补简译(不对的地方请大家帮忙补充) ＹＯＳＨＩＫＩ重症！世界ツアー无期限延期 (YOSHIKI重病 世界巡回无限期延期) 人気ロックバンド、Ｘ　ＪＡＰＡＮがパリ、台北、ニューヨークなど を回る世界ツアーを无期限延期することが８日、分かった。リーダー、 ＹＯＳＨＩＫＩが持病の颈椎椎间板（けいついついかんばん）ヘルニ アとけんしょう炎を悪化させたため、ドクターストップがかかった。 体に负担がかかる行动は全くできない重症で、活动再开は未定。Ｘは ステージに戻ってこられるのか！？ 知名摇滚乐团X JAPAN的世界巡回演唱会,於8日发表将无限期延期 LEADER的YOSHIKI因旧伤的颈椎椎间板脱离症及手的腱鞘炎之恶化 被医师禁止一切会给身体带来负担的活动,活动再开变成未定之数 X是否能再回到舞台?! 昨年１０月に１０年ぶりに再结成し、念愿の世界ツアーが决まった矢 先、Ｘ　ＪＡＰＡＮが紧急事态に袭われた。 去年10月睽违10年後再结成的X JAPAN,就在决定世界巡回後遭遇紧急事件 関系者によると、７月５日のパリ、８月２日の台北、９月１３日のＮ Ｙ公演の発表後、世界各国から公演依頼が杀到。现在発表している以 外の日本を含め、全世界を回る大规模なツアーを予定していたが、 ＹＯＳＨＩＫＩの持病の悪化で全公演の延期を决定。活动再开は未定 という。 关系者表示,在巴黎台北及NY的公演发表後,世界各国的公演邀请接踵而至 包括已发表国家与日本之外,原本预计大规模要巡回世界的计划, 由於YOSHIKI的旧伤恶化,已决定将全公演延期,时间未定 ＹＯＳＨＩＫＩは以前から颈椎椎间板ヘルニアとけんしょう炎を患い、 ここ数年はドラム演奏の际は必ずコルセットを巻くことを彻底してき た。 YOSHIKI从以前就患有颈椎椎间板脱离症及腱鞘炎 这几年来在演奏鼓时一定会戴着护具彻底保护 ３月の东京ドーム３夜连続公演でも、医师からコルセット装着を忠告 されたが、ファンに元気な姿を见せようと装着せずに激しいドラムプ レーを敢行。初日には、机材トラブルで开演が２时间以上遅れたこと や、准备で多忙を极めたことでストレスが溜まったのか、自らドラム セットに飞び込み、下半身が血だらけになるけがも负った。 在三月举行的3夜连续公演时,医师也告诉他最好戴着护具,但为了让FAN 看到他健康的样子,在未戴着护具之下便进行了激烈的演奏,初日也发生 了机材故障等等让开演延迟两小时的问题,在一切极其忙碌的准备中, 是否因为累积了太多的压力,公演中纵身扑向鼓台,让下半身也染血负伤 そんな満身创痍の中、５月のｈｉｄｅさんの追悼公演でも浑身の２时 间ステージを决行。再结成発表から追悼公演まで全力で突っ走ってき た。その结果、持病が悪化。さらにドラムセットへのダイブで両ひざ の故障が発覚したという。 就在这样满身疮痍中,5月的hide追悼公演也使出了浑身的力气进行了 两小时的公演。从再结成的发表一直到追悼公演结束,以生命作赌的演 奏,使他的旧伤恶化,扑向鼓台这个举动也使得他的膝盖出现问题 これを受けて、１カ月後に迫った世界ツアーのチケット発売も急きょ 中止された。 也因此,一个月後将开幕的世界巡回门票急遽中止发售 别の関系者によると、ＹＯＳＨＩＫＩは现在、ロサンゼルスの自宅に 世界中から西洋医学や东洋医学の名医を呼び寄せ、治疗に専念。首は コルセットで完全に固定され、长距离の移动など体に负担がかかる行 动は全くできない状态だという。公演延期のショックからか精神的に も弱っており、「一连の公演で完全燃焼して、紧张の糸がとぎれたの では」と関系者。他のメンバーも大変心配しているという。 从其它关系者处得知,目前YOSHIKI人在LA的自宅将西洋及东洋名医集结 联合会诊,专心的治疗直中。颈部被完全的固定住,也无法进行长距离飞 行等等会给身体带来负担的行动。公演将延期的打击,让他在精神方面也 处於一个相当虚弱的状态「可能因一连串的公演太过於拼命、导致一直 紧绷着的神经终於断线」关系者如是。其它的团员也相当的担心 この件について所属事务所は本纸の取材に「ノーコメント」と否定は しなかった。ＹＯＳＨＩＫＩは以前にも持病の悪化で长期疗养してお り、平成２年は半年、８年には９カ月で复帰した。が、今回は「かな り重症」（関系者）という。それだけに、今後のＸの活动自体が休止 に追いやられる可能性もある。 关於本件YOSHIKI的所属事务所对於本报的采访时以「无可奉告」回答 并没有否定此消息。YOSHIKI以前也因旧伤的恶化而长期休养,平成2年 时休息半年,8年则休息了9个月才回到舞台。但本次关系者透露「非常 严重」。也因此今後X的活也也有可能被迫休止。 -- 对不起中文怪怪的||||| 刚刚看到y姐已经翻好了 但我想都翻了就还是贴了 抱歉...... 我第一次在这里贴文 心里也有一种果然的感觉 但还是心疼他希望不要再恶化下去了 大家都需要你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.154.98