又是不负责翻译...随手翻的 正确版翻译就要请教高手了^^" X JAPAN、カウントダウンライヴは赤坂BLITZ http://www.barks.jp/news/?id=1000043641&ref=rss 2008年12月31日、X JAPANのカウントダウンライヴが赤坂BLITZで行なわれることが発表に なった。 X JAPAN发表了将在2008/12/31於赤坂BLITZ举行倒数演唱会。 もはやX JAPANにとって、満足すべき会场は日本にはない。どこでやろうとも会场は人で あふれ、チケットはプレミア化してしまうが、しかしこの会场は异常なまでの小ささだ。 1500人キャパのBLITZは、东京ドームの100分の1。同じ空気を共有するとんでもなくレア でプレミアなイベントになる。 在日本，应该没有可以满足X JAPAN的会场 （这句话真中肯） 因为不管在哪举办都一定爆满！！ 相对而言，赤坂ＢＬＩＴＺ实在异常的小...只有东京巨蛋的一百分之一而已 大晦日は特别な日だが、2008年の大晦日は、赤坂がX JAPAN一色に染まってしまうことだ ろう。チケット入手法などはまだ未定だが、こればかりは、天に祈るしかない。X JAPAN は、11月22日のフランスを皮切りに、年末のカウントダウンを経て、3月まで海外ツアー を敢行する。YOSHIKIの体调も万全ではないにしろ、着々と临戦体制にシフトしてきてい ることがうかがえる。 除夕是个特别的日子，2008年的除夕日，X JAPAN将在赤坂BLITZ大放异彩（!?） 至於目前的票价，官方则还未正式公布 X JAPAN把11月的法国公演作为起始点 在年末的倒数计时之後到明年的三月 X JAPAN 将进行海外部份的公演 X JAPANとしては初のライヴハウスでのパフォーマンスである。歴史はまた动き出した。 （赤坂BLITZ）作为X JAPAN（复出後）的第一场live house的演出 X JAPAN的传奇历史又开始变动了.... ＜X JAPANカウントダウンライヴ＞ 2008/12/31（水) ＠赤坂BLITZ X JAPANインフォメーションダイヤル 03-5447-7712 （24时间テープ案内） ＜X JAPAN　ワールドツアー＞ ■フランス　2008/11/22（土） ベルシー多目的スポーツセンター （チケット発売日：後日発表） http://www.xjapan-france.com ■香港　2009/1/17（土）　ASIA WORLD EXPO （チケット発売日：10月下旬予定） http://www.xjapan.com.hk ■バンコク　2009/1/31（土）　Supachalasai　Stadium （チケット発売日：10月上旬予定） http://www.xjapan.in.th ■台北　2009/2/14（土）　台北ワールドトレードセンター （チケット発売日：後日発表） http://www.xjapan.com.tw ■ソウル　2009/3/21（土）　オリンピック公园第一体育会馆 （チケット発売日：11/5） http://www.xjapan.kr -- Blog for X JAPAN: http://fogxjapan.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.118.102 ※ 编辑: fog 来自: 122.122.118.102 (09/25 18:39)