喀便当 顺手补充中文版 这人....何必把所有的责任都往自己头上堆呢....压死自己..(烟~) 今天到....後天中午左右(台湾时间+LA时间 XD) 大家吃饱有空可以帮他集气一下XD (我的法文程度很烂 所以是法文英文一起看 然後翻出比较顺的中文...) AND 语言这种东西是很个人的....但是英文/法文这种一个字可以有好几种解释...orz 希望尽量有不偏离他的原意啦.......m(_ _)m ※ 引述《desefe (慝)》之铭言： : (用翻译软体翻的) : ※ 引述《hidehide (BLACK SUNSHINE)》之铭言： : : From YOSHIKI My Space http://0rz.tw/8756x : : Je vous pre'sente toutes mes excuses. Je suis vraiment de'sole'.... : I present all my excuses to you. I am really sorry…. 我在这里致上我最深的歉意给你们..我对不起你们... : : Je ne sais pas comment de'crire mes sentiments envers nos fans, : : vous qui vous e^tiez re'jouis a` l'ide'e de voir les concerts de : : X Japan a` Paris et au japon. : I do not know how to describe my feelings towards our fans who : were delighted with planning to see the concerts of X Japan in Paris : and Japan. 我不知道该怎麽形容我的感觉..也不知道该怎麽面对那些原本很开心的fans 以及已经计划要到巴黎来看X 演唱会的fans们 : : Me^me si la decision n'e'tait pas la mienne… J'en prends pleine : : responsabilite'… : : Et je ne le prends pas a` la le'ge`re. : Even though the decision was not mine… I'll take full responsability of it… : And I do not take it with the lie anymore. 虽然这个决定不是我愿意的 但是这个结果我要负全部的责任... : : J'en ai encore le coeur serre'. Je ne supporte pas la douleur d'a`voir brise' : : le coeur de nos tre`s tre`s cher fans, vous qui m'avez tant soutenus toutes : : ces anne'es. : I'm still have the tight heart. I do not support the pain to have broken : the heart of our very very dear fans who support me all these years : so much. 我的心情很迫切 情绪紧绷 我怎麽也不愿意让FANS失望 伤心 难过....我真的不想伤大家的心... 那些支持我很多年最最亲爱的FANS们...... : : J'avais vraiment ha^te de faire ces concerts mais notre companie de : : production a beaucoup de proble`mes a` resoudre avant que nous puissions : : recommencer notre tourne'e. : I was in a hurry really to make these concerts but our companie of production : has many problems to solve before we can start again our round. 我之前一直很紧锣密鼓的在准备这场演出 但是我们要开始巡演前 我们的制作公司有非常多等待着必须要解决的问题 以及更多无法解决的问题 : : J'e'tais pre^t a` partir en tourne'e dans n'importe quelles conditions. Si : : nous avions pu e^tre la`, nous vous aurions offer le meilleur spectacle. : I was ready to leave in tour in any conditions. : If we could have been there, we would have to offer you the best spectacle. 在各方面 我已经准备好我自己 (我已经准备好一切 各种情况 就算死在舞台上..) (这句不论是法文还是英文都有两种解释....请挑自己看顺眼的....(汗)) 如果我们能在那里 我们绝对会给你们最好最棒的演出 : : Parfois je de'teste tout…Je de'teste la vie…Je me de'teste aussi… : : Haissez moi…. Haissez moi encore…Mais je vous aime toujours. : Sometimes I hate all… I hate the life… I also hate myself… Hate me…. : Still hate me… But I always love you. 有时候...很多时候...这种时候...我恨一切 我恨这个世界 这个现实人生 也恨自己.. 我讨厌我自己 我恨我自己 但是 我永远爱你们.... : : Je me demande parfois si j'aurais du rouvrir cette porte qui : : s'appelle "X Japan". Mais en meme temps, je ne sais pas non plus comment la : : fermer. : I wonder sometimes if I would have to reopen this door which is called : " X Japan". But at the same time, I do not know either how to close it. 有时候 我会想着...是我亲手再开启了X JAPAN的传奇 但是 在这麽想着的同时 我却也发现我不知道...如何再好好的把它结束.. LOVE YOSHIKI : : Avec Amour, : With Love, : : YOSHIKI : : 8:07 .. 唉.....拜托你 不要哭....life isn't all fun... everybody will support you forever and after la~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.58.190