稍稍说一下我个人的看法.. 有错还请纠正.. ※ 引述《ggguesttt (...)》之铭言： : 港片的对白，国语（中华民国的官方语）化後的文法例如： : 1. : 「我想你明天去OOXX」。例如，「我想你明天去砍了豪哥」。 : 分析：「」中的想，应该是want（想要）的意思，可是讲「要」比较合乎国语文法。 关於第一点..我认为 "想" "要" 这两个字用起来的差异很大.. 我"想"你去买东西.. 我"要"你去买东西.. 几本上..这两种文法..我认为在中文里面..是都可以接受的.. 并不是受到香港的影响.. 我来解释一下差异何在.. 如果用 "想" 原PO解释成为 "想要" 但是..也可以解释为 "希望" 用起来的字义上..跟 "要" 比起来..就婉转许多.. 可以被归类在 "请求某人作某事" 的一种意义上 但是 "要" 就有一点强迫的感觉..所以这两句解释起来会变成 我想你去买东西 => 我希望你去买东西 我要你去买东西 => 我要你去买东西（潜在有"些许"非你不可的意味存在） : 2. : 「走吧，现在是时候去OOXX了」。例如，「走吧，现在是时候去见豪哥了」。 : 分析：「」中的是时候去OOXX，在国语的文法中应该是「是去OOXX的时候」 : 比较合乎国语文法。 : 这种港片中的不标准国语文法，影响到一些对国语反正也一知半解的部分台湾乡民， : 在PTT写文章或推文中冒出那些怪异文法的句子。老实说，这些并没有到约定俗成的地步， : 因此依然是不合文法的错误句子。 第二..这个用法..很多小说里屡见不鲜.. 他的文法可以归类在倒装里面.. 现在是时候去上班了.. 现在是去上班的时候了.. 只是把时间跟动作..一个放前..一个放後.. 此外..英文口语也是这样用 It's time to go ! 所以..并不见得是被香港所影响.. 或许..被英文所影响的层面更大些.. ========================================== 以上是敝人的浅见.. 还望大家多指教包涵.. -- 『花落水流狸』- http://blog.yam.com/KITAKAZE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.76.41