作者yiwern (:))
看板Wrong_spell
标题[用字] "召集/通知"了许多人来壮声势
时间Mon Apr 2 01:29:07 2012
在报纸上 有时候看到记者用"撂"这个字 来表达"召集/通知"很多人来
例如 某个角头"撂"了很多兄弟来助阵 云云
可是依照字典 "撂"的字义范围并没有"召集/通知"的意思
其他所谓撂下狠话云云的用词 其实是指留下狠话 因为撂有留下的意思
所以会不会记者本来想用某个发音相近的字 来表达召集了很多人 而误用成撂了呢？
请问有哪个发音接近ㄌㄠˋ或ㄌㄧㄠˋ的字 是有标题所说的意思的字呢?
请问一下罗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.235.211.192
1F：推 Koduc:台语?烙狼? 04/02 06:40
2F：→ yiwern:嗯 是从台语而来 可是我想请教 国语中也有类似音义的字吗 04/02 16:05
3F：推 Capko99:没有所谓本来发音相近的字 纯粹是台湾华语中受到台语影响 04/02 17:36
4F：→ Capko99:把"落"lau3(或是luah)这个词直接转到华语使用 04/02 17:38
5F：推 Capko99:因此这个词对华语来说是外来语 只适用音近字"撂"替代而已 04/02 17:40
6F：→ Capko99: *lauh 04/02 17:41