作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题Re: [情报] YOSHIKI.NET 新访问影片(第三发)
时间Thu Dec 22 00:34:50 2005
※ 引述《cherubbjo (给棉被扑倒是幸福的 >w<)》之铭言：
: 今天(21日)又再次更新啦~
: 问题 [最近在意的艺人呢?现在也还听KISS吗?]
: 可是为什麽我觉得翻译怪怪的?
: 而且答非所问...
: (回答的是画家、厨师、车子、服饰 @@)
: 最近读解力下降了吗....OTZ
日文的艺人和艺术家都是用artist来称呼
我猜原本会提kiss 应该是想问"最近对什麽音乐/歌手/乐团有兴趣?"
但是问题问的不够精确 就变成这种结果了
翻译可能只是照实把答非所问翻译出来吧^^;
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.30.235