※ 引述《Thomson1014 (努力)》之铭言： : 4.以下「从」字的解释，哪一选项与其他选项并「不」相同？ : （A）何用识夫婿？白马「从」骊驹。 : （B）古之圣人，其出人也远矣，犹且「从」师而问焉。 : （C）楚襄王「从」宋玉、景差於兰台之宫。 : （D）一日，风雪严寒，「从」数骑出，微行，入古寺。 : 可以请问B的答案翻译成什麽比较合适?? : AC是指"跟随"吧,那D个人觉得是"率领" : 答案:B 「从」的本义为「跟随」， A, C, D 都是「从」的使役动词用法，可直译为「使 (某人/某物) 跟随」， 通顺一点可翻译为「领着」、「率领」或「带领」。 以 Chomskian school 的句法学理论而言， 可以视为由本动词「从」移位至带有零形式使役後缀 [+causative] 的轻动词位置而来。 vP ／＼ NP v' △ │ ＼ 白马 v VP [+caus] ／＼ ↑ NP V │ △ │ │ 骊驹 从 └────┘ B 则是「从」的动词涵义「跟随」，在此语境下可引申为「听从」、「遵循」。 其底层的句法结构与前者有显着的不同，缺少了表使役的轻动词及其投射结构。 VP ／＼ NP V' │＼ V NP │ △ 从 师 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.194.16 ※ 编辑: Lhanas 来自: 140.119.194.16 (07/02 18:52)