作者desefe (慝)
看板X-Japan
标题[情报] Ｘ ＪＡＰＡＮ世界ツアー初日に解散！？
时间Fri Oct 31 07:46:45 2008
http://www.sanspo.com/geino/news/081031/gnj0810310347001-n2.htm
念愿の世界行脚初日に「解散」を発表！？ Ｘ ＪＡＰＡＮをめぐる冲撃情报
が飞び込んできた。
１１月２２日、パリのベルシー多目的スポーツセンターで开幕する世界ツアー
の内容が３０日までに决定した。
バンド関系者によると、公演プロモーターをマドンナやマイケルらを手挂ける
世界最大规模の米大手プロモーション会社「Ｌｉｖｅ Ｎａｔｉｏｎ」か
「ＡＥＧ」と契约することで、最终の诘めに入っている。通常の世界ツアーは
各国ごとに现地プロモーターを雇うが、今回は一贯して１社が担当していく。
それだけに総制作费も実に１００亿円と破格だ。３月末の东京ドーム复活公演
で使用した机材を全部持ち込み、国の雰囲気や场所に合わせて演出を変えてい
くという。
そんな中、リーダーのＹＯＳＨＩＫＩ（年齢非公表）が悩み抜いた末に决めた
パリ公演のタイトルが「ＦＩＮＡＬ～ｔｏ ｅｎｄ ｏｕｒ ｐａｉｎ～」
（最後～私たちの痛みを终わらせるために～）だった。
まさに、初日にして“解散”とも取れる内容。これまでも世界ツアーを无期限
延期したり、ＣＤ発売日もいまだ未定であるなど具现化できていないことが多
いだけに、関系者の中には「これで终わりにしたいという意思表示ではないか
」という声も上がっている。
かつて、ＹＯＳＨＩＫＩはサンケイスポーツの単独インタビューで「世界ツアー
が最後かも。最後に一発花を咲かせるぞって。一つの区切りとして舍て身でや
る」などと度々“ファイナル”を公言してきた。 メンバーは来月早々にも日
本でリハーサルに入り、同２０日前後にパリへ出発。念愿の海外公演へ挑むが
、意味深タイトルをどう解釈すればいいのか…。今後のＸ ＪＡＰＡＮの活动
と言动に注目が集まりそうだ。
---
一早看到这个~~整个人都醒了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.110.187
1F：推 XECHS:翻译官!! 10/31 07:58
2F：推 takashi0321:天啊啊啊!!!(虽然看不懂日文KKMAN也没有)不可以断章取 10/31 08:18
3F：→ takashi0321:义...不可以断章取义.......跪求翻译啊~~~(神志错乱.. 10/31 08:19
4F：推 Axcic:我好像看到无期限延期.. 10/31 08:51
5F：→ desefe:先不用紧张啦～每个国家都麻是FINAL 10/31 09:14
6F：推 saraia:....那是幻觉!!!吓不倒我的!!!!!!!!! 10/31 09:16
7F：推 akujiki:YO:为了终结我的苦痛~~~ 世界制霸第一战用这标题 Q_Q 10/31 09:19
8F：推 saraia:攻击要开始了....AK翻译官上!!! 10/31 09:27
9F：推 danbin:有请婚纱队队长ak XDDD 10/31 09:57
10F：推 crimson7451:这标题也下的太耸动Orz 10/31 09:59
11F：推 koicocoro:不要紧张不要紧张不要紧张! 一直这样对自己说........ 10/31 10:51
12F：推 yxl:台湾"唯一"公演就是这个意思啊 10/31 11:38
13F：→ superkids:因为世界巡回延期,CD的发售日等很多具体化的事情未决定 10/31 11:40
14F：→ superkids:相关人士中就有:难道是想以此为结束!?的说法传出 10/31 11:41
15F：→ superkids:不用太紧张啦~人红传言就多~重点是演唱会一定要去看!!! 10/31 11:48