作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题Re: [情报] 其实Taiji有去啊 >////<
时间Mon May 5 12:32:32 2008
※ 引述《rankim (阿乱)》之铭言：
: 因为太开心的缘故
: 所以我就厚着脸皮，用我破烂的日文献丑了
: 如果有错的地方就请大力的指教吧> <
他省略的太厉害 有些我也不是很确定
不过就我有把握的提一下意见
: ～～～～～～～～～～
: 今天硬是拉着TAIJI去了HIDE那里。
: 像笨蛋一样的我一边说着「供上点水吧」、
: 两个人到了无人的棒球场。
^^^^^^
味之素体育场(其实是足球场)
: 我啊、在HIDE刚去世时、
: 也有着对我说「因为想特地去看DIRU呢」
应该是在HIDE去世之前不久 HIDE有说"我会去看DIR喔"
: 或是「可以报答呢」、「连我的份也一起追悼吧」
然後TOMMY想说"这份心意是否能回报呢"
: 送出DIRU的时候、开始作了分配错误角色的事、
而把DIR推去(参加纪念演唱会) 当DIR开始唱MISCAST的时候
: 有好几次都快要哭了呢。
: HIDEchan会喜欢吗？
: 或者会说「那里还差一点呢」这样的话・・・（笑）
: 边这样想着、看到那个舞台、再加上HIDE的照片看着这边的缘故，
: 眼泪就哗啦哗啦流下了。
应该是眼睛湿湿的(快哭了但是没哭)
: 因为不会再有第二次了、X的时候、
: 到了观众席，仔细欣赏着的甲斐也在那。
应该是把头发绑起来 到观众上仔细看 这麽做很值得(很有感觉?)
: 红的时候再次感到了疼痛。
^^^^^^^^^^^^^^
应该是又差点哭了
: TAIJI也绝对应该是如此。
: 或许这样说好像很伟大一样、
^^^^^^
自己是什麽了不起的人物
: 但是每个成员都是传达出、
: 一边对HIDE抱持着各种思念、一边做着Live。
这次的演唱会传达出
所有人在表演时都怀抱着各自对HIDE的思念
: 我以我自己的方式注入了思念、TAIJI好像也这样做了。
: 仅仅只是回忆着、情感就又再次油然而生。
应该是 只不过是开始回忆就又想哭了
: 让我们可以思考着各式各样的事、
: 回忆着、能够看见新事物的一天。
: 谢谢你呢。HIDEchan！
: 但是果然还是会悲伤、难过呢！
: 抱歉呀・・・
: ～～～～～～～～
: 翻译的很怪，请多见谅 m(_ _)m
: （我日文很破烂，中文也有点零零落落的*汗）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.71.204
1F：推 zocobp:感谢+泪推Q Q 05/05 12:45
2F：推 tsukisou:泪推Q__Q 05/05 12:47
3F：推 Kaya0818:感谢+泪推QQ，泰哥你果然还是有去(金感心) 05/05 13:09
4F：推 yumemi25:谢谢yxl大的翻译!不知道Taiji会不会也和大家分享什麽呢.. 05/05 13:29
5F：推 rankim:感谢m(_ _)m 因为我有些名词不太熟呀 囧> 05/05 15:34
6F：→ rankim:但是有些只是单词上的解释不同我就不做修改了 05/05 15:40
7F：→ rankim:かみしめる有玩味仔细观赏的意思...可以请问一下... 05/05 15:45
8F：→ rankim:甲斐是什麽吗？？ 05/05 15:46
9F：→ yxl:啊啊 かみしめる没查字典确认果然出包 囧rz 05/05 18:54
10F：→ yxl:甲斐蛮难解释的 如果用在行动的後面 通常是指做起来很值得 05/05 18:54
11F：→ yxl:生き甲斐就是指人生目标(但翻译的时候不一定能直接用) 05/05 18:55