作者Iscream (c quoi ces conneries)
看板X-Japan
标题Re: [情报] Mes Excuses
时间Thu Nov 20 18:52:59 2008
(恕删)
虽然法文不是yo惯用语言之一 读完还是可以感到他的沮丧!
法国这边也有很多当地法国人是X fans呢 (还有一次是穿着X的t-shirt溜直排轮)
看到这样的道歉一定也会理解的吧!
期待明年春天X重回巴黎 及北欧场^^
另外不好意思 看法文原意我觉得有一些细节可待加入 比较能完整了解他的意思:
-------------------------------------------------------------------
我在此跟你们表达我的歉意。我实在是很抱歉....
我不晓得如何跟我们的歌迷─期待着巴黎及日本公演的你们─描述我的感觉，
尽管这不是我的决定...但我得负很大一部份责任...
而我并不认为这是草率的决定。
我的心情还是很沮丧，我无法承受让我们亲爱的歌迷心碎的痛苦，
那些多年来如此支持我的你们。
我真的很期待举行这些公演，但是在我们能重新开始世界巡回以前，
我们的制作公司有很多问题待解决。
我已经准备好可以往任何情况下前去。如果(11月22日)我们能够在那里，我们一定
能给你们一场最好的表演。
有时我厌倦一切...我厌恶人生...甚至讨厌我自己...
恨我吧...继续恨我...但我永远爱你们。
有时我问我自己是否我应该重开这道叫作X Japan的门，
但同时，我已不晓得如何将它重新关上。
with love,
YOSHIKI
8:07
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.225.144.64
※ 编辑: Iscream 来自: 82.225.144.64 (11/20 18:54)
1F：推 tokioathena:谢谢翻译~(你住法国吗?) 11/20 19:00
2F：推 Lemonism:感谢翻译，虽然法文不是YO惯用的语言，不过看了还是真的 11/20 19:00
3F：→ Lemonism:很……Q_Q 11/20 19:00
4F：→ Iscream:ya!我是住巴黎的fans 11/20 19:03
5F：推 koicocoro:谢翻译 不要自责啦YO大....... 11/20 19:14
6F：推 yxl:谢翻译 哎... 11/20 19:14
7F：推 hpcrystal:谢谢翻译~~也希望老大能振作别太自责~~ 11/20 19:18
8F：推 endless412:感谢翻译 大家会体谅你的老大Q Q 11/20 19:21
9F：推 desefe:谢谢翻译....唉....法国饭们去安慰一下老大啦 Q.Q 11/20 19:28
10F：推 danbin:谢谢翻译辛苦了 11/20 19:31
11F：推 vm4m06:希望fan的安慰 yo大能够收到Q___Q 11/20 20:24
12F：推 kwenkwens:看了好心疼T__T~YO大加油~~~我会继续爱你的! 11/20 20:29
13F：推 ju1219:感谢翻译!YO大每次都这麽感性..Q__Q 11/20 20:50
14F：推 doradorax:谢谢翻译，希望YO大能开心一点，不要再自责... 11/20 20:50
15F：推 XProject:谢谢翻译^^老大加油Q____Q 11/20 20:57
16F：推 Murphy69:谢谢翻译...YO大我们永远爱你 11/20 21:32
17F：推 cherubbjo:感谢翻译 YOちゃん加油呐!! 11/20 22:00
18F：推 sakra:感谢翻译～ 11/20 22:18
19F：推 ritalu6:谢谢翻译T_T 请原op用法文安慰老大吧Q_Q 11/20 22:22
20F：推 tsukisou:感谢翻译! 老大加油!!! 11/20 22:57
21F：推 saraia:感谢翻译!!原po用法文帮老大加油吧〒△〒 11/20 23:00
22F：→ Iscream:ya 为了用法文帮老大加油已经去申请myspace了~ 11/21 00:27
23F：推 cherubbjo:请用法文帮老大加油吧(oT-T)b 11/21 00:29
24F：推 datt987:感谢翻译 请问可以转录原PO的翻译到我的Myspace吗? 11/21 01:06
25F：推 ISHA:先辈～翻译好感人Q_Q！ 请帮Yo大加油吧！他一定会很开心！ 11/21 01:10
26F：推 rosielangel:感谢翻译～ 11/21 18:18