作者Yenfu35 (广平君)
看板Wrong_spell
标题Re: [读音] 请问「茜」的读音
时间Tue Oct 5 15:12:15 2010
※ 引述《Lovett (Lovett)》之铭言：
: 请问各位博学多闻的板友
: 「茜」除了念「ㄑㄧㄢˋ」
: 可以念「ㄒㄧ」吗？
: 查了网路上的国语字典，只有「ㄑㄧㄢˋ」的读音
它其实只读做「ㄑㄧㄢˋ」，不读做「ㄒㄧ」。
「ㄒㄧ」的误读多半是出现於外国女子名的翻译，
尤其是以「南茜」翻Nancy、以「露茜」翻Lucy。
这有两个根本原因：
1.中文字有八成以上是形声字，所以有「有边读边，没边读中间」的说法。
（因此造成「茜」读做「ㄒㄧ」的可能。）
2.不知何故，中文在翻译外语的女子名时，偏爱使用艹部的文字。
（所以有人觉得「西」不够女性化而加上「草字头」，
正如本地有人用「菈」做化妆品品牌的名称或女子名的翻译。）
我看过一个与此有关的笑话，大意如下：
有一位蔡姓男教员在课堂上与一班中学生提到，
中文在翻译外语的女子名时，偏爱使用艹部的文字。
学期结束时，全班合送一张卡片感谢他，开头是「致祭老师：」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.160.69
1F：→ oldfatcat:看到最後一段我大笑了XDDDDD 10/05 16:33
2F：推 rehtra:XD 10/05 16:39
3F：推 pedi:"茜"本身就是形声字(从艹,西声),不知为何音义同"蒨"? 10/06 18:55
4F：→ cgkm:康熙字典里的【西】： ... 又《篇海》苏前切，音「先」。 10/07 00:22
5F：推 ziihiun:西古音读如先，故「西施」亦作「先施」，枚乘七发「使先施 10/07 16:53
6F：→ ziihiun:徵舒...之徒」。形声字的声符是表示「造字时」同音。 10/07 16:58
7F：推 fuckingguy:茜r2 10/12 21:42