作者ostracize (bucolic)
看板Wrong_spell
标题Fw: [问卦] 硅土(矽)、迫击炮 怎麽念?
时间Tue Jul 12 18:47:17 2022
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Xui30uY ]
作者: a1e (我上了贼船了囧) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 硅土(矽)、迫击炮 怎麽念?
时间: Sat Jan 15 20:40:29 2022
※ 引述《andy199113 (诶嘿嘿嘿)》之铭言：
: 硅土(硅=矽)
: 应该从英文silicon而来，但为啥中共念做龟?
: 迫击炮
: 迫近的迫念破ㄆㄛˋ，为啥中共迫击炮却念成排pai?
: 有没有这两个词到底两岸哪边才是对的?
: 是中华民国故意? 还是中共文盲念错?
大陆会念硅，台湾会念矽是有历史典故的
我截一小部份出来
原文在这边
http://www.ywpw.com/forums/history/p0/html/944.html
当年所谓元素和许多元素名称中国人都是第一次听说。当时译名十分混乱
，有些是借用日本人翻译的名称。因爲日本向西方学习起步比中国早，
而早年清廷向日本派去过几批东洋留学生，是他们从日本学回来的。
譬如，氧先是被日本人译作酸素，那是德国人命的名，因爲绝大多数
酸含有氧，今天德国人仍那样称呼。後来又用“养气”来称呼氧，
寓意是养活生命所需的气；氢被日本人译作水素，那也是德国人命的名
，後来又称做轻气，因爲它比空气轻；氮先前被日本人译作窒素，因爲
它会引起窒息，後又称淡气——冲淡空气中的氧气；氯早先译作绿气，
因爲它是黄绿色的，等等。很不规范。并且与汉字的特徵不符。
一九三二年在南京刚成立的中国化学会面临一项重大任务是把那些
元素的名词按汉字的规译成中文，建立中国人自己的化学词库。前辈
们对这项任务十分认真，又因爲他们那代人的文学根底比现代人厚实得多
，认识的字也多。当年许多科学家能写诗填词和用文言文写很好的文章。
把元素名从拉丁文译成中文，他们考虑到只能用造新字的办法来解决。他们
考虑的原则很完善。当时要求创建的元素中文名，除了已爲人们熟悉的如养气
、轻气、淡气、绿气等少数元素按当时读法改爲氧、氢、氮、氯一个字之外，
其余都用一个新造的字来代表，但要求新字的构造，气体元素用气字头；
在室温条件下是液态的元素含水字（如溴、汞）；固态非金属元素含石字旁
（如碳、磷、硒、碘等）；固态金属元素用金字旁（如钠、铝、锌、钡等）。
并且要求新创的元素名与拉丁名谐音，如有可能同时要求考虑会意。应该说，
中国的元素名是世界上最规范和完善的，见字就能知道它属哪一类，矽这种
元素的拉丁名是Silicium，元素符号是Si，当时把它设计爲矽字，要求的读音是xi
，爲的是与Si的音尽量接近。请注意：最初矽字并不念作gui而要求念作xi。
当年的学者考虑到矽是土壤的主要组成成分，土壤基本上就是混杂的矽酸盐。
他们想到的是菜畦（xi）的畦字。畦是土壤，正好是矽酸盐类组成的。因此
让矽读畦的音可以联想到土壤，兼有谐音和会意的意思。
不过今天畦字的字典注音
改读qi了，那是後来发生了音变的缘故。
矽（xi）字最初出现时发生的事是因爲宣传不够，人们不知道该怎麽念。
当时没有今天的拉丁拼音来注释汉字的读音，所用的汉字注音符号（一九一三年颁布）
没有认真推行，大多数知识份子都不熟悉。又因爲读作xi的矽字当时实际
上只存在了两三年，也许还没有哪一本新编的字典来得及把它收进去。因
此对矽这个新字该怎麽念许多人找不到根据。何况畦字可能原来就不是多
数人所熟悉的，把矽字要求按畦（xi）字念的用意更不是社会上多数人所
理解的。学者们搞得太文雅了，人们不领会他们造字的用意，没有按他们
的原意念作xi，而想当然地按圭、桂、闺等字的读音念成了gui。当年把矽
念作gui其实是念了别字。当年社会上多数人看见了也许就想当然地念成了gui。
主要是中学教师，
尤其是教化学的教师当时自己没有弄清读法就教学生念
了别字，读成了gui，造成谬种流传。这使得那些当年造矽（xi）字的学者
们感到很遗憾了。
於是一九五Ｏ年初在北京召开各专业的专家会议，对以前国民党统制时期所
制订的专业名词重审。在那次会上，这个意见经过一番议论，没有人表示反对。
那也许意味着中国早年第二代化学家和化学教师中曾经把矽（xi）字念了别字
的倒是多数？抑或有保留意见的人没有发言？也可能那次会议上的学者们都有
想要显得是拥护改革，有否定旧事物的精神的？於是OK！竟然通过了。因此，
矽字又被取消改回作矽，但规定按当年的别字念法把矽念成了gui。後来中国
科学院於一九五三年又对此项改动予以正式肯定。我猜想郑兰华先生可能对矽
字早先该怎麽念也许并不清楚，他没有提起矽字早先是怎麽念的问题。他是
美国留学回来的，平时上课所讲的化学术语基本上都用英文，他只讲silicon
和silicates之类。学者们一时的即兴忘了这就破坏了前人制定的中文元素名
与拉丁名谐音的原则。今天我们才有可控矽、单晶矽、矽橡胶、矽酸盐、矽化木
等名词。矽字成了所有元素名称中唯一既非中国文字中原先就有的，或西学东渐
後人们最初熟悉的，而又不与拉丁名谐音的例外。而是按早年念成别字的“诨名
”当作正式名在使用的。成了中国化学史上的插曲。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.196.64 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1642250432.A.E22.html
1F：推 kisaku1980: 推 长知识惹 1.200.135.59 01/15 20:42
2F：推 andy199113: 有趣 36.225.247.158 01/15 20:46
3F：推 foralive520: 你矽系？ 220.141.6.143 01/15 20:46
4F：推 SimonWake: 知识推 42.77.129.237 01/15 20:46
5F：推 walkxwalk: 谢谢，那廹击炮呢？ 180.217.71.228 01/15 20:47
6F：推 junibookye: 硅那麽多划 用矽不简 不香吗 114.136.61.61 01/15 20:48
7F：推 Qorqios: @@118.160.103.125 01/15 20:50
8F：推 dylantu: 我是来看迫击炮的220.129.131.122 01/15 20:50
9F：推 CREA: 繁简转换有问题 看了很混乱 61.61.82.206 01/15 20:52
10F：推 nptrj: 推 36.237.104.52 01/15 20:55
11F：推 kogsww: 现在渐渐都被同化念桂了 101.10.56.171 01/15 20:56
13F：推 Sadan: 专业好文！ 64.126.42.189 01/15 20:58
14F：嘘 WAXNSIM: 畦还是念成「西」，没文化国度才念「龟」 219.85.179.97 01/15 21:00
16F：→ WAXNSIM: 硅现在念成「龟」完全是没文化国度硬改的 219.85.179.97 01/15 21:01
17F：→ WAXNSIM: 改成没文化的人的念法，国语字典只好跟着 219.85.179.97 01/15 21:02
18F：推 scarecrow112: 胡歌老公呢 101.9.203.79 01/15 21:02
19F：→ WAXNSIM: 改。没办法。 219.85.179.97 01/15 21:02
20F：→ laugh8562: 矽谷在支那国叫硅谷? 115.43.88.73 01/15 21:02
21F：→ WAXNSIM: 对啊，念作「龟谷」里面的人从事龟公工作 219.85.179.97 01/15 21:03
22F：推 zxcv7892341: 推优文 1.200.191.140 01/15 21:04
23F：推 KTjie: 涨知识了 42.73.184.90 01/15 21:10
24F：推 palapalanhu: 推 36.228.234.59 01/15 21:10
25F：推 Soodesu: 原来是这样来的啊 219.70.222.182 01/15 21:10
26F：推 nedetdo: 积非成是的9.2梦幻国度 111.252.23.161 01/15 21:11
27F：推 lou3612: 结论中国会念圭是因为没有文化 42.77.100.181 01/15 21:11
28F：推 willia2121: 推 42.73.92.234 01/15 21:12
29F：推 kevin870325: 推 42.72.238.171 01/15 21:18
30F：推 Lighty: 涨姿势 220.142.44.99 01/15 21:18
31F：推 ts05593818: 怕 还好没有业业老公 27.247.229.230 01/15 21:20
32F：推 cookiey: 推 49.216.135.142 01/15 21:28
33F：→ didi0909: 约定成俗的东西…跟企鹅台语叫站鹅一样 118.163.41.79 01/15 21:29
34F：→ didi0909: …有什麽文化没文化的… 118.163.41.79 01/15 21:29
35F：→ RungTai: 你简转繁的过程把不少[硅]都自动转成[矽] 140.128.31.172 01/15 21:30
36F：→ RungTai: 使得整篇文章混乱不堪 140.128.31.172 01/15 21:30
37F：推 ferocious: 推 长知识 61.230.57.26 01/15 21:31
38F：推 BNam: 八卦好文推 114.24.140.98 01/15 21:33
39F：推 ace4: 推 110.30.160.97 01/15 21:35
40F：推 SunFox58: 看完了竟然没有老公，好文帮推 119.14.23.41 01/15 21:43
41F：推 dgiv2017: 推 39.9.71.229 01/15 21:46
42F：推 ffggzz2: 有料 61.58.169.160 01/15 21:48
43F：→ willie6501: 很怕後面又出现业业老公 1.200.20.117 01/15 21:52
44F：推 cinders: 推，佩服您 61.58.109.134 01/15 21:55
45F：推 tuanlin: 难怪看到後来有点看不太懂 原来是简繁转 111.82.22.57 01/15 21:56
46F：推 wakeup1990: 推111.248.116.175 01/15 21:56
47F：→ tuanlin: 换 111.82.22.57 01/15 21:56
48F：推 ilovecim: 业业老公呢 42.72.54.12 01/15 22:24
49F：→ proletariat: 企鹅的"企"本来就是站立的意思 114.45.24.120 01/15 22:25
50F：推 FannWang: 推 111.83.73.253 01/15 22:44
51F：推 DeepImpact: 海龟还不改自费？ 114.43.21.170 01/15 22:44
52F：推 Cervelo1995: 大推 114.136.211.71 01/15 22:48
53F：推 yauger: 推 49.158.129.130 01/15 22:51
54F：推 sdbb: @proletariat 谢谢，今天才知道 112.104.73.239 01/15 22:57
55F：推 philae1112: 哇靠 49.217.194.101 01/15 23:13
56F：推 kimono1022: 前半的矽应该是「硅」吧 有点搞混 42.73.77.37 01/15 23:13
57F：推 areong: 矽读夕没问题， 111.71.82.240 01/15 23:14
58F：→ kimono1022: 原本念法的硅其实立意还不错 满可惜的 42.73.77.37 01/15 23:14
59F：推 xhung: 推 49.216.132.162 01/15 23:31
60F：推 Spoly: 长知识，推一个220.135.127.131 01/15 23:38
61F：推 LierX: 推 1.173.172.140 01/15 23:41
62F：推 jerry1060: 念硅藻土的全部跟国中理化老师道歉= =118.167.138.112 01/15 23:41
63F：推 shi21: 推 36.227.34.247 01/16 00:17
64F：推 kantantantan: 114.136.140.77 01/16 00:25
65F：推 Pmking: 我还以为是ikea梗 原来是繁化没订正 223.138.80.238 01/16 00:30
66F：推 kay0814: 好少推 223.140.32.63 01/16 00:51
67F：嘘 zxasqw0246: 看不懂推三小 连文字都没整理好 130.245.192.3 01/16 02:27
68F：→ yaurtusn: 这本来就是教育以及传承的现象之一 112.104.143.97 01/16 03:59
69F：→ yaurtusn: 在大众文化之外的小众与专业教育更明显 112.104.143.97 01/16 04:00
70F：→ yaurtusn: 相信有更多的不普及於世的知识与用语 112.104.143.97 01/16 04:03
71F：→ yaurtusn: 来不及传播便已消失 112.104.143.97 01/16 04:06
72F：嘘 BJkiller: 写三小 看到一半看不懂你在写三小 123.240.243.33 01/16 06:00
73F：推 jason222333: 推223.137.232.103 01/16 06:09
74F：推 Yginger1: 龟谷 100.15.123.60 01/16 07:12
75F：推 Orangemikan: 推 42.72.43.133 01/16 08:05
76F：推 noname912301: 字打错？好可惜 42.73.111.205 01/16 08:23
77F：推 aunt: 大推 60.67.167.6 01/16 09:18
78F：→ enskyzuso: 好强 朝圣 111.255.168.73 01/16 11:25
79F：推 NEDYA: 推 1.173.205.207 01/16 12:11
80F：推 yuiweq1999: 长知识推 223.137.79.239 01/16 18:05
81F：推 abb123456: 推 223.137.39.127 01/16 18:29
82F：推 biki: 推 159.117.84.206 01/17 02:37
83F：嘘 yang1265: 台湾甚麽时候用罗马拼音了啦 140.115.111.76 01/17 22:08
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: ostracize (111.240.96.244 台湾), 07/12/2022 18:47:17
84F：推 pedi: 推文里的 硅藻土(x) 珪藻土(o) 日文的珪(ケイ)就是矽,但来源 07/12 21:08
85F：→ pedi: 是荷语的keiaarde,发音取自"圭",因此以语源来说珪读作ㄍㄨㄟ 07/12 21:08
86F：→ pedi: 是没问题的 07/12 21:08