Guitar Magazine 2008年5月号 P.22 Talks About hide PATA 以X的双吉他身分，在许多舞台上共同演出的盟友PATA。 也许是基於这样的信赖感，连hide的solo tour都受邀参加，可说是以最接近的距 离看着hide的吉他手之一。 让我们重新回顾，看看PATA眼中的hide到底是什麽样的人物。 ●这次发售了演唱会CD的hide两次巡回演唱，PATA桑都有参加对吧。 ○不过本来其实不是我来弹。在第一次巡回的时候，RAN（松川敏也／原BLIZARD） 也有一起弹，那时是X年底在进行排练的时候，因为我本来就认识RAN，hide要去找 他的时候就说”一起去吧”，然後跟他碰面时，RAN好像是说”如果PATA要弹的话 那我就弹”。我在那之前出了自己的SOLO专辑，所以11月左右正在开自己的巡回。 接下来年底是X，过完年是hide。有种”为什麽我一次要忙三件事”的感觉（笑）。 虽然是SOLO的巡回，不过还是同团的团员一起弹，没办法（笑）。 ●会觉得X的吉他手HIDE和SOLO乐手的hide有什麽不同吗？ ○首次的巡回，正中间是那家伙，是有种奇怪的感觉。然後相反地年底X时这家伙 又普通地弹着吉他，也觉得怪怪的，无论是怎样都觉得很奇怪（笑）。 ●当开巡回的时候，hide桑有特别指定要怎麽演奏吗？ ○的确是有。在排练的时候他会说”麻烦你这样这样”。由於hide待的团一直都是 双吉他，所以音源一定会有两只以上的吉他合奏，就会谈起”这个部份要怎样，这 边这样的话应该不错吧”之类的事情。不过我自己是不会去COPY太细节的东西。音 源方面，只有听他做的像试听带的东西而已，几乎都没有听过录音室版的CD，所以 CHIROLIN（贝斯手）也会说”我也不太了啊”之类的话（笑）。 ●最早认识hide桑是什麽时候的事情呢？ ○他还在SABER TIGER的时候我没有跟他碰过面，应该是他加入X之後，在池袋PENTA 练团的时候吧。感觉来了个十分引人注目的大哥。 ●以同样是吉他手的立场来看，觉得hide桑的吉他风格如何？ ○因为hide非常喜欢Iron Maiden，所以他的团都充满很多和声之类的东西吧。也 因此，在某方面来说处理的很好，我觉得他很厉害。不过他给我的感觉，与其说是 ”吉他手”不如说是”写歌的人”。甚至他自己也说过”因为我不是吉他手”这种 话。要说起来，应该可以说是把吉他当道具用的人吧。 ●在X演奏吉他时会讨论怎麽分担工作吗？ ○没有，应该可以说是很自然地就变成这样吧。虽然有时候也会说”这首曲子的 SOLO你来弹吧”，不过几乎没有讨论”这首曲子因为是这种感觉所以要这样”之类 事情的印象。 ●关於吉他的音色处理方面呢？ ○这个是有。不过几乎都是他来配合我。我不记得有我去配合他的状况（笑）。可 以听得出传过来的音确实有在渐渐地改变。他从以前就说想要把音色处理成像我这 样。而在後来在到达某个程度之後，就形成了自己的一套来处理。他那边有很多器 材，我搞不清楚这些东西，所以也没有用过（笑）。 ●说到hide就会想到Mockingbird（译注：hide爱用的那种造型的吉他的名称），不 过听说他在录SOLO专辑的时候常常用59年的Les Paul（译注：Gibson的吉他系列）。 你们有聊过Les Paul吗？ ○他在买59的时候，有跑来叫我”来看来看”。那把吉他的序号与我的59差了两号。 我忘记是哪一次的X东京巨蛋了，他很难得地拿了Les Paul出来，但是我当时因为 调音的缘故是拿别把Les Paul。结果他”咦”了一声跑过来，说”你不用那个吗？” ，我告诉他”因为调音的缘故”，结果他说”唉唷，用嘛”所以我叫他”那等我一 下”重新调过音，两个人一起弹59。虽然说他好像一开始就想这麽做，不过要就早 讲嘛。我都说过请不要在舞台上开会了（笑）。 ●对於PATA桑来说，hide桑是什麽样的存在呢？ ○……到底是什麽呢？其实是这样的感觉……持平地说，就是朋友吧。 -- 其实一直想试翻PATA桑的访谈 不过本来看上想翻的 篇幅有点长 这篇比较精简 就先动手了 另外 因为想测测看blog的人气 所以以後翻译会先贴blog 以上~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.75.185 ※ 编辑: yxl 来自: 118.168.75.185 (06/22 00:43) ※ 编辑: yxl 来自: 118.168.75.185 (06/22 01:12)