:TAIJI加油！！ 12/07 23:18
30F：推 Ornatus:加油,一定要好起来 12/07 23:47
31F：推 hidekide:加油TAIJI! 12/08 15:14
32F：推 qwanqwan:请一定要康复!TAIJI桑!!我非常崇拜和尊敬的bass手.. T_T 12/08 20:41
33F：推 velvet1986:最新的状况是转出ICU了喔! TAIJI继续加油!!! 12/10 14:26
35F：→ velvet1986:可以写字了~~ 12/10 14:29
36F：推 tsukibaby:太好了 泰哥～快恢复ˋ拜托 ((泪 12/10 19:28
37F：推 ChrisTzeng:TAIJI加油!!!! 一定要复元啊啊啊!!!!........gogogo 12/11 15:13
38F：→ su8009:万岁!!!!赶快恢复吧!!!!!taiji加油!!!!! 12/11 15:14