听了好几年,现在才有勇气试译orz 因为两种语言造诣都不足 有些地方还是无法很理想地表达 不尽理想之处欢迎大家指教与讨论:) 日文因为家里输入法不稳定就不附上了 还请见谅 -- Pink Spider words/music by hide 你织起谎言的罗网 以为这渺小的世界即是全部 伤害所有投网的猎物 你以为天是方形的 [这一切….反正不过尔尔] 你这样说….而那也是谎言… 俗艳的你 看起来好像很寂寞的样子 很难得地 极乐鸟对你开口攀谈 [戴上蝴蝶的翅膀 到这里来吧] [这里就跟你所想的一样哦!!] pink spider [好想去啊] pink spider [我想要翅膀] 听不见落网蝶儿的饶命乞怜 你瞪着天空: [我并不是因为憎恨而要伤害你 是因为我没有翅膀 而天 实在太高了…] [想要我的翅膀便拿去吧 蜘蛛啊 连飞翔的辛苦也不曾体会的你 总有一天也会发现到吧 你会发现自己终究只能在某人的掌心中飞翔 而你竟还将之称为自由….] 借来的翅膀无法顺利地飞翔 头下脚上地 笔直坠落下去 pink spider [不行了] pink spider [天空明明就近在眼前啊] pink spider [失败了] pink spider [我想要翅膀] 仅见天的另一端 鸟群南迁 [再飞一次吧 切断你的网 用自己的火箭 等到那朵云飘过以後] pink spider 天空在呼唤 pink spider pink spider 粉红色的云 缓缓飘过天际 -- Will you be with me in my dream? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.46.166